英文版融资租赁合同书样本8篇

英文版融资租赁合同书样本8篇
篇1
English Version of Equipment Lease Contract
Contract No. [Insert Contract Number]
Date of Contract: [Insert Date]
Party A: Lessor (hereinafter referred to as "the Lessor")
Party B: Lessee (hereinafter referred to as "the Lessee")
In accordance with the relevant laws and regulations of both countries, Party A and Party B have agreed to conclude this equipment lease contract on the terms and conditions set out below:
Article 1: Lease Object
The subject matter of this lease is the equipment listed in Appendix 1, which shall be owned by Party A and leased to Party B for use.
Article 2: Lease Term
The lease term shall be from the date of commencement of the lease as specified in Article 3 until the date stated in Article 4. The lease term is [Insert Duration of Lease Term].
Article 3: Date of Commencement of Lease
The lease shall commence on the date when Party B takes possession of the leased equipment and acknowledges its receipt.
Article 4: End of Lease Term
The lease shall terminate on the expiration date specified in this contract. Upon termination, Party B shall return the leased equipment to Party A in good condition.
Article 5: Lease Rental and Payment Terms
5.1 The rent for the leased equipment shall be as stated in Appendix 2.
5.2 Party B shall make rent payments to Party A on a monthly basis, on the [Insert Date]. Any overdue payment shall be subject to late payment penalties.
Article 6: Condition and Use of Equipment
Party B shall use the leased equipment only for the purpose intended and shall ensure that it is properly maintained and
operated. Any damage caused by negligence or misuse shall be borne by Party B.
Article 7: Extensions and Renewals
Should Party B wish to extend or renew the lease term, it shall provide Party A with a written notice at least [Insert Period] prior to the expiration of the current lease term.
Article 8: Termination
Either party may terminate this contract in case of breach by the other party. The terminating party shall provide a written notice to the other party specifying the reasons for termination.
Article 9: Insurance and Risks
Party B shall bear all risks related to the leased equipment during the term of the lease, including risks of loss, damage, theft, etc. Party B shall arrange for insurance cover for such risks at its own cost.
Article 10: Disputes and Lawsuit
Any disputes arising from or in connection with this contract shall be settled through friendly consultation between both parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court located in [Insert Place] for resolution.
Article 11: Miscellaneous
This contract shall be binding on both parties and any amendments or modifications must be made in writing and approved by both parties. This contract shall be governed by the laws of [Insert Country].
In witness whereof, Party A and Party B have signed this contract in duplicate, each party holding one copy.
篇2
English Version of Equipment Lease Contract
Contract No. [Insert Contract Number]
Date: [Insert Date]
Between:
Lessor: [Insert Lessor’s N ame and Address]
Lessee: [Insert Lessee’s Name and Address]
This Lease Agreement is hereby entered into by and between the Lessor and Lessee for the lease of certain equipment, with the following terms and conditions:
Article 1: Lease Equipment
The Lessor agrees to lease the equipment listed below to the Lessee under the terms and conditions stated in this Agreement:
[Insert detailed list of equipment, including equipment description, quantity, specifications, etc.]
Article 2: Term of Lease
The term of this lease shall be [Insert Term Length, e.g., three years]. The commencement date of the lease shall be the date of signing this Agreement.
Article 3: Rental Payment
The Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of [Insert Monthly Rental Amount]. The rent shall be paid at the beginning of each month.
Article 4: Lease Payment Options
The Lessee has the option to purchase the leased equipment at the end of the lease term at a predetermined price. Such purchase option shall be exercised at least [Insert Period, e.g., 30 days] prior to the end of the lease term.
Article 5: Responsibilities of Lessor
Lessor agrees to:
- Provide the equipment in good working condition.
- Maintain and repair the equipment during the term of the lease.
- Replace any equipment that becomes non-functional during the lease period due to normal wear and tear or defects in materials or workmanship.
Article 6: Responsibilities of Lessee
Lessee agrees to:
- Use the equipment solely for its intended purpose.
- Maintain the equipment in good condition and refrain from any action that may cause damage or diminish its value.
- Keep proper records of usage and maintenance performed on the equipment.
- Notify Lessor promptly of any issues or defects with the equipment.
- Pay all costs related to transportation and installation of the equipment at its leased premises.
Article 7: Termination of Lease
This lease may be terminated by either party in case of default by the other party that is not rectified within a reasonable period. Additionally, the Lessor may terminate this lease in case of any act or omission by the Lessee that causes material damage to the leased equipment or if the Lessee fails to make timely rental payments.
Article 8: Miscellanea
- This Agreement shall be governed by the laws of [Insert Country/State].
- Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be settled through negotiation first, and if not settled, either party may submit such dispute to [Insert Dispute Resolution Mechanism, e.g., arbitration].
- This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be made except in writing signed by both parties.
- This Agreement shall be binding on and inure to the benefit of both parties and their respective legal representatives and assigns.
- Any notice required or permitted under this Agreement shall be given in writing and deemed given when delivered personally or when sent by registered mail.
- This Agreement is made in duplicate originals, each party to retain one original for record.
In witness whereof, the parties have signed this Agreement: Lessor: _____________________ Date: ________________
Lessee: _____________________ Date: ________________
This English version of Equipment Lease Contract is intended for reference purposes only. In case of discrepancies between this English version and the original version, the original version shall prevail.
篇3
ENGLISH VERSION OF FINANCE LEASE CONTRACT SAMPLE
This Finance Lease Contract is entered into by and between the Lessor and the Lessee, both parties agreeing to the following terms and conditions:
LESSOR:
LESSEE:
1. Contract Object and Lease Term
The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the equipment/asset specified in Annexure A (the "Leased Asset") under the terms and conditions set out in this Contract. The lease term is specified in Annexure B.
2. Lease Rental
The Lessee shall pay the Lessor the rent specified in Annexure C, on the payment schedule agreed upon by both parties.
3. Delivery of Leased Asset
The Lessor shall deliver the Leased Asset to the Lessee in accordance with Annexure D, and the Lessee shall inspect and accept the Leased Asset upon receipt. Any defects in the Leased Asset must be reported to the Lessor immediately.
4. Ownership and Risk Transfer
The ownership of the Leased Asset shall remain with the Lessor until full payment of the lease rent is made by the Lessee. Risk of loss or damage to the Leased Asset shall be transferred to the Lessee upon delivery, except in cases of force majeure.
5. Use and Care of Leased Asset
The Lessee shall use the Leased Asset only in accordance with its intended purpose and shall maintain it in good condition. Any modifications or alterations to the Leased Asset without the Lessor's consent are prohibited.
6. Insurance
The Lessee shall maintain insurance on the Leased Asset for its full value, against all risks, including fire, theft, and other hazards. The Lessor shall be named as a beneficiary under such insurance policies.
7. Termination of Lease
This Contract may be terminated by either party in the event of a breach by the other party that is not cured within a reasonable period of time. Additionally, the lease may be terminated upon full payment of the lease rent or as per the terms agreed in Annexure E.
8. Disposition of Leased Asset at End of Lease Term
At the end of the lease term, the Lessee shall return the Leased Asset to the Lessor in its original condition (fair wear and tear excepted). If the Lessee wishes to purchase the Leased Asset, arrangements shall be made as per Annexure F.
9. Default and Remedies
If the Lessee defaults in payment or fails to comply with any other obligation under this Contract, the Lessor may exercise any remedy available under applicable law, including acceleration of rent, repossession of the Leased Asset, and pursuit of damages.
10. General Provisions
This Contract shall be governed by the laws of [insert applicable jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through negotiation or, if negotiation fails, through arbitration in accordance with [insert arbitration rules]. Both parties shall perform their obligations under this Contract in good faith and any breach shall be subject to appropriate legal action.
In witness thereof, the Lessor and the Lessee have executed this Contract in duplicate originals, each party retaining one original for their records.
Lessor: ________________________________________ (Signature)
Date: ________________________________________ (Date)
Lessee: ________________________________________ (Signature)
Date: ________________________________________ (Date)
篇4
English Version of the Financing Lease Contract Sample
Contract No. [Insert Contract Number]
Contract Date: [Insert Date]
Between:
Lessor: [Insert Lessor Name and Address]
Lessee: [Insert Lessee Name and Address]
PREAMBLE
This Financing Lease Contract is made and entered into by and between the above-named Lessor and Lessee, on the terms and conditions set out below, to facilitate the financing of a leased asset. The parties hereby agree as follows:
Article 1: Lease Object
The subject matter of this lease is [describe the leased asset, e.g., a machine, equipment, vehicle, etc.] with the specific details outlined in Annexure A.
Article 2: Term of Lease
The term of this lease shall be [specify the duration, e.g., three years], commencing on [insert commencement date] and terminating on [insert termination date].
Article 3: Rental Payment
The Lessee shall pay the Lessor a rental in the amount of [specify the amount] on a [specify the frequency, e.g.,
monthly/quarterly/annually] basis. Details of payment schedule are outlined in Annexure B.
Article 4: Ownership and Risk
The Lessor retains full ownership of the leased asset. Risk of loss or damage to the asset shall be borne by the Lessee during the term of the lease.
Article 5: Use and Care of the Asset
The Lessee shall use the asset solely for the purpose intended and shall exercise reasonable care in its custody and
maintenance. Any modifications or alterations to the asset must be approved by the Lessor in advance.
Article 6: Termination
This lease may be terminated by either party in the event of default by the other party, or upon mutual agreement. Details of termination procedures are outlined in Annexure C.
Article 7: Default and Consequences
If the Lessee defaults in payment of rent or breaches any other term of this lease, the Lessor may terminate this lease and take possession of the asset, with all legal remedies available to the Lessor.
Article 8: Force Majeure
Neither party shall be liable for any failure to perform due to acts of God, war, riots, civil commotion, fire, flood, epidemic, or other causes beyond their reasonable control.
Article 9: Jurisdiction and Law
This contract shall be governed by the laws of [insert jurisdiction]. Any disputes arising from this contract shall be subject to the jurisdiction of the courts of [insert jurisdiction].
Article 10: Miscellaneous
Additional terms and conditions, if any, shall be set out in Annexure D. This contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except in writing and signed by both parties.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Financing Lease Contract in duplicate originals, each party retaining one original for their records.
篇5
FINANCE LEASE CONTRACT
Party A: __________ (Lessor)
Party B: __________ (Lessee)
In accordance with the principles of the Contract Law of the People's Republic of China and other relevant laws and regulations, Party A and Party B, after friendly consultation, agree to conclude this Finance Lease Contract for the lease of certain equipment/asset.
Article 1: Contract Object
The subject matter of this Contract is the financing lease of ________ (describe the leased item in detail, e.g., equipment, machinery, vehicle, etc.).
Article 2: Lease Term
The term of this lease is from ________ (start date) to ________ (end date). The total lease term is for a period of ________ (e.g., three years).
Article 3: Lease Rent
1. The total lease rent is ________ (specify the amount in figures and words).
2. The rent shall be paid in ________ (specify payment terms,
e.g., monthly, quarterly, annually).
3. Late payment fees shall be charged at a rate of ________% per day for any delayed payment.
Article 4: Lease Payments
Party B shall make all lease payments to Party A in a timely manner as specified in the payment schedule.
Article 5: Ownership and Risk
1. The leased item shall remain the property of Party A until full payment of the lease rent is received.
2. Risk of loss or damage to the leased item shall be borne by Party B during the term of the lease.
Article 6: Lease Use
Party B shall use the leased item exclusively for the purpose specified in this Contract and shall not sublease, lend, or transfer the item without the prior consent of Party A.
Article 7: Termination
This Contract may be terminated by either Party A or Party B under certain circumstances specified in this Contract.
Article 8: Default and Remedies
If Party B defaults on any payment or obligation under this Contract, Party A may take appropriate legal remedies.
Article 9: Miscellaneous
1. This Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.
2. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through friendly consultation. If no settlement can be reached, the parties may seek legal action in the court of law.
3. This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.
4. This Contract is made out in ________ (specify language) and is equally valid in both written forms - the original and a copy.
5. This Contract becomes effective upon signature by both parties.
Signed by Party A: ____________________ Date: ________________
Signed by Party B: ____________________ Date: ________________
(Note: The above template is a general financing lease contract and may need to be customized to fit specific circumstances and requirements.)
希望这份合同样本对你有所帮助。

建议在签订任何合同之前，都要咨询专业法律顾问以确保合同的合法性和执行力。

篇6
Sample of English Financing Lease Contract
Contract No. [Insert Contract Number]
Date of Execution: [Insert Date]
BETWEEN:
LESSOR: [Insert Lessor’s Name and Address]
LESSEE: [Insert Lessee’s Name and Address]
THIS FINANCING LEASE IS WITNESSED BETWEEN LESSOR AND LESSEE AS FOLLOW:
PREAMBLE:
The Lessor agrees to finance the lease of certain equipment/asset to the Lessee for a specified period of time, terms and conditions as stated in this Contract.
ARTICLE 1: CONTRACT DEFINITIONS
- The terms and definitions used in this Contract shall have the meanings set out in this Article.
- The leased asset, its specifications, quantity, and other related matters shall be clearly stated in the Contract Appendix.
ARTICLE 2: LEASE PERIOD
- The lease period shall start from the date of the asset’s delivery to the Lessee and shall continue for a fixed term as specified in this Contract.
- The renewal or termination of the lease shall be subject to mutual agreement between the Lessor and the Lessee.
ARTICLE 3: FINANCING TERMS
- The financial terms, including the rent, payment schedule, late fees, insurance, maintenance, and other charges shall be clearly stated in this Contract.
- The Lessor shall finance the asset while the Lessee agrees to pay the rent as per the agreed schedule.
ARTICLE 4: RIGHT AND OBLIGATIONS OF THE LESSOR AND LESSEE
- The Lessor has the right to receive rent and ensure proper use of the leased asset by the Lessee.
- The Lessee has the right to use the asset for the agreed purpose and has an obligation to pay rent on time and maintain the asset in good condition.
- Any damages to the asset caused by the Lessee’s negligence shall be borne by the Lessee.
ARTICLE 5: TRANSFER OF OWNERSHIP
- The ownership of the asset shall remain with the Lessor until full payment of the rent and any other dues. Upon full payment, the ownership shall be transferred to the Lessee.
ARTICLE 6: TERMINATION
- This Contract can be terminated only by mutual consent or in accordance with the terms specified in this Contract.
- In case of default by the Lessee, the Lessor has the right to terminate this Contract and reclaim the asset.
ARTICLE 7: MISCELLANEOUS
- This Contract is governed by the laws of [Insert
Country/State].
- Any disputes arising out of this Contract shall be settled through友好协商or by litigation in a court of law located in [Insert Place].
- This Contract constitutes the entire agreement between the Lessor and Lessee and no modification shall be made unless agreed in writing by both parties.
- Any notice or communication required or permitted under this Contract shall be given in writing and addressed to the respective addresses specified in this Contract.
- A duly executed copy of this Contract, signed by both parties, shall be retained as evidence.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in [Insert Place] on [Insert Date].
LESSOR: _________________________ (Signature)
DATE: _________
LESSEE: _________________________ (Signature)
DATE: _________
(NOTE: This contract is only a sample and should be customized according to specific requirements and local laws.)
APPENDIX TO THE FINANCING LEASE CONTRACT
[Insert Appendix with detailed specifications of the leased asset, including its description, quantity, specifications, lease period, rent schedule, etc.]
Please note that this is a general template for a financing lease contract and may need to be adapted to specific legal requirements and business practices in your jurisdiction. It is recommended to have a legal expert review any contract before its execution.
篇7
ENGLISH VERSION OF FINANCE LEASE CONTRACT SAMPLE Contract No. [Insert Contract Number]
Date of Contract: [Insert Date]
LESSOR: [Insert Lessor Name and Details]
LESSEE: [Insert Lessee Name and Details]
This Finance Lease Contract is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, upon the following terms and conditions:
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS
(a) Definitions of key terms used in this Contract.
(b) Interpretation of terms and conditions of this Contract.
2. LEASED PROPERTY
(a) The Lessor agrees to lease to the Lessee the property specified in Schedule A (the "Leased Property").
(b) Description and specifications of the Leased Property.
(c) Intended use of the Leased Property by the Lessee.
3. LEASE PERIOD
(a) The term of this Lease shall commence on the date specified in Schedule B ("Lease Commencement Date") and shall continue for the period specified in Schedule C ("Lease Term").
(b) Options for renewal or extension of the Lease Term.
4. RENTALS AND PAYMENTS
(a) The Lessee shall pay the rentals as specified in Schedule D.
(b) Due dates for rental payments.
(c) Late payment fees and penalties.
(d) Grace period for payment of rentals.
(e) Payment methods and accounts for receiving payments.
5. LESSOR'S AND LESSEE'S WARRANTIES AND OBLIGATIONS
(a) Lessor's warranty of title and ownership of the Leased Property.
(b) Lessee's obligation to maintain the Leased Property in good condition.
(c) Responsibilities for repairs and maintenance.
(d) Prohibitions on sub-lease or transfer of rights under this Lease.
(e) Compliance with applicable laws and regulations.
6. TERMINATION AND DEFAULT
(a) Termination rights under certain circumstances.
(b) Default provisions and consequences of default.
(c) Recovery of property by Lessor in case of default or termination.
(d) Fees and expenses associated with default or termination.
7. INDEMNITY AND LIABILITY
(a) Indemnification by the Lessee for any damage or loss to the Leased Property caused during the term of this Lease.
(b) Limitation of liability for any claims arising out of this Lease.
8. MISCELLANEOUS
(a) Jurisdiction and applicable law.
(b) Dispute resolution mechanism in case of any disputes arising out of this Lease.
(c) Assignment or transfer of rights or obligations under this Lease is subject to the prior written consent of both parties.
(d) The entire agreement between Lessor and Lessee regarding the subject matter hereof, and no modifications shall be made except by a written agreement signed by both parties.
(e) This Contract shall be binding on and inure to the benefit of both parties and their respective legal representatives, successors, and assigns, as applicable.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Finance Lease Contract in the presence of:
Lessor: _____________________ (Authorized Representative) Date: _____________________
Lessee: _____________________ (Authorized Representative) Date: _____________________
SCHEDULES:
A: Description of Leased Property
B: Lease Commencement Date
C: Lease Term Details
篇8
Sample of English Financing Lease Contract
Contract No. [Insert Contract Number]
Date of Contract: [Insert Date]
Parties:
Lessor: [Insert Lessor's Name and Address]
Lessee: [Insert Lessee's Name and Address]
1. Contract Term
This financing lease agreement is valid for a term of [Insert Term in Years/Months/Days] from the date of commencement. The lease term shall be automatically renewed at the end unless any party expresses their intention to terminate the agreement in advance.
2. Lease Property
The Lessor agrees to lease the following property to the Lessee: [Describe the property being leased in detail, including its location, specifications, condition, etc.] The Lessee shall use the property solely for the purpose stated in this agreement.
3. Financial Details
The Lessee shall pay the Lessor a total lease amount of [Insert Total Lease Amount]. The payment schedule shall be as follows: [Insert details of payment schedule, including initial deposit, subsequent payments, due dates, etc.] All dues and taxes pertaining to this lease shall be borne by the Lessee.
4. Responsibilities of Lessor and Lessee
The Lessor agrees to:
- Deliver the leased property in good condition.
- Maintain the property in accordance with local laws and regulations.
- Provide necessary documents and licenses related to the property.
The Lessee agrees to:
- Pay all dues on time as per the agreed schedule.
- Use the property only for the purpose stated in this agreement.
- Not sublease or transfer the property without prior consent from the Lessor.
- Maintain the property in a good condition, reasonable wear and tear excepted.
5. Termination of Contract
This agreement can be terminated only by mutual consent or in cases of breach of contract by any party. In case of
termination, all dues must be settled and the property returned in its original condition.
6. Force Majeure Events
In case of any unforeseen circumstances beyond the control of either party, such as natural disasters, riots, wars, etc., which hinder or disrupt the execution of this agreement, both parties shall be exempt from liabilities arising from such circumstances. However, efforts shall be made to resume normal operations as soon as possible.
7. Miscellanea
In case of any disputes between the parties, they shall strive for amicable negotiation and resolution before resorting to legal action. This agreement is governed by the laws of [Insert Jurisdiction's Name]. This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no amendment shall be made except with mutual consent in writing.
All other terms and conditions not mentioned in this agreement shall be as per standard practice or customary rules applicable to similar agreements.
This agreement is written in English and is divided into multiple copies as originals with one copy for each party signed
by authorized representatives as evidence of agreement on both sides.
Lessor: _____________________________________ (Signature)
Lessee: _____________________________________ (Signature)
Date: _____________________________________ (Date)
_________________________ (Company Seal or Stamp)。