源于古希腊罗马传说故事的英语成语

成语来源：金苹果上面刻着“属于最美者”几个字，引起了希腊三女神天后赫拉、智慧女神雅典 娜和爱与美女神阿佛洛狄特的争抢。金苹果给谁最后由特洛伊王子帕里斯（Paris）来裁决。 天后赫拉许给帕里斯得到“最大的疆土”，智慧女神雅典娜许给帕里斯拥有“最有智慧的头脑”， 而爱与美女神阿佛洛狄特则许给帕里斯得到“最美丽的女人”。最后帕里斯把金苹果判给了阿佛 洛狄特。
例句：Money was an apple of discord between Jack and his wife. 翻译：钱就是杰克夫妇俩不和的根源。
8. A SΒιβλιοθήκη syphean task音标读法：【ə ˌsisiˈfiːən ta:sk】 字面意思：西西弗斯式的任务 实质意思：永无尽头而又徒劳无功的任务 成语来源：西西弗斯（Sisyphus）是希腊神话中一个坏人，因生前作恶多 端，死后受到神的惩罚：他必须将一块巨石推上山顶，而每次到达山顶后巨 石又滚回山下，如此永无止境地重复下去。
例句：John left his hometown for living with his girlfriend. What a judgment of Paris! 翻译：约翰为了和女朋友生活在一起而离开了故乡。他真是不爱江山爱美人呐。
7. an apple of discord
音标读法：【ən ˈæpl əv ˈdiskɔːd】
成语来源：特洛伊战争中，特洛伊人发现城外有一架希腊人制作的高大木马，就当 做战利品运进了特洛亚城。但是，木马内部是空的，里面埋伏了很多希腊勇士。在 夜间，木马腹中的希腊勇士冲了出来，打开了特洛伊城门，和外面埋伏的希腊大军 里应外合，拿下了特洛伊城，取得了特洛伊战争的胜利。
例句：I know the handsome man is in fact a Trojan horse . 翻译：我知道那个挺帅的男人实际上是个奸细。
例句：The palace was in fact the Augean stable. 翻译：那座宫殿事实上就是一个藏污纳垢之所。
12. a Procrustean bed
音标读法：【ə ˌprəuˈkrʌstiən bed】
字面意思：普洛克路斯忒斯的床
实质意思：强求一致，削足适履
成语来源：传说古希腊土匪普洛克路斯忒斯（Procrustes）开设黑店，拦截过路 行人。他有两张铁床，一长一短。他强迫旅店的客人睡在铁床上，身矮者睡长床， 强拉其躯体使与床齐；身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。后来， 这个土匪被大英雄忒修斯给除掉。
例句：How can you believe in that Janus-faced man? 翻译：你怎么能相信那个两面三刀的人呢？
10. Hercules task
音标读法：【ˈhəːkjəliːz ta:sk】
字面意思：赫拉克勒斯的任务
实质意思：非常艰难的任务
成语来源：赫拉克勒斯（Hercules）是希腊神话中的大力神，他完成了12 件伟大而艰难的任务，最终修成正果被宙斯封了一个星座名叫武仙座。
例句：This novel is believed to be his swan song. 翻译：这部小说被公认为他最后的杰作。
18. Sphinx’s riddle
音标读法：【sfiŋks ˈridl】
字面意思：斯芬克斯之谜
实质意思：难解之谜
成语来源：斯芬克斯（ Sphinx ）是希腊神话中的怪物，它给人出谜语，如果谁 猜不中，此人就会被它吃掉，它后来遇到了大英雄俄狄浦斯，便给他出了一个极难 的谜语：什么东西早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路？但 是俄狄浦斯猜中了其谜底，于是消灭了这个怪物。
例句：He faced a Hercules task in those years. 翻译：在那些年里他面临的是非常艰难的任务。
11. The Augean Stable
音标读法：【ði ˈɔːdʒiːən ˈsteibl】
字面意思：奥吉亚斯的牛圈
实质意思：肮脏的地方，藏污纳垢之所
成语来源：奥吉亚斯（Augeas）是古希腊西部厄利斯国王。他有一个极大 的牛圈，里面养了好三千头牛，多年来从未清扫过，牛圈里粪便堆积如山， 十分肮脏。
例句：No one can stop my pursuit of the Muses. 翻译：没有人能阻挡我对艺术的追求。
17. Swan Song
音标读法：【swɔn sɔŋ】
字面意思：天鹅之歌
实质意思：最后的杰作；绝笔
成语来源：在古希腊神话中，阿波罗(Apollo)是太阳神、光明之神、也是诗歌、音乐、文艺的 保护神。天鹅是阿波罗的神鸟，平常不唱歌，而在它死前，则一定会引颈长鸣，高歌一曲，其 歌声哀婉动听，感人肺腑。这是它一生中唯一的唱歌，也是最后的一次唱歌。后来人们就用这 个典故来比喻某诗人，作家或作曲家最后的一部杰作，或者是某个演员，歌唱家的最后一次表 演。
例句：The problem is a Sphinx's riddle to us. 翻译：这个问题对我们来说真是难解之谜。
19. The Milky Way
音标读法：【ðə ˈmilki wei】
字面意思：奶路
实质意思：银河，天河
成语来源：在希腊神话中，天后赫拉的奶汁能使人长生不老。赫拉克勒斯（Hercules）刚生 下来的时候，他的父亲天神宙斯希望他将来能长生不老，就偷偷地把他放在睡着的天后赫拉身 旁，让他吮吸赫拉的奶汁，谁知这婴儿吮吸太猛，惊醒了天后，天后发现吃奶的不是自己的儿 子，便一把把孩子推开。可是她用力太猛，奶汁直喷到了天上，便成了Milky Way（奶路）。
例句：I must solve the problem even if it is really a Gordian knot. 翻译：我必须得设法解决这个问题，哪怕它是戈耳迪之结。
15. A Penelope's Web
音标读法：【ə pəˈneləpis web】
字面意思：珀涅罗珀的织网
实质意思：故意拖延的策略
例句：We are firmly opposed to the rule of a Procrustean bed. 翻译：我们坚决反对那种强求一致的规定。
13. Under the Rose
音标读法：【ˈʌndə ðə rəuz】
字面意思：在玫瑰花下
实质意思：秘密地，私下里
成语来源：古罗马神话中，爱与美的女神维纳斯有很多恋爱的风流韵事。小 爱神丘比特是维纳斯的儿子。为了维护其母的声誉,他给"沉默之神"哈伯克 拉底送了一束玫瑰花,请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。
字面意思：引起纠纷的苹果
实质意思：不和之源，祸根
成语来源：希腊的不和女神在一个金苹果上刻了"属于最美者"几个字。该苹果引起 了希腊三女神天后赫拉、智慧女神典娜和爱与美的女神阿佛洛狄特的争抢。后来， 特洛伊王子帕里斯把苹果判给了爱与美的女神阿佛洛狄特，引起了天后和智慧女神 的报复，导致了后来灾难深重的特洛伊战争。
例句：Everyone thought the long speech Jack made a Penelope's web. 翻译：大家都认为杰克所做的长篇大论的讲话是为了拖延时间。
16. The Muses
音标读法：【ðə ˈmjuːziz】
字面意思：缪斯女神
实质意思：艺术
成语来源：在希腊神话中，有九位女神被称作缪斯(The Muses)， 是掌管 艺术的诸神，她们分别掌管历史、抒情诗、喜剧 、悲剧、歌舞、爱情诗、 颂歌、天文、史诗。通常她们就成为“艺术”的代称。
例句：Every man has his Achilles' heel. 翻译：每个人都有其致命的弱点。
2. Pandora's box
音标读法：【pænˈdɔːrəz bɔks】
字面意思：潘多拉的盒子
实质意思：灾难之源
成语来源：潘多拉（Pandora）是希腊火神秉承神王宙斯之命制作的一位美女， 送给了普罗米修斯的弟弟为妻。潘多拉打开了她丈夫的一个魔盒，把里面的贪婪、 虚伪、诽谤、嫉妒、痛苦等等所有人世间的邪恶都放了出来，去为祸人间，然后又 把盒子关上，却把希望这种好东西关在盒子里面。
4. Greek gift
音标读法：【gri:k gift】 字面意思：希腊人的礼物 实质意思：害人的东西，不怀好意的礼物 成语来源：这个成语和“特洛伊木马”有联系。当初特洛伊人发现了城外希 腊人制造的木马时，特洛伊祭司拉奥孔(Laocoon)劝说大家不要接受希腊人 留下的东西。他说："我怕希腊人，即使他们来送礼"。但是特洛伊人不听他 的忠告，坚持把木马弄进特洛伊城，最终导致了特洛伊的倾覆。
例句：What you do every day is simply a Sisyphean task. 翻译：你每天做的活简直就是西西弗斯式的任务——徒劳无功又没玩没了。
9. Janus-faced
音标读法：【ˈdʒeinəs feist】
字面意思：有两张面孔的
实质意思：口是心非的，两面三刀的
成语来源：在罗马传说中，天宫的守门人（也是门神）名叫雅努斯（Janus）。他 每天在早晨打开天门，让阳光普照大地；到晚上他关上天门，让黑夜笼罩大地。他 的头部前后有两张面孔，一张回顾过去，一张眺望未来。在古罗马的一些建筑物以 及住宅的大门上，都刻有他的雕像。
例句：Though looks lovely, it is a Greek gift to you. 翻译：这个东西尽管看上去很可爱，对你来说却是绝对是有害的。
5. Helen of Troy
音标读法：【ˈhelən əv trɔi】
字面意思：特洛伊的海伦
实质意思：红颜祸水，害人的尤物，祸根
成语来源：海伦（Helen）是古希腊城邦斯巴达的王后，也是世界上最美丽的女人， 但她被特洛伊的小王子帕里斯拐走了，这彻底激怒了希腊人。于是希腊各城邦纷纷 出兵组成联军，越过爱琴海，征战特洛伊。历时十年的特洛伊战争使得许多英雄人 物是丧生，也使得特洛伊王国彻底倾覆。
例句：This technique was thought to be Pandora’s box at that time. 翻译：在那个时候，这项技术被看成是灾难之源。
3. the Trojan horse
音标读法：【ðə ˈtrəudʒən hɔːs】
字面意思：特洛伊木马
实质意思：奸细，暗藏的危险
例句：She told him the whole story under the rose. 翻译：她把整个事情都私下里告诉他啦。
14. Gordian knot
音标读法：【'ɡɔ:diən nɔt】
字面意思：戈耳迪之结
实质意思：难办的事情
成语来源：戈耳迪（Gordian）是小亚细亚佛律基亚的国王。他把给他带来好运的 马车放置在神庙中，并用绳索打了个非常复杂的死结，把车轭牢牢地系在车辕上。 神谕凡能解开此结者，便是“亚洲之王”。几个世纪过去了，没有人能解开这个结。 后来据说此结被古希腊马其顿国王亚历山大大帝用剑斩断。
成语来源：珀涅罗珀（Penelope）是俄底修斯的妻子。在俄底修斯出外征战期间，有谣言传 说他已经死去，于是有许多无耻之徒到她家去，逼迫他的妻子改嫁给他们。坚贞不渝的珀涅罗 珀为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓兵之策，她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后，就 改嫁给他们中的一个。于是，她白天织这匹布，夜晚又把它拆掉。就这样织了拆，拆了织，没 完没了，拖延时间，等待丈夫归来。
例句：She knew that the Helen of Troy in this event was the picture. 翻译：她知道这个事件中的祸根就是那幅画。
6. Judgment of Paris
音标读法：【ˈdʒʌdʒmənt əv ˈpæris】
字面意思：帕里斯的裁决
实质意思：不爱江山爱美人
源于古希腊罗马传说故事的英语成语
1. Achilles' heel
音标读法：【ə,kili:z 'hi:l】
字面意思：阿喀琉斯的脚踵
实质意思：一个人身上唯一致命的弱点
成语来源：阿喀琉斯（Achilles）是古希腊特洛伊战争中的大英雄，全身上 下刀枪不入，横勇无敌。但别人不知道的是：他的脚踵处是其身上唯一的薄 弱环节，不堪一击。后来他在战斗中，脚踵中箭而死。