俄语成语文化的研究

俄语成语文化的研究
作者：王发金
来源：《旅游纵览·行业版》 2017年第11期
引言
成语是俄罗斯语言构成的基础，也是俄罗斯民族传统语言文化最为核心的精神。

随着世界
范围内各个国家和地区之间，信息文化交流频率的加剧，各国语言文化之间的文化冲击，也为
相应民族语言文化的发展带来了一定的影响。

成语是俄罗斯民族语言文化中，较为突出和显著
的标志象征。

将文化发展作为切入点，深入研究俄罗斯语言当中的成语文化，对于扩大俄语文
化内容的影响力有重要的推动作用。

一、俄语成语文化的研究现状
我国文化学术领域对俄语语言的研究工作，起初开始于新中国建立初期。

经历了几十年时
间以后，如今学术界有关俄语语言文化的研究已经取得了丰硕的成果。

一般情况下，语言文化
专家习惯从三个不同角度，对俄语语言的成语文化精髓进行分析和研究。

从语言文化的研究角
度看，成语是俄罗斯语言中重要的组成部分和存在形式之一。

人们可以通过成语语言的构词方
式和比喻内容，看到一定社会发展时期，社会大概的生产生活状态。

因此，有专家学者认为，
俄语中的成语词汇与我国的成语相同，都具有较为强烈的民族性和实用性的构词特征。

如果从
俄语成语的语法语义进行研究发现，成语的构词内容中蕴含了俄罗斯民族的情感、智慧以及逻
辑思维方式等。

各种成语词汇的构成有着固定的形式，也包含着潜在的词汇构建规律，对于保
障俄罗斯民族传统文化的继承和发扬，有着重要的引导意义。

二、俄语成语文化的深入分析
（一）俄语成语文化形式的本质特征
俄语成语文化是在俄罗斯民族文化内容的基础上产生和发展的，民族、社会以及社会成员
的生产和生活，是俄语成语文化现象产生的背景依据。

从表层文化的研究层面上观察，俄语成
语文化所体现的本质特征主要是，对俄罗斯民族日常生产生活和民族风俗的记录，能够在结合
俄罗斯民族经典逻辑思维方式的前提下，表达出社会成员在面对某一实际事件时的内在心理活动。

从深入化的本质研究层面看待俄语成语的语言文化现象，其实际上就是俄语中富有固定语
言定义的词组之间的罗列和重组。

（二）俄语成语文化的基本构建方式
俄语成语词汇的构成并不是杂乱无章的，在俄语语言相同性应用特征的影响下，俄语成语
的构建方式也有其潜在的规律可循。

无论是哪一个俄语的成语词汇，都在一定程度上遵循了俄
语基本的语言构建规律，以及俄罗斯民族的思维逻辑方式。

在俄语成语表面含义的背后，也与
中国成语词汇一样，有着深层次的寓意。

比如，俄语当中“一诺千金”“滥竽充数”等较为经典的成语词汇，都在其表层含义的基
础上，蕴含着深层次的发展寓意。

这一独特的成语构建方式，让俄语成语词汇在应用的过程中，更好地体现了俄罗斯民族文化的地域性，大幅度加深了俄语语言文化的内涵寓意。

（三）俄语成语文化的主要应用功能
俄语当中成语的词汇构造方式，除了能够帮助人们更好地理解某一特定历史时期，俄罗斯
民族整个社会生产生活的运作状态，还能够通过俄语成员当中蕴藏的经典故事，更好地了解当
时当地人们实际的生存方式和思想理念。

人们在全面了解特定历史时期，俄罗斯民族的生活方
式的基础上，能够设身处地地了解传统社会发展时期的文化内容。

对于俄罗斯民族传统文化内
容的传承，有着重要的推助和带动作用。

在此基础之上，俄语成语之中大多数的构词表达方式，都能够体现出社会成员的真实情感。

例如，俄语词语之中的“红日似火”和“良玉情缘”等，都是与俄罗斯民族日常生活实际
有密切关联的词汇。

相应词汇的创作，是在创作者自身的社会观念和认知情感的基础上产生的，不仅代表了社会公众的逻辑思维观念，也体现了人民群众对社会发展现状的情感抒发。

如今，
成语已经成为俄罗斯语言中应用频率较高的语言辞藻形式之一，不仅成为了俄罗斯民族语言的
交流标志，也成为了俄罗斯民族文化传播继承的重要文化载体，推进了俄罗斯国家整个社会历
史进程的飞速发展，有着极为重要的推进作用。

三、结语
俄罗斯语言的应用，无论是在词语的构造还是在句子的结构方面，都体现着强烈的民族性
和实用性的应用特征。

透过俄语当中成语的语言文化现象，可以了解和感知到俄罗斯民族淳朴
的民风和曲折悠久的社会发展历史。

相关文化研究工作者，要真正认识到俄语成语之中蕴藏的
文化价值，站在客观发展的探析角度，从语言功能、情感交流等不同角度，了解和认知俄语文化，扩大俄语文化的影响范围。

（作者单位：海南热带海洋学院）。