“中庸”一词英译的哲学反思

作者： 李乐
作者机构： 北京师范大学外国语言文学学院,北京100875
出版物刊名： 常州工学院学报：社会科学版
页码： 62-66页
年卷期： 2013年 第1期
主题词： 中庸;中;切中伦常
摘要：“中”是中国儒学思想的精髓，是中国文化灵魂的直接体现。

儒学典籍英译中，“中庸”二字作为重要范畴经历了西方译者各般阐释和比附。

早期汉学家在释“中庸”一词时，颇多承续了亚里士多德的中道观，体现出西方传统的形而上学诉求，而当代汉学家安乐哲的翻
译“切中伦常”则导向了对“中”在生活经验中的重新建构，昭示了儒学西方阐释的新动向，为中国哲学范畴的英译提供了启示。