陶侃留客文言文逐字翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【原文】
陶公宴客，乐极生悲。
日暮天寒，客心不宁。
公乃留客，命酒设席。
琴瑟和鸣，歌舞升平。
客心稍定，然犹未忘归。
公曰：“人生如梦，世事如幻。
今日欢聚，何忍相离？愿君留宿，共赏明月。
”
【逐字翻译】
陶公宴客，乐极生悲。
陶公设宴款待客人，欢乐到了极点却突然转为悲伤。
日暮天寒，客心不宁。
太阳落山，天色寒冷，客人的心情不安宁。
公乃留客，命酒设席。
于是陶公决定留下客人，命令准备酒席。
琴瑟和鸣，歌舞升平。
琴弦与瑟声和谐共鸣，歌舞场面热闹非凡。
客心稍定，然犹未忘归。
客人的心情稍微安定下来，然而仍未忘记回家的念头。
公曰：“人生如梦，世事如幻。
”
陶公说：“人生犹如一场梦，世事如同幻影。
”
今日欢聚，何忍相离？
今天我们欢聚一堂，怎么忍心就此分离？
愿君留宿，共赏明月。
希望您能留下住宿，一起欣赏明亮的月亮。
【全文翻译】
陶公设宴款待客人，原本欢乐的气氛却因天色渐晚、天气寒冷而变得悲伤。
客人的心情因此不安。
陶公见状，决定留下客人，命令准备酒席。
琴瑟和鸣，歌舞升平，客人的心情逐渐安定，但仍然怀念着回家。
陶公对客人说：“人生如梦，世事如
幻。
”他认为今日欢聚不易，不愿轻易分离，因此希望客人能留下住宿，一同欣赏那明亮的月亮。