菊花原文-翻译及赏析_1

菊花原文|翻译及赏析
创作背
唐文宗开成四年（公元839年），李商隐通过吏部考试，释褐授官，做秘书省校书郎，但他在秘书省仅仅几月就被调到地方，担任宏农县尉（今河南省灵宝县）。

到任不久，又遭受一次打击，因为他把狱中死囚改判活罪，触犯了观察使孙简，被罢官，正碰上姚合代孙简任观察使，又要他还任。

李商隐和姚合关系不错，但他内心深处对自己屈居县尉一事，始终不快，不甘久居，一心想入朝任职。

开成五年，他的岳父王茂元入朝为官，他便告假携眷到长安居住，以求汲引。

此年九月四日，为谋求新的出路．他又辞去宏农县尉。

到会昌四年。

在杨弁之乱过后，他又移家永乐（今西芮城县）。

他自述此时自己遁迹丘园，前耕后饷，渴然有农夫望岁之志（《重祭外舅司徒公文》）。

这首即作于此时。

诗词
这是一首借物抒怀的诗。

虽然诗中写到陶渊明，但根本点则不是甘于田园。

而是借菊寄托自己渴望入朝的热望。

这里的的菊，淡淡的紫色，鲜艳的黄色，他们既有陶公篱旁的雅色，又有罗含院里的淡
香。

它不畏霜露，却担心夕阳。

它可以傲然凌霜盛开，却面对时光流逝无奈。

即使它枯萎了，也可以制成美酒，盛在精巧的鹦鹉杯中，来到高贵的宴席之上。

这里热情讴歌了菊花的雅色和清香，高度赞扬了菊花不怕霜露的傲骨以及可贵的奉献精神。

诗人咏菊，以自己的观感为主，描述很是抽象。

菊中有我，我中有菊。

纵然凋谢，留下的也是白玉高堂里的精华。

李商隐晚年落泊，但毕竟是帝室远亲，他自己也以此为荣。

诗人用金鹦鹉白玉堂婉转地表白了自己的身世。

可是，他的身份并没有有给他带来实质上的好处，纵然才俊，亦不见用。

通观全诗，诗人状物新奇引典自然，锐意中有伤时，哀婉里有进取，大有孤芳自赏之意，绝无叹老嗟卑之嫌。

诗一开头，先描绘菊花那可爱的姿色：暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。

首句写的是紫菊：暗暗真实地写出词人对紫菊的观感，表明色彩并不明丽。

淡淡又写明其色浅浅也不浓艳。

暗淡二字的重叠使用，便生动逼真地刻画出紫色菊花那淡雅的姿。

次句描写黄菊：商融即和暖之意。

这两个字用得极为精妙。

用心理学或语言学的术语井说。

这是通感或曰感觉挪移在日常生活的经验里视觉、听觉、角觉、嗅觉、味觉往往可以彼此打通与交融，眼、耳、鼻、舌、身各个官截的领域可以不分界限。

因此颜色如乎会有温度，诗人在视觉里获得了触觉的感受。

看到那金黄色的菊花便有了一种温暖的感受。

由此可南诗人体物实在太精微了。

冶冶圳其明艳柔美之态。

那黄菊金色的花蕊，经过露洗霜染，清新鲜美，月冶冶来形容是再恰当不过了。

诗人着墨不多，只融融冶冶四个与便极尽黄菊之态，不愧为大
手笔。

第三句诗则把菊花颜色的描写引申了一步，称之为陶令篱边色，把眼前菊花的地位抬高了。

陶令指东晋著名诗人陶渊明。

他曾做过彭泽（今江西省彭泽县）县的县令，所以后人常常这样称呼他。

陶渊明于百花之中最爱菊花，正是他首先把菊花的地位抬高了，他在《饮酒》一诗中有采菊东篱下，悠然见南山的名句，千百年来脍炙人口。

而李商隐在此处称他所见之菊有陶令篱边色，意即同陶渊明东篱下的菊花一样美，足见他对菊花的爱赏程度。

后句描写菊花之香，也以典故出之，称之为罗含宅里香。

罗含，字君章，晋代来阳（今湖南省东南）人，擅。