孟母断织文言文及翻译

昔孟母，三迁之教，择邻而居，务求子明。

孟母之子，孟轲，字子车，少而好学，不慕富贵，独乐圣贤。

然轲性顽劣，不修边幅，母常忧之。

一日，孟母见轲游于庭，手持短刀，舞于空中，状若戏弄。

母叹曰：“子车，吾闻良工必先砺其器，而后成其功。

今子舞刀不修，岂非自暴自弃乎？”轲笑而不答。

孟母遂命仆人取织机，立于庭前。

母操梭于织，转轴之间，梭飞织就，纹饰繁复。

孟母织织不息，视轲而叹。

轲见母如此，心生好奇，遂问：“母何为而织？”母答曰：“吾织以养家，以教子。

子车，尔能知织之难乎？”轲曰：“不知也。

”
母遂停梭，举刀断织，曰：“此织一断，终不可续。

子车，若吾子顽劣不修，如断织一般，终不可成器也。

吾今日断织，以警尔心，使尔知学问之道，不可一日废也。

”
轲闻言，顿觉汗颜，遂跪于母前，泣曰：“母言极是，儿知错矣。

自今日起，儿当发愤图强，勤学不辍，不负母望。

”
自是之后，孟轲果奋发向学，日夜不辍。

其母见子有成，喜不自胜，遂曰：“吾儿今能知错改过，吾虽老矣，无憾矣。

”
翻译：
从前，孟子的母亲，三次搬家都是为了教育孟子，选择邻居而居，目的是为了使孟子明理。

孟子的儿子，孟子轲，字子车，从小好学，不追求富贵，只喜欢圣贤的学问。

然而孟子轲性格顽劣，不注重自己的仪容，母亲常常为此担忧。

有一天，孟母看到孟子在庭院中玩耍，手持短刀，在空中舞动，好像在嬉戏。

母亲叹息道：“子车，我听说好的工匠必须先磨砺他的工具，然后才能完成他的工作。

现在你舞刀不修，难道不是自暴自弃吗？”孟子笑着不回答。

孟母于是命令仆人拿来了织机，放在庭院前。

母亲拿起梭子在织机上操作，转动织轴之间，梭子飞快地织出了复杂的纹饰。

孟母不停地织着，看着孟子叹息。

孟子看到母亲这样，心中产生了好奇，于是问：“母亲为何织布？”母亲回答道：“我织布是为了养家，也是为了教育你。

子车，你能知道织布的困难吗？”孟子说：“不知道。

”
母亲于是停下梭子，拿起刀割断了织布，说：“这织布一旦断开，就无法再续接。

子车，如果你顽劣不修，就像断布一样，最终无法成为有用的器物。

我今天割断织布，是为了警示你的心，让你知道学问的道路，不能一天放弃。

”
从此之后，孟子果然努力学习，日夜不懈。

他的母亲看到儿子有成就，喜不自胜，于是说：“我的儿子现在能认识到错误并改正，我虽然年纪大了，但没有什么遗憾了。

”。