也谈《姊妹易嫁》

不是俗 不可 耐 的低 级庸 俗
,
又 要 力 求做
。
下 子 都 被推向喜 剧 冲 突 的 旋 涡 中 从 此 就绕 着 这
这 当 然 不 是 一 件 简单 的 事 情
,
也许
个中心 事 件来生 发 情 节
些而 不 写 那些
,
、
展 示 人 物 的 性格
。
,
进而
有 人 认为 昆 曲 的 特 色就是典雅
雪 色了
《
,
姊 》 剧 的 立 意 和用
典 雅 特 色 和 通俗 化 对立 起 来 这实 际上 是 一 种形
而 上学 的 观 点
“
”
。
如 果一 味 强 调典 雅 曲 高和 寡 以
,
,
姊》 剧 中张 素 花 的 拒嫁 并 不 一 开 始 就是这 其 中 有个反 复
,
、
阳 春 白雪 而 自居 就必然 会脱 离群 众 最终 为 时
》
,
对 传统 戏 既 要
“
歌颂 什 么
,
、
反 对什
、
总 理所 期望 的 兰
么 不 论是 比 较 隐蔽 还
,
不 再是只 在 深 山里 散 发 着 幽 香而孤 芳 自赏 的
,
浩 王
是 比 较 明显
主 要是 通
兰花
而 是 深 深 扎根 于 群 众 的土 壤 之 中
。
,
使千 百
“
过 人物 形 象 的 性 格 冲
反对 她 姊 姊 的 势 利行 为
《
, ,
。
不 顾 老 父 的 为难处 境
,
。
这
姊 》 剧 的成功 是 在 改编 《 聊 斋志 异 》 同名 小
、
些反复 变 化 的 细致描 写
,
满城争 说 十 五 贯
,
《
琼 花》 在 上 海 连满
一百零 八 场
蔡文 姬 也受 到 各方 面 的 好评
,
这
ī í 嫁 谈 也 妹 姊 易
2 期 ) 想通过 剖 析 一 个颇
有影 响 的 剧 目
来探讨 但 是吕
三个 戏
例子
,
一 个是 作 了 推 陈 出新 的 传 统剧 目 ( 一 个
。
传 统戏 曲有 关 推陈 出新
,
。
姊 》 剧 在 一 开头就
,
一 定要把雅 与俗 很 好 地
,
写放牛 娃毛 纪 中了 状 元
,
,
在荣 归 完婚 时假装落 第
。
把 昆 曲 的 优 关艺术 和今 天 广 大群众 的
。
未 中 去试探 其 未 婚妻 张 素 花是否 还 象 从 前 那 样
的对他 势 利 怠慢
、
爱 好结 合起 来 典雅 是 昆 曲剧种 的 特色 这 一 点 固 然 不 可 忽视
“
。
对此
看法
题
,
我是 持 有 不 同 的
周 总 理 说得 好 昆 曲是 祖 国 文 艺 百 花 园 中的 一朵
。
兰花
”
一 九 五 八 年 周 总 理在 看 完北 方 昆曲 剧 院
《
,
一 部文 艺 作 品 的 主
演 出的 革 命现 代戏 红霞 后指示
继承 又 要发展 要 推陈 出 新 花
”
, , , 。
“
、
要 下功 夫 是 能 够 改 革好 的
解放 以 后 全 国 都培
。
,
,
是
养了一 批 昆剧 人材
、
,
上 海 在六 十 年 代也 有一 批 很 他 ( 她 ) 们 是优秀 的
。 、
歌 颂 了 不该 歌颂 批 判
”
,
有才华 的 昆 剧演员登 上 舞 台
,
了 不 该 批 判 的 东西 呢 ?
昆 剧 艺 术 继承 者 革新 者 希 望 寄 托在 他们身 上
。
样的
,
发展 的 过 程
,
。
尽 管她 对赴
代所 淘 汰
相看 考 前 的 毛 纪 曾经 邮良
“
但 一 听到 毛 纪 考毕 回
,
,
我 们 衷 心 祝愿 昆 曲之花 姥 紫嫣 红 开 遍
” 。
来 完 婚 她还 是 对毛 纪存 在着 幻想 希 望他 这 回能
一 九八 一 年 三月
侥 悻高 中 她之所 以 会把 街坊 送嫁 的 鼓 乐 之 声
突 及情 节 发 展 来 完 成
的
。
万 人 民 群众 都 爱欣 赏 的兰花 我国戏 曲 发展史来看 革 新 中发展 起来 的
,
,
著名 的 昆剧 表演 艺
术 家俞振飞 同 志 最 近在 一 篇 文章 中 说 得 好 :
如 果停 止 改 革
,
从
要 剖析 辉 姊》 剧所 歌
、
没 有一 个剧种 不 是 在 不 断 生 命 也 就终
团 的 《 琼 花》
的印象
“
。
,
以及 粉 碎
《 》
刀
’ t
四 人帮
》
,
后根 据 郭老 同
,
隋武 同 志
》 《
《
从姊 妹
,
名 历 史剧 改 编 的
《
蔡文 姬
都 给我们 留 下 了 美 好
当时 出 现 了
。
易嫁谈起 的 文 章
(见
十五贯
;
《
在 北 京演 出时
的盛 况 ;
》
上 海戏 剧》 1 9 8 工年 第
所共 同欣 赏
到俗 不 伤雅
”
,
,
以 决 定 要 不 要娶她 为夫 人
。
戏
,
但光 有雅 而 没 有俗
。
,
就 不能为世 人
,
就是这 样开 门见 山地 把 矛 盾 揭 开 了
。
姊姊 张素
。
这 里所说 的 俗 是 指 通俗 的 意思
既 要俗
, ,
而
花 妹妹 张 素 梅 和 老父 张 有 旺这 三 个关 系人 物 一
戏 救 活 了一 个剧种 ) 一 个是 表 现现 代生 活 的成功 一 个是 昆 味盎然 的新编 历 史 剧
,
。
中 的某些 问 题
。
这 下 简
的 艺 术实 践 本 身雄 辩地证 明 了 昆 剧必须 改革
只
称 《 姊 》 剧 ) 是 不 是 象隋 武 同志 所说 的 那 样
。
只 能是 tF 日 春白
。
完成形象 的 塑 造 和主 题 的开 掘 节
心
,
作 品 之 所 以 写这
“ 如 果要 求 它 成为 下 里 巴 人 尸 昆 曲也 就 无特
选 取 这段 情节而 不 选 取 那 段 情
《
这样 的 看 法显 然是片 面 的
, 。
把 昆曲 艺 术 的
, ,
从 中可 以看出改编者 对
。
一
51
一
错 当作 是毛 纪 荣归来迎 娶 的 吹打 就 是这种 复 杂
心理 的反 映
、
。
,
她 的 坚决拒 嫁
, ,
,
只 是到 了 确认 毛 纪
,
。
“ 词 藻 搞乱 了 妙 的 革 命护 ` 效 果是什 么 屈从 父命
”
。
,
与 其说 素 梅 代嫁 的 客 观 倒 不 如说她 是 在道义 上
落 第 做 官 无望时 才作 出这 样 的 断然决 定 不 听 妹妹 素 梅 的 好 言 相劝
然
颂的 对头
所 批判 的 是 不 是
也 只 能从这 些 方
,
,
止
。
”
面 着手
昆 曲 要改 革
, ,
才能 找 到 恰 如
。
一 个 重 要 的 问 题是 要 有 好 的 新
,
其 份 的答案
《
剧 目 而 这 种 新 剧 目 要力 求做到雅 俗共 赏 切 不 可 走 向 曲高 和 寡 的 死 胡 同 结 合起 来