合同余量作废的理解

合同余量作废的理解
英文回答：
The concept of "contractual balance" refers to the remaining amount or value of a contract that has become void or unenforceable. This can occur for various reasons, such as a breach of contract, termination by one party, or a change in circumstances that makes the contract impossible to fulfill. When a contract is deemed to be void or unenforceable, the parties involved may need to determine the contractual balance in order to assess their rights and obligations.
In practical terms, the contractual balance is often calculated by subtracting the value of the work or services already performed from the total contract value. For example, let's say that a construction contract worth $100,000 is terminated after 50% of the work has been completed. In this case, the contractual balance would be $50,000, representing the remaining value of the contract
that has not been fulfilled.
The determination of the contractual balance can have significant implications for the parties involved. For instance, if a contract is terminated due to a breach by one party, the other party may be entitled to claim damages equal to the contractual balance. On the other hand, if the contract becomes impossible to perform due to unforeseen circumstances, the parties may need to negotiate a fair and reasonable adjustment to the contractual balance.
中文回答：
合同余量作废的概念指的是合同中剩余的金额或价值，当合同无效或不可执行时出现。

这可能是由于合同违约、一方终止合同，或者是由于情况变化导致合同无法履行等原因。

当合同被认定为无效或不可执行时，相关方需要确定合同余量，以评估各自的权利和义务。

在实际操作中，合同余量通常通过将已完成的工作或服务的价值从合同总价值中扣除来计算。

例如，假设一份价值10万美元的建筑合同在完成50%的工作后终止。

在这种情况下，合同余量将是5
万美元，代表尚未履行的合同剩余价值。

合同余量的确定对相关方具有重要的影响。

例如，如果合同由于一方违约而终止，另一方可能有权要求与合同余量相等的赔偿。

另一方面，如果合同由于不可预见的情况而无法履行，各方可能需要就合同余量进行公平合理的调整。