模糊语言在商务英语语篇中的作用分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 １ 期 １
Ｎｏ． １ １
河 南 科 技 学 院 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｎ ｎ Ｉ ｓｉ ｔ ｆＳ ｉｎ ｅ ａ ｄ Ｔ ｃ ｎ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＨｅ ａ ｎ ｔ ｕ ｅ ｏ ｃｅ ｃ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｙ ｔ
２１ ０ ０年 １ １月
ＮＯ ２０１ Ｖ． Ｏ
、
模糊 语 言 在 商 务 英 语 中 的 作 用
Ａｓｔ ｈ ｉ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｒ ｍ ｌ ｎ ｔ ｗ Ｙｏ ｋ， ｏ ｔ ｅ ｌ ｒ ａｌ ｇ ｆｏ Ｄａｉ ｏ Ｎｅ ｒ ｎ ｉ ａ
ｗｅ ｈ ｖ ｉ ｎ ｈ ｙ ｄｉｅ ｔｓ ｒ ｉｅ ａ ｅ ｂ ｍｏ ｔ ｌ ｒ ｃ ｅｖ ｃ ｓ
摘
要： 商务 英 语 语 篇 是 对 外 商 务 活 动 中使 用 的一 种 特 殊 的语 篇 形 式 ， 于 其 用 途 往 往 需 要 语 言 的 精 确 性 ， 是 商 由 但
务英语 中同样存在着模糊语 言。模糊语 言在 商务 英语 中有 消极 的影 响也 有积极的作 用， 关键 在 于如何 把握语 言的
语 言 的禁 区。其 实不 然 ， 在商务 英 语 中 ， 清楚 固然 重 请 求都 必须 严格 执行 ， 违背 则 可 能造 成 单证 不 符 ， 若
要 ， 而模糊 也 不 能 少 。在 商务 英 语 的 使用 者 不 能 致 使合 约无 效 或承担 经 济上 、 律上 的责 任 。 然 法
收 稿 日期 ：０ ０— ９—２ ２１ ０ ４
作者简介 ： 张伟 锋（ ９ １一）男 ， １８ ， 河南新密人 ， 助教 ， 河南 大学英语语言文学专业在读 硕士研 究生 ， 主要从 事商务英语 和应
（ ） 一 消极作 用
有 从 大连 到纽 约 的 直达 班 轮 ， 是 ｂｍｏｔｌ 但 ｉ ｎｈｙ究
因为商 务英语 往 往涉 及双 方 贸易 往 来 的凭 证性 竟 是一 个 月两 次 即半个 月一 次 呢 ？还是 两个 月一 次 文件 ， 如外 贸 函 电 、 务 合 同等 ， 商 它关 系 到交 易 双 方 并 不 明确 。 因此 ， 好 清 楚 明 白地 说 明 “ 个 月 两 最 一
交 际 的进行 … 。
此 例 中 ， 者在 叙 述信 用证 修 改条 款 时 ， 作 对其 中
从众 多 的研 究 中 ， 们 知道 商务 英 语强 调 的是 增 加 的金 额 、 效 期 以 及 “ 可 分 批 装 运 ”的修 改 我 有 不
语 言 的清楚 、 简洁 、 具体 、 整等 ， 起来 似 乎 是模 糊 等 ， 完 看 叙述 都 十分 清晰 ， 使对 方一 目了然 。对 每条 改证
Ａ ） 《 息与 控 制》（ｎｏ ｔｎａｄＣ ｎｒ１ 杂 志 式 准则是 一 致 的 ， ．在 信 Ｉｆｒ ｉ ｎ ｏｔ ） ｍａ ｏ ｏ 方式 准 则要求 语 言 Ｚ ｅ ） （ ｕｚ Ｓｔ 的论文 ， ｙ ｓ 提出了 篇 章修 辞 中的 清 晰也 要 求 作 者 透 明准 确 、 歧 义 地 无 。如 ： 著名 的模 糊集 理 论 ， 志着 模 糊 学 的诞 生 。人 们 开 传递 信 息 Ｊ 标
ｔ ｅ ｄ ｌｔ ｄ． ｏ ｂ ｅ ｅｅ
糊语 言 ， 糊 与精确 都 是人类 语 言 的基 本 属性 ， 糊 模 模 与精 确可 以对 立 统 一 于 同 一 种语 言形 式 中 ， 有 精 光 确语 言没有 模糊 语 言和光 有模 糊 语 言没 有 精确 语 言
同样 可怕 。在有 些 场 合 ， 糊 的 言语 反 而 更 有 利 于 模
传 统 的观点 比较 重视 语 言 的精 确 性 。１６ ９５年 ，
美 国加 利 福 尼 亚 大 学 控 制 论 专 家 查 德 （ ｅｅ ， ． Ｚ ｄ ｈ Ｌ
的切身 利益 。故 此 ， 用词 准确 、 达 清 晰就 显 得至 关 表
重 要 。这 与格赖 斯 （ ｒ ｅ Ｈ． ． 的合 作 原则 中的方 Ｇｉ ， Ｐ ） ｃ
ｄ ｉ１ ． ９ ９ ｊ ｉ ｎ １ ７ ６ ６ ． ０ ０ １ ． １ ｏ：０ ３ ６ ／ ． ｓ ． ６ ３— ０ ０ ２ １ ． １ ０ ２ ｓ
模 糊 语 言 在 商 务 英 语 语 篇 中 的 作 用 分 析
张伟锋 ， 冯 琚
４０ ０ ） ５０ ６
（ 河科技 学 院 ， 南 郑州 黄 河
模 糊 度 ， 语 境 是 判 断是 否 正 确把 握 语 言 模 糊 度 的 最好 标 准 。 而 关键 词 ： 糊 语 言 ； 务 英 语 ； 用 模 商 作
中图分类号 ： ０ ５ ３ Ｈ ８ ．
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ ３— ００ ２ １ ） １— ０ ７— ３ １７ ６ ６ （０ ０ １ ０４ ０
讲 清楚 ， 愿讲 清楚 或 没必 要讲 清 楚 的场 合 下 ， 糊 不 模
效果 。
一
所 以 ， 必须 使 用 清 晰 表 达 的地 方 如 采 用模 糊 在
语 言 的使 用就 可能 为 贸易 活动 带来 意想 不 到 的 良好 表达就可能制约信息 的正确传递 ， 易引起歧 义和 容 误解 ， 带来 消极作 用 。如 ：
始意识 到 ， 际 中不 仅仅 需要 精 确 的语 言 ， 交 也需 要 模
Ｐ ｅ ｓ ｍｅ ｄ Ｌ ． ０ ａ ｏｌｗｓ： ｌ ａ ｅ ａ ｎ ／Ｃ Ｎｏ ２３ ｓ ｆｌｏ ａ Ａｍｏ ｎ ｏ ｂ ｎ ｒ ａ ｅ ｐ ｔ ． ｕ ｔｔ ｅ ｉ ｃ ｅ ｓ ｄ ｕ ｏ ＥＲＵ３ ６ ０ ４２ ０． ０． ｂ． ｌｄ ｔ ｏ ｂ ｘ ｅ ｄ ｄ ｔ ０ｔ ｅ ｔ ｍｂ ｒ Ｖａ ｉ ｉ ｔ ｅ ｅ ｔｎ ｅ ｏ ３ ｈ Ｓ ｐ ｅ ｅ ． ｙ Ｃ Ｔ ｅ ｗｏ ｄｓ“Ｐ ｒｉｌ Ｓ ｉ ｍｅ ｔＮｏ ｌ ｗｅ ’ａ ｅ ．ｈ ｒ ａ ｔａ ｈ ｐ ｎ ｔＡｌ ｏ ｄ’ ｒ
Ｎｏ． １ １
河 南 科 技 学 院 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｎ ｎ Ｉ ｓｉ ｔ ｆＳ ｉｎ ｅ ａ ｄ Ｔ ｃ ｎ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＨｅ ａ ｎ ｔ ｕ ｅ ｏ ｃｅ ｃ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｙ ｔ
２１ ０ ０年 １ １月
ＮＯ ２０１ Ｖ． Ｏ
、
模糊 语 言 在 商 务 英 语 中 的 作 用
Ａｓｔ ｈ ｉ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｒ ｍ ｌ ｎ ｔ ｗ Ｙｏ ｋ， ｏ ｔ ｅ ｌ ｒ ａｌ ｇ ｆｏ Ｄａｉ ｏ Ｎｅ ｒ ｎ ｉ ａ
ｗｅ ｈ ｖ ｉ ｎ ｈ ｙ ｄｉｅ ｔｓ ｒ ｉｅ ａ ｅ ｂ ｍｏ ｔ ｌ ｒ ｃ ｅｖ ｃ ｓ
摘
要： 商务 英 语 语 篇 是 对 外 商 务 活 动 中使 用 的一 种 特 殊 的语 篇 形 式 ， 于 其 用 途 往 往 需 要 语 言 的 精 确 性 ， 是 商 由 但
务英语 中同样存在着模糊语 言。模糊语 言在 商务 英语 中有 消极 的影 响也 有积极的作 用， 关键 在 于如何 把握语 言的
语 言 的禁 区。其 实不 然 ， 在商务 英 语 中 ， 清楚 固然 重 请 求都 必须 严格 执行 ， 违背 则 可 能造 成 单证 不 符 ， 若
要 ， 而模糊 也 不 能 少 。在 商务 英 语 的 使用 者 不 能 致 使合 约无 效 或承担 经 济上 、 律上 的责 任 。 然 法
收 稿 日期 ：０ ０— ９—２ ２１ ０ ４
作者简介 ： 张伟 锋（ ９ １一）男 ， １８ ， 河南新密人 ， 助教 ， 河南 大学英语语言文学专业在读 硕士研 究生 ， 主要从 事商务英语 和应
（ ） 一 消极作 用
有 从 大连 到纽 约 的 直达 班 轮 ， 是 ｂｍｏｔｌ 但 ｉ ｎｈｙ究
因为商 务英语 往 往涉 及双 方 贸易 往 来 的凭 证性 竟 是一 个 月两 次 即半个 月一 次 呢 ？还是 两个 月一 次 文件 ， 如外 贸 函 电 、 务 合 同等 ， 商 它关 系 到交 易 双 方 并 不 明确 。 因此 ， 好 清 楚 明 白地 说 明 “ 个 月 两 最 一
交 际 的进行 … 。
此 例 中 ， 者在 叙 述信 用证 修 改条 款 时 ， 作 对其 中
从众 多 的研 究 中 ， 们 知道 商务 英 语强 调 的是 增 加 的金 额 、 效 期 以 及 “ 可 分 批 装 运 ”的修 改 我 有 不
语 言 的清楚 、 简洁 、 具体 、 整等 ， 起来 似 乎 是模 糊 等 ， 完 看 叙述 都 十分 清晰 ， 使对 方一 目了然 。对 每条 改证
Ａ ） 《 息与 控 制》（ｎｏ ｔｎａｄＣ ｎｒ１ 杂 志 式 准则是 一 致 的 ， ．在 信 Ｉｆｒ ｉ ｎ ｏｔ ） ｍａ ｏ ｏ 方式 准 则要求 语 言 Ｚ ｅ ） （ ｕｚ Ｓｔ 的论文 ， ｙ ｓ 提出了 篇 章修 辞 中的 清 晰也 要 求 作 者 透 明准 确 、 歧 义 地 无 。如 ： 著名 的模 糊集 理 论 ， 志着 模 糊 学 的诞 生 。人 们 开 传递 信 息 Ｊ 标
ｔ ｅ ｄ ｌｔ ｄ． ｏ ｂ ｅ ｅｅ
糊语 言 ， 糊 与精确 都 是人类 语 言 的基 本 属性 ， 糊 模 模 与精 确可 以对 立 统 一 于 同 一 种语 言形 式 中 ， 有 精 光 确语 言没有 模糊 语 言和光 有模 糊 语 言没 有 精确 语 言
同样 可怕 。在有 些 场 合 ， 糊 的 言语 反 而 更 有 利 于 模
传 统 的观点 比较 重视 语 言 的精 确 性 。１６ ９５年 ，
美 国加 利 福 尼 亚 大 学 控 制 论 专 家 查 德 （ ｅｅ ， ． Ｚ ｄ ｈ Ｌ
的切身 利益 。故 此 ， 用词 准确 、 达 清 晰就 显 得至 关 表
重 要 。这 与格赖 斯 （ ｒ ｅ Ｈ． ． 的合 作 原则 中的方 Ｇｉ ， Ｐ ） ｃ
ｄ ｉ１ ． ９ ９ ｊ ｉ ｎ １ ７ ６ ６ ． ０ ０ １ ． １ ｏ：０ ３ ６ ／ ． ｓ ． ６ ３— ０ ０ ２ １ ． １ ０ ２ ｓ
模 糊 语 言 在 商 务 英 语 语 篇 中 的 作 用 分 析
张伟锋 ， 冯 琚
４０ ０ ） ５０ ６
（ 河科技 学 院 ， 南 郑州 黄 河
模 糊 度 ， 语 境 是 判 断是 否 正 确把 握 语 言 模 糊 度 的 最好 标 准 。 而 关键 词 ： 糊 语 言 ； 务 英 语 ； 用 模 商 作
中图分类号 ： ０ ５ ３ Ｈ ８ ．
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ ３— ００ ２ １ ） １— ０ ７— ３ １７ ６ ６ （０ ０ １ ０４ ０
讲 清楚 ， 愿讲 清楚 或 没必 要讲 清 楚 的场 合 下 ， 糊 不 模
效果 。
一
所 以 ， 必须 使 用 清 晰 表 达 的地 方 如 采 用模 糊 在
语 言 的使 用就 可能 为 贸易 活动 带来 意想 不 到 的 良好 表达就可能制约信息 的正确传递 ， 易引起歧 义和 容 误解 ， 带来 消极作 用 。如 ：
始意识 到 ， 际 中不 仅仅 需要 精 确 的语 言 ， 交 也需 要 模
Ｐ ｅ ｓ ｍｅ ｄ Ｌ ． ０ ａ ｏｌｗｓ： ｌ ａ ｅ ａ ｎ ／Ｃ Ｎｏ ２３ ｓ ｆｌｏ ａ Ａｍｏ ｎ ｏ ｂ ｎ ｒ ａ ｅ ｐ ｔ ． ｕ ｔｔ ｅ ｉ ｃ ｅ ｓ ｄ ｕ ｏ ＥＲＵ３ ６ ０ ４２ ０． ０． ｂ． ｌｄ ｔ ｏ ｂ ｘ ｅ ｄ ｄ ｔ ０ｔ ｅ ｔ ｍｂ ｒ Ｖａ ｉ ｉ ｔ ｅ ｅ ｔｎ ｅ ｏ ３ ｈ Ｓ ｐ ｅ ｅ ． ｙ Ｃ Ｔ ｅ ｗｏ ｄｓ“Ｐ ｒｉｌ Ｓ ｉ ｍｅ ｔＮｏ ｌ ｗｅ ’ａ ｅ ．ｈ ｒ ａ ｔａ ｈ ｐ ｎ ｔＡｌ ｏ ｄ’ ｒ