[仙寓山]《寓山注》序阅读答案及翻译-V1

[仙寓山]《寓山注》序阅读答案及翻译-V1
仙寓山是一座位于中国江西省寻乌县的五岳之一，其历史渊源悠久，
被誉为是华夏文化的重要发祥地。

《寓山注》作为一本关于仙寓山的
注解书籍，对于研究仙寓山的历史和文化有着极为重要的价值。

在阅读《寓山注》之前，我们需要了解一些基本的背景信息。

首先，
仙寓山是一处重要的道教文化胜地，拥有众多的道教寺庙，如贾村观、太清宫等。

其次，仙寓山也被誉为是“五岳之东”，其重要性不言而喻。

最后，了解《寓山注》的作者和出版年代（作者为唐朝陈彦，书
于唐德宗元和年间出版）有助于我们更好地理解书中的内容。

接下来，我们逐个回答《寓山注》序列中的问题。

问题一是：“者何人，何属目？”（作者是谁，所属类别是什么？）答案是：“唐世侯
陈彦，撰述此书以述及仙寓之写以闳明其胜，入境之后，以注释诸寺
之关属。

”陈彦是唐朝的世侯，他写作《寓山注》的目的是为了阐述
仙寓山的胜景，并详细注释各个寺庙的相关内容。

问题二是：“所续何事，几属封域？”（续写的内容是什么，属于哪
些禁地？）答案是：“作者摇述衢州录事刘赞，衢州所管之境，继而
论述蠡陵、南昌、建安，各封妨迫之所在，致详抨之。

”陈彦在《寓
山注》中续写了衢州录事刘赞的记录，但不止于此，还涉及到蠡陵、
南昌、建安等地的禁地问题，对此进行了较为详细的讨论。

问题三是：“庐山令史所论，用何说成？”（庐山令史的论述，被用
来证明了什么？）答案是：“庐山令史言令山诸峰皆可达天，天台是
无所不制者，仙寓最胜，故而号天台。

”《寓山注》中引用了庐山令
史的观点，认为仙寓山是最胜的，因此被称为“天台”。

问题四是：“味道共处之?山石？杂花？”（品味共存的景观有哪些？）答案是：“紫毫在其余诸石之上，玩之冽涤。

杂花盈披，千香如雪，
有春山之状。

”这句话描述了仙寓山的石头上有着紫毫，花儿盛开之美，美景尽收眼底，这种品味共存的景观是仙寓山极为独特的地方。

最后，我们需要翻译一下汉语原文：“者何人，何属目？”翻译为：“Who is the author and what is the category?”这是一道颇为简
单的翻译题目，翻译结果就是题目中的意思：询问作者是谁，所属的
类别是什么。

需要注意的是，这样的翻译题目在考试中常常会出现，
需要我们在平时多加练习。

综上所述，《寓山注》作为一本重要的关于仙寓山的注解书籍，在研
究仙寓山的历史和文化方面有着极其重要的价值，阅读时需要了解一
些基本的背景信息，仔细回答文中的问题，才能更好地理解其中蕴含
的文化内涵。