2012版房产证标准英文翻译模板
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Source of land-use right
Expiration date
Transfer
From
To
Excursus
The total area contains the assessed area
Issue license Office (Seal）：
Plane figure of the real estate
Registrationagency(Seal）:
huProperty Right CertificateShanghaiZi No。sh0000000
Propertyowner
Share of the house
Site of the house
Date of register
10thAugust2018
No。00000000
The People's Republic of China
PropertyOwnershipCertificate
Made and supervised by the Ministry ofhousing and urban-rural construction of P.R.China（2012 version）
Housing registration number：00000
According toProperty Law of the People's Republic of China， the housing ownership certificate is the certificationofthe obligee’srightofthe housing ownership.
2.The right holder orinterested partymay consult the registration materialsinthe registration organ.
3.Should the items recorded in Housing Registration areinconsistent withthose recorded in this certificate，unless it is proved that there is any wrong in the Housing Registration, the one recorded in the Registration shall prevail。
4.Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or individuals cannot remark or seal on this certificate。
5.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re—issue promptly
Sheet number:JSS000000000
Room building area（m2)：100。00
Apportion area（m2）：20。00
Plotting scale
1:200
Notice
1.The property ownership certificate shall be the evidence forthe holder's ownership of a property。
Property of housing Ownership
Usage of the house
Residence
State of the house
Floors
Domestic building area（m2）
Roombuilding aand No.
Expiration date
Transfer
From
To
Excursus
The total area contains the assessed area
Issue license Office (Seal）：
Plane figure of the real estate
Registrationagency(Seal）:
huProperty Right CertificateShanghaiZi No。sh0000000
Propertyowner
Share of the house
Site of the house
Date of register
10thAugust2018
No。00000000
The People's Republic of China
PropertyOwnershipCertificate
Made and supervised by the Ministry ofhousing and urban-rural construction of P.R.China（2012 version）
Housing registration number：00000
According toProperty Law of the People's Republic of China， the housing ownership certificate is the certificationofthe obligee’srightofthe housing ownership.
2.The right holder orinterested partymay consult the registration materialsinthe registration organ.
3.Should the items recorded in Housing Registration areinconsistent withthose recorded in this certificate，unless it is proved that there is any wrong in the Housing Registration, the one recorded in the Registration shall prevail。
4.Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or individuals cannot remark or seal on this certificate。
5.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re—issue promptly
Sheet number:JSS000000000
Room building area（m2)：100。00
Apportion area（m2）：20。00
Plotting scale
1:200
Notice
1.The property ownership certificate shall be the evidence forthe holder's ownership of a property。
Property of housing Ownership
Usage of the house
Residence
State of the house
Floors
Domestic building area（m2）
Roombuilding aand No.