奢侈品家具宣传文本翻译与赏析品牌LUNE

Martindale is 36.000. 耐磨性指数是36.000。
马丁代尔指数（耐磨指数）
主要适测试纺织品，鞋的外层、衬里、衬底和类似织物等耐摩 性。以标准的受磨擦布面,接受测试物的磨擦,可分为湿式及干式状 态测试，在一定的磨擦次数下,经Lissajous方向性质的磨擦,观察比对 与原物的差异，评判出织物耐磨级数。
当您坐下以后，您会立刻感受 到沙发的舒适和柔软，因为垫 子会随着身体而变化。这种舒 适的特点会使坐垫在您从沙发 上起身时保持原状——只要轻 轻拍打一两下，沙发就会恢复 原有蓬度。
肉 眼 可 见 的 柔 软 和 蓬 松
several modules with the visual
沙发，从视觉外观上就像一
appearance of one singular sofa.
个整体。
aesthetic /esˈθetɪk/
[adj.]美的；美学的；审美的;
具有审美趣味的
After seven years of collaboration with Fritz Hansen, Jaime Hayon has created a design built on simplicity and urbanity with family ties to his existing pieces, Ro™ and Fri™. Combined with the quality and craftsmanship of Republic of Fritz Hansen™, Lune is a sofa suited for ultimate relaxation with an aesthetic appearance.
拘泥地
For Lune™ we have chosen the upholstery quite meticulously. The choice of fabric of the Designer Selections is cotton only, with the purpose of creating a comfortable seat with an exceptionally soft touch.
Lune是由Fritz Hansen品牌推出的沙发系列产品，以 雕塑形态和蜿蜒的设计展现特色。 产品由Jaime Hayon设计，将北方设计的经典简洁型 态与南方的优雅完美融合。
丹麦弗里茨·汉森(Fritz Hansen)，也称为弗里茨·汉 森共和国(Republic of Fritz Hansen)，由远见卓识的 同名同姓的细工木匠于1872年创立。如今，它已成 为一个卓尔不群的国际设计品牌。
characteristic curves 特性曲线；特征曲线
The result is a playful design where designer Jaime Hayon’s characteristic curves are elevated to create an extremely comfortable sofa that looks beautiful from every angle and works as well for a party of two as for ten.
Romo品牌旗下的Linara是一款精致细腻的纯天然棉麻混麻单色面料， 布面通过特殊的刷毛工艺进行处理，色感如水蜜桃皮面般柔和，手感 柔软舒适，整体面料呈现出低调高级的质感。Linara系列另一个特点 是可水洗，极耐用，适用范围广，窗帘、家具、软包、饰品皆可。全 新的Linara能够满足室内设计的不同需求，设计师可以通过对Linara 的应用来表达自己的理念、思想， 客户对于Linara的选择可以彰显自 身的个性。
exclusivity [n.]排外性；独占权；
特有性
Lune™ is the very essence of a warm and cosy setting, with a dash of exclusivity and urbanity added. Lune combines the renowned Republic of Fritz Hansen™ quality with a functional modular system.
Jaime Hayon has taken the flexibility of
了模块化沙发的灵活性，为
a modular sofa and added an aesthetic
它增添了一层美感。其结果
layer to it. The result is a sofa built by
让本来是由几个模块组成的
我们为Lune精心挑选了饰面材料。 设计师选择的是纯棉的面料，目的 是打造一款触感柔软舒适的座椅。
upholster [v.]为（椅子等）装 软垫（或套子等）；
室内装璜
The fabric, Linara by Romo, is a cottonlinen blend fabric; it is piece dyed meaning that colour differences can appear within batches and make each upholstering – and each sofa - a unique item. The blend of cotton and linen too causes certain visible slubs and neps to the fabric. Note that these are natural characteristics of the cotton and are not to be treated as flaws.
难点
1. 专有名词； 2. 专业知识； 3. 语序； 4. 语言风格（产品介绍说明）； 5. 中文水平；
解决
1. 网络查找，未查询到官方音译，保留原本英文。 2. 通过网络搜索进行了解。 3. 拆分句子，逐步翻译。 4. 借鉴同类产品的产品介绍说明风格。 5.
我们选用的是Romo旗下的 Linara系列面料，它是分块 染色的，这意味着不同的颜 色能出现在同一批次的布料 上，使每一个沙发垫——以 及每一个沙发——都能变得 独一无二。棉麻混纺的工艺 容易使织物上产生明显的粗 纱和棉结。但请注意，这些 都是棉花的天然特性，不能 视为瑕疵。
Romo品牌是英国知名的集面料设计、室内装饰设计、常用编织物生产 为一体的公司，Romo总部位于英国的诺丁汉郡，由Robret Mould在1902 年用他的名字命名而创立。最初Romo是一个名不见经传的小规模家具 制造商。最后Romo通过创新性的设计、高质量的产品和细致入微的服 务，在1930年，Romo成为向家具制造企业提供面料和配件的批发商。
INTRODUCING A NEW PARADIGM IN MODULAR SOFAS 引入模块化沙发的新范式
Meet Lune™, Jaime Hayon's take on a
Jaime Hayon设计的现代模块
modern modular sofa. The word "lune"
化沙发Lune。“lune”是丹麦
工作原理： 被测织物安装在上方试样夹具内并将其与安装在磨台上的磨料摩擦。摩擦轨迹为李莎茹图
形。根据试验要求经规定的摩擦阶段后，取下织物并进行耐磨指数的计算或采用视觉描述方式 评定试样的起毛和起球等级。
When seated, one feels the comfort and softness of the material instantly, as the cushions shape with the body. This characteristic of comfort will cause the cushions to remain shaped when getting up from the sofa - with a quick tap or two, the sofa will return to its original appearance.
Lune作为一款模块化沙发，造型组合有无限可能–从直排双人沙发到 更大的L型甚至还有躺椅选项。
模块化沙发
Upholstery
/ʌpˈhoʊlstəri/ [n.]家具装饰品 （或衬垫等）；
家具装饰 （业）；家具
制作艺术
Meticulously
/məˈtɪkjələsli/ [adv.]细致地； 一丝不苟地；
exists only in Danish and the meaning
语的特有单词，它的意思既
of it is both a reference to a temperature
可以指温度也可以指一种舒
and to a feeling of comfort. With Lune,
适的感觉。Jaime Hayon利用
经过与弗里茨·汉森(Fritz Hansen) 长达7年的合作，Jaime Hayon打造 出了一个简约且都市化的设计体 系，并与他现有的作品Ro™和 Fri™有紧密的联系。有了弗里 茨·汉森品质和工艺的加持，成就 了这款外观美丽大方、适合深度 减压的沙发–lune。
Lune is a modular sofa created with unlimited ways of shaping it - from a straight two-seater to bigger L-shapes and chaise lounge options.
其结果是一个有趣的设计。设计师 Jaime Hayon 的特征曲线风格得到 提升从而创造出了一款极致舒适的 沙发，不仅做到了全方位的美观而 且能同时满足双人甚至十人聚会的 需求/两个人坐，十个人坐都很舒服。
a party of【1】一群，一伙，一批；当后面加数字，译为几个人 【2】party当作聚会；后加数字，译为几人的聚会
modular [adj.]模块化的；模数的；有标准组件的
Lune™设计的精髓在于它的温 暖与舒适，同时兼具些许独特 性和都市性。Lune™将著名的 Republic of Fritz Hansen的品质 与功能模块化系统相结合。
Republic of Fritz Hansen
家居界给Fritz Hansen的一个美 称——Republic of Fritz Hansen， 旨在将弗里茨·汉森称作家具共和 国。