《蝶恋花·几许伤春春复暮》宋词赏析及译文

《蝶恋花·几许伤春春复暮》宋词赏析及译文
蝶恋花·几许伤春春复暮
贺铸
几许伤春春复暮。

杨柳清阴，偏碍游丝度。

天际小山桃叶步①，白花满湔裙处②。

竟日微吟长短句。

帘影灯昏，心寄胡琴语。

数点雨声风约住③。

朦胧淡月云来去。

【注释】
①桃叶步：即桃叶渡。

江边可系舟而上下之处曰“步”。

②湔裙：湔祓，洗除旧恶的一种祭祀活动。

③雨声风约住：即风拦住雨声，指风起而雨停。

【译文】
伤春之情有多少啊，春天还是迟暮了，杨柳已长成清荫，有意阻碍着游丝的飞扬。

佳人黛眉青青，望去如天边的`小山，她踩着纤步走来，白苹花长满了她曾洗裙子的地方。

她终日低吟着曲子词的句子，在帘影透出昏昏灯火的室内，将心事都寄托在胡琴声中。

疏疏落落的几点雨声被风儿制约住了。

淡淡的月色，朦朦胧胧，夜空中有云儿在来去移动。

【赏析】
此词即景抒情。

抒发晚春时的故人之思，以模糊的情调写朦胧的恋情，使得全词颇有朦胧之美。

开头“伤春春复暮”中含有无可奈何的伤感；“桃叶步”在“天际”，极写故人遥远；“湔裙处”长满“白”，昭示离别之久。

下阕以沉闷的氛围烘托心境的灰暗。

结尾风拦雨住，一轮淡水若隐若现，似乎又给了作者微茫的希望。