德国语言规划与政策简论

的 语 言政 策受 到 的关 注 还 远远 不 够 。 德 国 的语 言 作 为德 国文化
更加 规 范 ， 做 到 言文 一 致 ， 音 形 一致 ， 并 在 外来 语 ， 特 别是 英 语
词 汇 的不 断进 袭 下 ，尽 量 保 持 德 语 独有 的拼 写 特 色 。 ” ｍ １ ９ ９ ６
歌 德 学 院是 德 意 在 世 界 各 国 进 行 文 化 活 动 的 文 化 学 院 ，
和制度的保障 。 这样才 能将 语言规划制度 性和长期性地进行
实施 。 语 言 政 策 实 际 上 包 括 母 语 语 言 政 策 和 外语 语 言 政 策 ． 语 言 规 划 也 应该 涉及 到母 语 规 划 和 外 语 规 划 两 方 面 。外 语 规 划 主 要 是 对 外 语 教 育 和 利 用 外 语 宣 传 本 国 文 化 促 进 经 济 文 化
Ｖ０ １ ． １ １ Ｎ ｏ ． ５
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
德 国语言规划与政策简论
李 宗强
（ 阜 阳 师 范 学 院 信 息 工程 学 院 ， 安徽 阜阳 ２ ３ ６ ０ ４ １ ）
摘 要： 德 国通 过 母 语 政 策进 行 了德 语 的 规 划 ， 积 极 提 高德 语 的 国际 地 位 。 德 国在 保 护 和 推 广德 语 的 同 时也 积
在 学 校 教 学 中具 有 强 制 性 。但 在 推 行 中遭 到 了德 国朝 野 的广
泛 抵 制 和 反对 ，原 因是 新 正 字 法 建 构 规 范 的 同 时带 来 了 不 少
统称 。 是 语 言 政 策 的体 现 。Ｉ ｌ ｌ 语 言规划包 括三个方 面 ： 地位 规
划、 本 体 规 划 和教 学 规 划 。
拼 写 进行 了修 订 ， 比如Ｊ ３ 在 短 元 音后 要 改成 Ｓ Ｓ 。新正 字 法 作 为
、
语言 规 划 和 语 言 政 策理 论
“ 语 言规划” 是 指 政 府 或 社 会 团 体 为 了 解 决 在 语 言 交 际
中 出 现 问 题 有 计 划 有 组 织 地 对 语 言 文 字 进 行 的 各 种 活 动 的
德国领土接壤国家很多跨越德国外语教育政策的执行机构了西欧中欧和东欧所以德国不同的地区根据地缘特点选择德国是联邦制国家在教育管理权力上联邦政府和各州距离较近和交往较多的邻国的语言作为外语或者第二外语进政府是合作关系联邦政府负责监督协调而州政府的教育部行教学比如靠近法国的进行法语教学靠近波兰的进行波兰承担着州内教育规划组织管理和监督的职责
地 区规 定 的语 言 文 字所 应 遵 循 的方 向 、 原则 以及为此而提 出 的工 作 任 务 。崤 言政 策 是 政 府 通 过 立 法 将 语 言 规 划 的 内容 以法 律 和 法 规 的 方 式 规 定 下 来 。 将 其制度 化 ， 是 语 言 规 划 进
新 正 字 法 改 革协 定 对 德 语 的本 体 规 划 ，很 大程 度 上 也 是 为 了让 德 语 国 家 的居 民可 以 自 由交 流 以及 提 高德 语 的地 位 。 德 语 中世 纪 受 到 冷 遇 ， 德 国贵 族 都 以讲 法 语 为 荣 。１ ８世 纪 到 １ ９世 纪 ， 德 意 志 的一 盘 散 沙 的 弱 势 现 状使 德 语 成 为 人 所 不 齿 的语 言 。 但随着德国的统一 。 德 语 也 成 为 欧洲 大 陆 乃 至世 界 上 最重 要 的语 言 之 一 。 二战之后 ， 由于 德 国背 负着 发动 两 次世 界
大战的历史包袱 ， 德 国政府没有像法 国那样张扬地扶持法语 ，
但 是 经历 民 主改 革 的 德 国随 着 科 技 经 济 的发 展 和 国 际地 位 的 恢 复 。也逐 步 通 过 推 行 自己 的 母 语 政 策 和规 划 来 提 高德 语 在 世 界上 的地 位 和 作 用 。 （ －） 德 国的 德 语 政 策 １ ．德 语 政 策 的 执行 机构
２ ０ １ ４年 ５月
湖 北经 济 学 院学 报 （ 人文社会科学版）
。
Ｍａ ｙ ． ２ ０ １ ４
第１ １ 卷 第 ５期
ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍｉ ｃ ｓ （ Ｈｕ ｍａ ｎ ｉ ｉ ｆ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ
行 推 广 的 法律 保 障 。 语 言 政 策 与 语 言 规 划 关 系密 切 ， 语 言 政 策 是 要 将 语 言 规 划 的 内容 进 行 制 度 化 ， 所 以 语 言 政 策 要 以 语 言 规 划 的 理论 为 基 础 。 同时 要 进 行 语 言规 划 必 须 有 相 关 的语 言政 策 作 为 法 律
交 流 进 行 规划 。因 此 对德 国语 言规 划 与 政策 的经 验 的分 析 透 视 也 是 按 照这 两个 层 面 进 行 研 究 的 。 二、 德 国 的母 语 政 策 及 规 划 ’
新 的 不 规 范 之处 。 因此 ， 德语 新 正 字法 规 划 任 重 道远 。
２ ． 德 语 的地 位 规 划 和 习 得 规划
语 言 政策 是 人 们 有 目的 、 有 意 识 的 影 响 语 言 文 字 功 能 和 作用所采 取的各种行政措施 ， 是 一 个 国家 、 一 个 民族 或 一 个
的载 体 ， 应 该 得 到 足够 的重 视 ， 进 行 充 分 的研 究 。 由此 可 见 ， 对 德 国 的语 言 政 策进 行 一 下 系 统 的梳 理 和 研 究 是 有 意 义 的 。
一
年 ７月 。 德 国、 奥地利 、 列 支 敦 士 登 和 瑞 士 这 四个 讲 德语 的 国 家 的 政 府 在签 署 了德 语 正 字 法 改 革 的 国际 协定 。改 革 对 德语
极 贯彻 外语 教 育 ， 通过 立 法等 与 时俱 进 地 推 进 外 语 教 育 的发 展 。 德 国的母 语 和 外语 政 策 的协 调 发 展 其 产 生 的积极
影 响 值得 国人 深思 和 借 鉴 。
关键词 ： 德语 ； 语言规划 ； 语 言政 策 ； 外 语教 育
德 国是 欧 盟 主 要 成 员 国 ， 但 在 德 国文 化 研 究 中 ， 对 德 国