莎衣古诗阅读翻译鉴赏

唐朝的李白，应该是人们心中“最狂”的诗人吧；而人们对李白之所以有这样的印象，不仅仅源于李白本身就很狂傲的性格，还源于李白善于“推销自己的手段”。

李白游遍大好河山，李白广交天下好友，李白把自己的豪情壮志写进了诗中。

“天生我材必有用，千金散尽还复来。

”“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

”“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”……，都是李白疏狂之性的见证，而这些诗句也无不以自己的魅力感染着人们。

不过，因为追求不同，“狂”和“狂”之间也是有区别的。

李白的狂，有时会受到功名的压制，因为李白始终有个“做官梦”，“申管晏之谈，谋帝王之术”是他的抱负。

而还有一种狂，则是“视功名为粪土”的狂，这种狂，让帝王都要敬之三分。

在本期，要跟大家分享的这首诗，就完美地诠释了上面所说的第二种狂。

此诗的作者曾被人称为“宋朝最狂的诗人”，这首就让他写出了至高无上、超凡脱俗的境界。

莎衣
宋·杨朴
软绿柔蓝著胜衣，倚船吟钓正相宜。

蒹葭影里和烟卧，菡萏香中带雨披。

狂脱酒家春醉后，乱堆渔舍晚晴时。

直饶紫绶金章贵，未肯轻轻博换伊。

注释
①莎衣：即指蓑衣，以蓑草编织成的御雨衣披。

②杨朴:字契元，为人恬淡闲静，一生布衣。

③直饶:犹纵使，即使。

绶:系印纽的丝带。

金章:金质的官印。

翻译
蓑衣绿蓝相间胜过锦衣，（穿上它）正好靠在船边吟诗、钓鱼。

渔人披着蓑衣，看雨洒湖面，蒹葭苍苍，烟雾迷蒙，闻荷花飘香，想躺就躺，想坐就坐，无拘无束，无忧无虑。

在酒家喝醉后，在晚晴时，脱掉蓑衣，自由自在，潇洒超脱。

任凭那紫绶金印多么珍贵，却休想用它来换取我的蓑衣。

鉴赏
杨朴为北宋的诗人，他一生穿布衣、餐蔬食，生性淡泊疏放，气节刚正不阿。

因为生活贫困，也因为才华横溢，杨朴的一位同学曾向皇上推荐他，希望帮他入仕做官，从而改善他的生活处境。

殊不知杨朴却写下了这首《莎衣》，表明自己的态度后就告辞归乡了。

诗的首联直接道出了自己对莎衣的赞美之情：软绿柔蓝著胜衣，倚船吟钓正相宜；任何衣服都无法与柔软的绿草编织成的莎衣相比，穿着莎衣，倚着船儿边垂钓边吟诗，真的是再相宜不过了。

这首诗属于咏物之作，在描写的时候，作者首先选择了莎衣质地方面的典型特点，对其进行了讴歌。

在一般人眼中最廉价的衣服在作者眼中却变成了最独特、最让他喜欢的衣服；而作者对莎衣的这种肯定态度，从一个“胜”字上面就体现得尤为充分。

“倚船吟钓正相宜”则从莎衣的用途出发予以赞美。

而且这一句不仅具有赞美作用，还具有令读者赏心悦目的画面效应。

读这一句，能让人明显感受到作者笔下的那种闲情逸致和悠然自得的心情，诗的情感基调也于此处被
奠定下来。

虽然此诗“咏物”，但它却与人紧密相连。

作者借莎衣与钓翁之间的关系，将它们二者相互融合。

在赞美物象的同时，也妥当地描写了人物：蒹葭影里和烟卧，菡萏香中带雨披；在芦苇荡的烟波里随意而卧，在荷花的香气里感受雨意的连绵。

好美的一句，真得感叹作者的描摹水平与他的无求心境。

从作者的描摹水平来说，颔联兼备了视觉、听觉以及嗅觉三方面的效果，把画面的唯美与生动性展现出来。

在这幅画面中，有碧芦的芦苇，有亮丽的荷花，有荷花的清香，也有淅淅的雨声。

而在这样的环境中，披着莎衣垂钓，可谓景不醉人人自醉了。

那么从作者的心境来说，他笔下的这种意境正好承载着他对闲散、僻静的乡居生活的热爱，体现着他与世无争、堪洞清机的淡泊诗心。

读到此处，让人不由想起了张志和的名句：青箬笠绿蓑衣。

斜风细雨不须归；其中超脱世外的那种意境与心境简直太有感染力了。

诗的描写角度在“莎衣”与“钓翁”之间自由切换：狂脱酒家春醉后，乱堆渔舍晚晴时；春天醉酒之后，莎衣才被脱下来，傍晚天气晴朗的时候，莎衣也会被很随意地堆在渔舍中。

莎衣代表着渔翁，渔翁也代表着莎衣。

这里的颈联从“酒家”与“渔舍”两个不同的地点，从“醉后”与“晚晴”两个不同的时间，从“狂脱”与“乱
堆”两个不同的动作，为我们刻画了渔翁疏放、洒脱的形象，和莎衣耐磨耐用而丝毫不带脆弱娇贵之气的特点。

每个字都自然寻常，但每个字却都具有传神的作用，好的诗句就是这样练成的。

“直饶紫绶金章贵，未肯轻轻博换伊”，尽管那些紫色绶带和黄金印章都无比尊贵，但是“我”依然不会拿这莎衣去交换。

最后一联与首联遥相呼应，再次直接道出作者的态度，只不过这次的态度要更加坚定，方向也更加明确。

我们说了，这首诗是作者的同学向皇上推荐他的情况下所写，那么作者有没有去朝中做官，通过最后一联的内容我们就能够看得明明白白。

在通常情况下，人都希望自己能够得到皇上的赏识而拥有官职，但是杨朴却恰恰相反，他拥有寻常人难以拥有的机会，却做出了寻常人不会做出的选择。

当着皇上的面写诗拒绝优厚的待遇，那得多大的勇气、傲气、狂气与静气，而杨朴的态度与选择又偏偏证明了一切。

所以，杨朴是真狂，他不为名利、不图财富，只一件莎衣、一叶小舟就是他眼中的整个江湖与人生。