地道美语表达【34】打破砂锅问到底

聪明的⼩孩总是要打破砂锅问到底，所以《⼗万个为什么》也不够他们看的。

，即使长⼤了，也有⼀些事情需要彻底的搞明⽩。

这⼏天美英联军不就轻⽽易举的攻下了伊拉克⾸都巴格达吗？那些精锐的共和国卫队为什么不战⽽退？这究竟是怎么回事？
What on earth happened with the elite Republican Guard？It was easy for the American troops to control over Baghdad, the capital of Iraq.
（译⽂：精锐的共和国卫队究竟怎么了？美军很容易就控制了伊拉克⾸都巴格达）
on earth 在英⽂中经常⽤来表⽰强调，表达意思近于中⽂的“到底”、“究竟”。

如
Where on earth did you get that?
（译⽂：你那底是从哪得到那个东西的？）
A: Let's go back, Tody. What on earth are you waiting for?
B: Shhhh! For a pretty girl, who had lunch at that table yesterday.
（译⽂：A：回去啦，Tody,你到底在等什么？
B：嘘! 等⼀个漂亮的⼥孩，昨天她就在那个桌上吃过午餐的。

）
表达同样意思的还有"in the world"，"the hell"或"in the hell".他们扮演着强调疑问句或否定句的⾓⾊，如：What in the world happened?“究竟发⽣什么事了？”
但"the hell"或"in the hell"是⽐较粗鲁的说法，如
Where in the hell have you left my car?
“你到底把我的车扔哪去了？”
我是⼀个好奇之⼈，搞不清楚究竟怎么回事后，我总是希望能找到问题的答案。

When I am confused, I always look forward to finding out what on earth happened.
（译⽂：当有些事使我迷惑时，我总是期待着能弄明⽩究竟怎么回事。

）
这⾥⽚语look forward to 表达的意思是“期待着”，从字⾯上看（literally）朝前展望（look forward）,内⼼⼀定满怀着某种期待吧!需要注意的是to不是不定式符号to. ⽽是介词。

后⾯所⽤动词的形式必须是ing形式，类似的还有：stick to ; pay attention to; object to; devote oneself to. 举个例⼦：
We look forward to visiting the Great Wall someday.
（译⽂：我们期望有⼀天能去参观长城）
结束语：哎，这⼏天⼀下班回家，眼睛就睁不开，很想睡上⼀觉，可是⼀想到我那狭⼩的屋⼦，⼜不想回去了（I really don't look forward to going back to my tiny little apartment）.可是没有办法，⼯作太累，所以还是匆匆回了去，倒下床就“呼呼”的睡着了，⼥友实在忍受不了，问我究竟怎么回事（What on earth happened?）, 为什么⼀下班就觉得很困，发不发烧，头不头痛？⾝体有没有哪个地⽅感觉到痛？（fever, headache, body pains and a tired feeling.）天，这可是⾮典型性肺炎（SARS, severe acute respiratory syndrome）的症状呀!。