《重别薛华》翻译赏析

《重别薛华》翻译赏析
第1篇：《重别薛华》翻译赏析
《重别薛华》作者为唐朝文学家王勃。

其古诗词全文如下：
明月沉珠浦，风飘濯锦川。

楼台临绝岸，洲渚亘长天。

旅泊成千里，柏遑共百年。

穷途唯有泪，还望独潸然。

【前言】
《重别薛华》是唐代诗人王勃的作品，为《别薛华》的姐妹篇。

诗中先写景，后抒情。

景*晦暗*凉、险峻辽远，情思惶怨绸缪、凄惊悲苦。

情景融合，将彷徨凄苦和盘托出，平白而深切。

【注释】
①沉珠浦：河岸的美称。

浦，*岸。

②濯锦川：即锦*。

岷*分支之一，在今四川成都平原，传说蜀人织锦濯其中则锦*鲜艳，濯于他水，则锦*暗淡，故称。

③绝岸：陡峭的*岸。

④洲渚：水中小块的陆地。

⑤亘：绵延。

⑥长天：辽阔的天空。

⑦旅泊：飘泊。

旅，一作“飘”。

⑧栖遑：同“栖皇”，奔波不定，神情不安。

遑，一作“迟”。

⑨“穷途”句：典出晋阮籍。

《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄哭而返。

”
⑩潸然：流泪。

【翻译】
明月照在冒珍珠似的水泡的*水上，秋风洗刷着能把锦缎洗得更好看的锦*。

这分别的地方，有楼台，紧靠着又高又陡的*岸；有洲诸，很长很长，长得要跟远天连起来。

旅途飘泊，现在要以千里计数了；而凄凄惶惶的情景，看来要陪伴我一辈子了。

眼前的穷途末路，只能
叫我眼泪洗面；回头看看我走过的里程，也只能叫我潸然出涕。

【赏析】
这首诗的创作特点是随心而发，
未完，继续阅读 >
第2篇：《重别薛华》翻译及赏析
重别薛华
王勃
明月沉珠浦，风飘濯锦川。

楼台临绝岸，洲渚亘长天。

旅泊成千里，柏遑共百年。

穷途唯有泪，还望独潸然。

【前言】
《重别薛华》是唐代诗人王勃的作品，为《别薛华》的姐妹篇。

诗中先写景，后抒情。

景*晦暗*凉、险峻辽远，情思惶怨绸缪、凄惊悲苦。

情景融合，将彷徨凄苦和盘托出，平白而深切。

【注释】
①沉珠浦：河岸的美称。

浦，*岸。

②濯锦川：即锦*。

岷*分支之一，在今四川成都平原，传说蜀人织锦濯其中则锦*鲜艳，濯于他水，则锦*暗淡，故称。

③绝岸：陡峭的*岸。

④洲渚：水中小块的陆地。

⑤亘：绵延。

⑥长天：辽阔的天空。

⑦旅泊：飘泊。

旅，一作“飘”。

⑧栖遑：同“栖皇”，奔波不定，神情不安。

遑，一作“迟”。

⑨“穷途”句：典出晋阮籍。

《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄哭而返。

”
⑩潸然：流泪。

【翻译】
明月照在冒珍珠似的水泡的*水上，秋风洗刷着能把锦缎洗得更好
看的锦*。

这分别的地方，有楼台，紧靠着又高又陡的*岸；有洲诸，很长很长，长得要跟远天连起来。

旅途飘泊，现在要以千里计数了；而凄凄惶惶的情景，看来要陪伴我一辈子了。

眼前的穷途末路，只能叫我眼泪洗面；回头看看我走过的里程，也只能叫我潸然出涕。

【赏析】
这首诗的创作特点是随心而发，直抒胸臆。

面对好友，诗人郁积在心头的愤懑
未完，继续阅读 >
第3篇：别薛华送送多穷路翻译赏析
《别薛华·送送多穷路》作者为唐朝文学家王勃。

其古诗词全文如下：
送送多穷路，遑遑独问津。

悲凉千里道，凄断百年身。

心事同漂泊，生涯共苦*。

无论去与住，俱是梦中人。

【前言】
《别薛华》是唐代诗人王勃写给同乡好友薛华的一首五言律诗。

这首诗通过送别朋友，抒写了诗人不满现实，感叹人生凄凉悲苦的情绪。

诗的首联语意双关，借送人上路指出世路艰难，前途悲凉。

颔联和颈联使用工稳的对仗句式，不仅揭示了友人将会在自然之路和人生之路中可能遭受的厄运，也表达了诗人在人生旅途中的切身感受。

最后一联绾合题意，抒写双方将承受的离别后的相思之苦。

【注释】
薛华：即薛曜，字曜华，父薛元超，祖父薛收。

薛收是王勃祖父王通的弟子。

薛王为累世通家。

薛华以诗文知名当世，是王勃最亲密的朋友。

穷路：即穷途末路之意，喻世途艰难。

遑遑：惊恐不安貌；匆忙貌。

问津：问路。

津：渡口。

千里道：极言道路长远，非指实里数。

凄断：悲痛欲绝。

百年：极言时间之长；亦指人的一生。

心事：心中所思虑或期望的事情。

漂泊：随水漂流或停泊。

比喻行止无定所。

生涯：人生的极限。

去与住：即去者与住者，指要走的薛华与留下的自己。

梦中人：睡梦中的人，意即梦中相见，或前途未卜。

【翻译】
这首送别诗的**、风格，和《送杜少府之任蜀川》大相径庭，其中原因，就像公刘所说的：“诗是一种感*经验
未完，继续阅读 >
第4篇：《别薛华·送送多穷路》翻译赏析
《别薛华·送送多穷路》作者为唐朝文学家王勃。

其古诗词全文如下：
送送多穷路，遑遑独问津。

悲凉千里道，凄断百年身。

心事同漂泊，生涯共苦*。

无论去与住，俱是梦中人。

【前言】
《别薛华》是唐代诗人王勃写给同乡好友薛华的一首五言律诗。

这首诗通过送别朋友，抒写了诗人不满现实，感叹人生凄凉悲苦的情绪。

诗的首联语意双关，借送人上路指出世路艰难，前途悲凉。

颔联和颈联使用工稳的对仗句式，不仅揭示了友人将会在自然之路和人生之路中可能遭受的厄运，也表达了诗人在人生旅途中的切身感受。

最后一联绾合题意，抒写双方将承受的离别后的相思之苦。

【注释】
薛华：即薛曜，字曜华，父薛元超，祖父薛收。

薛收是王勃祖父王通的弟子。

薛王为累世通家。

薛华以诗文知名当世，是王勃最亲密的朋友。

穷路：即穷途末路之意，喻世途艰难。

遑遑：惊恐不安貌；匆忙貌。

问津：问路。

津：渡口。

千里道：极言道路长远，非指实里数。

凄断：悲痛欲绝。

百年：极言时间之长；亦指人的一生。

心事：心中所思虑或期望的事情。

漂泊：随水漂流或停泊。

比喻行止无定所。

生涯：人生的极限。

去与住：即去者与住者，指要走的薛华与留下的自己。

梦中人：睡梦中的人，意即梦中相见，或前途未卜。

【翻译】
这首送别诗的**、风格，和《送杜少府之任蜀川》大相径庭，其中原因，就像公刘所说的：“诗是一种感*经验
未完，继续阅读 >
第5篇：《*州重别薛六柳八二员外》翻译赏析
《*州重别薛六柳八二员外》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家刘长卿。

古诗全文如下：
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

*上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。

今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

【前言】
《*州重别薛六柳八二员外》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言律诗。

这首诗抒写了他量移沿海之地悲喜交集的心情，和自伤老大的感慨，隐含着对于所受打击的愤懑不平，以及对友人的殷切关怀表示由衷的感谢。

【注释】
*州：今*西九*市。

薛六、柳八：名未详。

六、八，是他们的排行。

员外：员外郎的简称。

原指正额的成员以外郎官，为*各司次官。

生涯：犹生计。

优诏：优厚待遇的诏书。

根据上下文，此当为反语。

醉歌：醉饮歌唱。

胡雁：指从北方来的雁。

“淮南”句：*州在淮南，其地又在古代楚国境。

楚山多，木叶零落，所见之山也多了。

沧洲：滨海的地方，也用以指隐士居处。

顾：回看。

无如：无奈。

龙钟：指老态迟钝貌。

老：一作“弃”。

遣：使，这里是叮咛之意。

慎风波：慎于宦海风波。

【翻译】
多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩。

世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。

*上的月*分外清明，胡雁从夜空飞掠而过。

秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。

且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁。

对着明镜来回照影，萧萧白发未完，继续阅读 >
第6篇：《*州重别薛六柳八二员外》全诗翻译赏析
“寄身且喜沧州近，顾影无如白发何。

”这两句是说，寄身之处地近沧海，虽然无可奈何，但回过头来看看自己，已是两鬓斑白的人了。

所喜已经年老，此去距归隐也不远了。

诗人感到前途无望，无可奈何，只有退而归隐这一条路。

失意人之心态，跃然纸上，悲怨之情，尽在言中。

出自刘长卿《*州重别薛六柳八二员外》
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

*上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

寄身且喜沧州近，顾影无如白发何。

今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

参考译文
多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩。

世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。

*上的月*分外清明，胡雁从夜空飞掠而过。

秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。

且喜暂时可
以寄身的地方，在那沧海近旁。

对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。

如今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟。

你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。

赏析
《*州重别薛六柳八二员外》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言律诗。

这首诗抒写了他量移沿海之地悲喜交集的心情，和自伤老大的感慨，隐含着对于所受打击的愤懑不平，以及对友人的殷切关怀表示由衷的感谢。

失州入幕，年岁已垂垂老矣；虽然寄身有地，但心情不能不是感伤多于慰藉。

这首诗即写这种帐触之情。

首联写诗人奉诏内移沿海的感受。

起句字面上称美皇
未完，继续阅读 >
第7篇：*州重别薛六柳八二员外翻译赏析_作者刘长卿
<*州重别薛六柳八二员外>作者为唐代文学家刘长卿。

古诗全文如下:
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

*上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。

今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

[译文]
平生那料还会承受优惠的诏书；世事茫然我只知学唱沉醉的歌。

*上明月高照一排排鸿雁飞过；淮南木叶零落一重重楚山真多。

寄身沧洲我真喜欢离海滨较近；顾影自怜白发丛生也无可奈何。

如今我老态龙钟不免为人共弃；愧对你呵我再被遣要小心风波。

[鉴赏]
作者一生中两次遭贬。

诗是他第二次贬往南巴(属广东)经过*州与二友人话别时写的。

诗人虽遭贬谪，却说“承优诏”，这是正话反说，抒发胸中不平。

明明是老态龙钟，白发丛生，顾影自怜，无可奈何，却说“寄身且喜沧洲近”，把凄凉伤心掩饰，委婉地发抒不满情绪。

全诗虽感叹身世，抒发悲愤，却不敢面对当权，其矛盾心绪，溢于言
表。

诗人因生*耿直，语言直率，两位朋友一再劝他注意。

未完，继续阅读 >
第8篇：重别李评事赏析翻译
重别李评事唐代：王昌龄
莫道秋*离别难，舟船明日是长安。

不要说秋*离别使人难堪，明日解缆开船便驶向长安。

莫道：不要说。

是长安：就要到长安。

吴姬(jī)缓舞留君醉，随意青枫(fēng)白露寒。

看吴姬轻歌曼舞你我尽情酣饮，不要去管青枫白露秋夜凄寒。

吴姬：吴地的侍妾。

缓：慢。

君：李评事。

随：任随。

诗写得很别致。

对于友人的离去，他送过一次之后，离情别绪更加浓烈，于是就趁着友人还没起程，又摆下酒宴安排歌舞，与之“重别"。

按照常情，这次相别，一定是两情依依流连不舍，“骊歌愁绝不忍听"。

但是诗人为了减轻朋友的痛苦，却抢在前面先说：“莫道秋*离别难，舟船明日是长安。

”“秋*离别”，在读书人心中，似乎早就有许多伤情的沉淀，其“难忍之情”恐怕是公认的。

何况目下，又是他和李评事遇到的现实?然而诗人却不让说这些，用“莫道”一下子把话题引向他处。

说你明日就踏上了上长安的路程，哪里有什么难？既然不难，当然也就不要说什么难了。

这话是极巧妙的。

友人明日登程，可留的时间很短。

诗人抓庄这一点，把离别之快转换成了走得容易：把不忍分离之“难”的内涵完全抽去了。

这样，“秋*离别"便无“难”可言，且以人们乐意接受的姿态出现在面前。

“吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。

"诗人以诙谐的巧言把李评事的思睹引升之后，便开始热情地劝他开怀畅
未完，继续阅读 >
第9篇：《瑶华》翻译及赏析
《瑶华》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人周密，其古诗全文如下：
朱钿宝玦，天上飞琼，比人间春别。

*南*北，曾未见、漫拟梨云梅雪。

淮山春晚，问谁识，芳心高洁？消几番、花落花开，老了玉关
豪杰。

金壶剪送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。

韶华正好，应自喜、初识长安蜂蝶。

杜郎老矣，想旧事、花须能说。

记少年、一梦扬州，二十四桥明月。

【注释】
①瑶华：吴文英创调。

②朱钿宝玦：钿，以金银、玉贝镶嵌的首饰；玦，带一缺口的环形玉佩。

③漫拟：胡乱地比拟，随意猜想。

④消几番：经过几次。

⑤玉关：玉门关，代指宋金对峙时的*淮边关。

⑥一骑红尘：杜牧《过华清宫绝句》“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

”
⑦瑶阙：指皇宫。

⑧韶华：青春年华。

⑨杜郎：指杜牧。

【翻译】
仿佛朱钿和玉。

又宛如天上的仙葩，与人间的凡花迥然有别。

从*南到*北，人们从未见过第二棵。

只能空自把她想象成云似的梨花，雪一般的寒梅。

淮山一带春天即将离去，试问谁能理解她的高洁？用得着几次花开花落，便会空自老去。

那些戍守边关的精英和豪杰。

看着剪下的琼枝装入金瓶，随着快马扬起的红尘进入宫阙。

那时她正是含苞初放的美好时节，应该暗自欣喜初遇京师里的香蜂艳蝶。

杜郎如今已经老去，料想往昔的风流韵事，花儿也能述说几许。

仍记得少年时节，扬州风光繁盛奇绝。

那美丽多姿的二十四桥，辉映着一轮清
未完，继续阅读 >
第10篇：瑶华翻译赏析
《瑶华》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人周密，其古诗全文如下：
朱钿宝玦，天上飞琼，比人间春别。

*南*北，曾未见、漫拟梨云梅雪。

淮山春晚，问谁识，芳心高洁？消几番、花落花开，老了玉关豪杰。

金壶剪送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。

韶华正好，应自喜、初识长安蜂蝶。

杜郎老矣，想旧事、花须能说。

记少年、一梦扬州，二十四桥明月。

【注释】
①瑶华：吴文英创调。

②朱钿宝玦：钿，以金银、玉贝镶嵌的首饰；玦，带一缺口的环形玉佩。

③漫拟：胡乱地比拟，随意猜想。

④消几番：经过几次。

⑤玉关：玉门关，代指宋金对峙时的*淮边关。

⑥一骑红尘：杜牧《过华清宫绝句》“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

”
⑦瑶阙：指皇宫。

⑧韶华：青春年华。

⑨杜郎：指杜牧。

【翻译】
仿佛朱钿和玉。

又宛如天上的仙葩，与人间的凡花迥然有别。

从*南到*北，人们从未见过第二棵。

只能空自把她想象成云似的梨花，雪一般的寒梅。

淮山一带春天即将离去，试问谁能理解她的高洁？用得着几次花开花落，便会空自老去。

那些戍守边关的精英和豪杰。

看着剪下的琼枝装入金瓶，随着快马扬起的红尘进入宫阙。

那时她正是含苞初放的美好时节，应该暗自欣喜初遇京师里的香蜂艳蝶。

杜郎如今已经老去，料想往昔的风流韵事，花儿也能述说几许。

仍记得少年时节，扬州风光繁盛奇绝。

那美丽多姿的二十四桥，辉映着一轮清
未完，继续阅读 >
投诉。