解除合同协议书英文版

This Contract Termination Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Date] (the "Effective Date"), by and between [Company Name] ("Company"), a company incorporated under the laws of [Jurisdiction], with its registered office at [Company Address] (the "Company"), and [Client Name] ("Client"), an individual or entity identified as [Client Information] (the "Client").
WHEREAS, the Company and the Client entered into a Contract (the "Contract") on [Date of Contract] (the "Contract Date"), for the provision of [services/products described in the Contract] (the "Services/Products"), subject to the terms and conditions set forth in the Contract.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:
1. Termination of the Contract
The Contract is hereby terminated effective [Termination Date] (the "Termination Date"), upon the mutual consent of the parties. The Termination Date shall be the date on which both parties have executed this Agreement.
2. Obligations of the Parties upon Termination
a. Company's Obligations:
- The Company shall provide the Services/Products up to the Termination Date in accordance with the terms of the Contract.
- The Company shall ensure that all deliverables and work in progress are completed or transferred to the Client or a third party as mutually agreed upon.
- The Company shall provide the Client with all necessary documentation and information related to the Services/Products provided up to the Termination Date.
b. Client's Obligations:
- The Client shall pay all invoices issued by the Company for Services/Products provided up to the Termination Date, in accordance with the payment terms set forth in the Contract.
- The Client shall provide the Company with any necessary assistance or information required to facilitate the termination of the Contract and the completion of any outstanding obligations.
3. Payment and Compensation
a. Final Payment:
- The Client agrees to pay the Company a termination fee of [Amount] (the "Termination Fee") as compensation for the early termination of the Contract.
- The Termination Fee shall be paid within [Number of Days] days from the Effective Date of this Agreement.
b. Refund or Adjustment:
- If the Client has paid any advance fees or deposits for
Services/Products that are not provided due to termination, the Company shall refund or adjust the payment accordingly within [Number of Days] days from the Effective Date of this Agreement.
4. Confidentiality
The parties agree to maintain the confidentiality of all confidential information disclosed to them by the other party during the term of the Contract and for a period of [Number of Years] years following the termination of the Contract.
5. Governing Law and Dispute Resolution
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through amicable negotiations. If the parties are unable to resolve such disputes amicably, they shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [Jurisdiction].
6. Entire Agreement
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract Termination Agreement as of the Effective Date first above written.
SIGNED BY:
For and on behalf of [Company Name]: ___________________________
Name: [Name of Authorized Representative]
Title: [Title of Authorized Representative]
Date: [Date]
For and on behalf of [Client Name]: ___________________________
Name: [Name of Authorized Representative]
Title: [。