环境危机的语言学和哲学根基

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ａｎｄｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｌａｎｕａｇｇｅ．Ａｍｅｒｉｎｄｉａｎｌａｎｇｕａｇｅｓｄｏｎｏｔｇｊｉｖｅｆｏｒｍｔｏｉｎｔａｎｇｉｂｌｅｓａｎｄｍａｓｓｎｏｕｎｓ，ｔｈｅｙｍａｋｅａ
语的三点显著差别，即美洲印第安人的语言不给无形的和物质名词以形式；它们在空间的与隐喻的集合体（真实与想象的名词）之间进行区分；他们把时间看成是连续的或流动的。与此相反，英语给无形的和物质名词以形式，把同样的语言结构运用于真实的和想象的名词，并且具有一种分割的（三向度）时不利于以整体性和关切的态度对待自然环境
ｎａｔｕｒａｌｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｉｔｓｆｏｃｕｓｉｓｏｎｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌａｎｕａｇｇｅｈａｂｉｔｓａｎｄｔｈｅｐｒｅｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎｓａｂｏｕｔｒｅａｌｉｔｙｏｒｗｏｒｌｄ
ｖｉｅｗｗｈｉｃｈｕｎｄｅｄｉｅｔｈｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｈａｂｉｔｓ．ＴｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｒｅｅｄｉｓｔｉｎｃｔｆｅａｔｕｒｅｓｏｆＡｍｅｉｎｒｄｉａｎｌａｎｇｕａｇｅｓ
［基金项目］国家社科基金项目“ 生态语言学和生态文学、文化理论研究” （１２１３ＺＷ００７）、教育部人文社科
项目“ 语言与生态 ” （０９ＹＪＣ７５１０５４）的相关译介成果。
ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｏｒｌｆｕｉｄ．ＩｎｃｏｎｔｒａｓｔｔｈｅＥｎｇｈｓｈＺａｎｇｕａｇｅｄｏｅｓｇｉｖｅｆｏｒｍｔｏｉｎｔａｎｇｉｂｌｅｓａｎｄｍａｓｓｎｏｕｎｓｕｓｅｓｔｈｅ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｕｇｇｅｓｔｓａｃｌｏｓｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｌａｎｇｕａｇｅ，ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ，ａｎｄｏｕｒｈａｎｄｌｉｎｇｏｆｔｈｅ
拂讯学干｛海外广角
环境危机的语言学和哲学根基
ｏ［加】萨若吉・乔拉文赵奎英译
【摘要］本文认为在语言、哲学和我们如何对待自然环境之间存在着密切的关系。其论述的焦点是无意
识的语言习惯与潜藏于这一语言习惯之下的关于现实和世界的预设。本文讨论了美洲印第安人的语言与英
ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｓｐａｔｉｌａａｎｄｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌａｇｇｒｅｇａｔｅｓ（ｒｅｌａａｎｄｉｍａｇｉｎａｒｙｎｏｕｎｓ），ａｎｄｔｈｅｙｔｒｅａｔｔｉｍｅａｓｂｅｉｎｇ
［关键词】环境危机；语言习惯；世界观；生态语言学
［中图分类号］Ｈ０ — ０５［文献标识码］Ａ［文章编号］１６７４ — ６８４８（２０１４）０１一ｏｌ１５ — ０７［作者简介】萨若吉・乔拉（ＳａｒｏｊＣｈａｗｌａ），加拿大约克大学博士研究生，社会学系助理教授，主要从事社会学与比较哲学、环境问题与交叉伦理关系等方面的研究。［译者简介】赵奎英（１９６９一），女，山东定陶人，文学博士，山东师范大学文学院教授、博士生导师．主要从事西方美学、语言诗学、生态美学文化等研究。（山东济南２５０３５８）
Ｔｉｔｌｅ：ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＡｎｄＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉ
ＲｏｏｔｓｏｆＯｕｒＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔＣｒｉｓｉｓ
Ａｕｔｈｏｒ：ＳａｒｏｊＣｈａｗｌａ