殷娟： 会讲故事的中日交流文化学者

殷娟：会讲故事的中日交流文化学者作者：
来源：《华人时刊》2020年第12期
十余年的海外求学，十余年的大学教师生涯。

20多年来，她作为一名留日博士，作为一名中国的大学教师，无论她的求学是如何的艰辛，无论她的教学是如何繁重，她始终把中华文化，当作自己最为丰厚的生命之源，支撑着自己一路前行;她始终把中国文化，当作自己与海外交流最好的读本，讲好家乡故事，讲好中国故事。

在中日文化交流中，认识她的人常常称她为最会讲中国故事的文化学者。

她就是殷娟，常州大学外国语学院日语系主任;日本大阪府立大学经济研究科兼职讲师，日本森下正明研究纪念财团主席研究员。

一位充满活力和感染力的中国知识女性。

1997年，当殷娟第一次踏上日本的土地，她想起了刘半农的《教我如何不想她》，她说，此刻我才真正体会到诗人的爱国情怀;在日本大阪市立大学攻读文学硕士和博士时，她意识到中华文化对日本文化的影响是如此之深远，她说，中国文化是日本文化之祖;归国任教后，她发现中日文化的差异一定程度上影响了中日人民的交流，特别是年轻人之间。

她说，我要当好这个文化使者，弘扬中华文明的哲学思想、人文精神和价值观念。

教学交流，她给中日学生讲好中国故事
殷娟是位好学生，在日留学期间年年获得全额奖学金，是导师最喜欢的学生，时至今日师生情深，当下，导师的专著中译本也交给了殷娟翻译;殷娟是位好老师，在常州大学任教期间，她当选过优秀教师、优秀班主任、优秀论文指导教师、院级教学名师和学生最喜爱的老师
等荣誉和称号。

随着中日学生交流的日益频繁，她把对学生与教学工作的热忱，也倾注到中日教学交流之中。

每年，常州大学都要接待很多批次的日本学生游学，殷娟把讲好“中国故事”作为教学的重要组成，融入课程教学。

她把五千年的中华文明史，进行了概括浓缩、挑选重点、形式创新，让历史的人物、诗歌的名句、书画的精品和其背后的故事，打动日本学生。

常州大学地处苏南，是江南文化、吴中文化的精华之地，殷娟认真选择日本访学学生的参访路线，常州的文笔塔、红梅阁、天宁禅寺;无锡太湖之滨的鼋头渚、惠山脚下的寄畅园、无锡泥人;苏州的江南园林与寒山寺等等，让日本学生充分体验江南文化秀美的同时，也让其感受中国文化的深度与维度。

参访的整体过程，殷娟依托自身的研究背景，进行文化比较分析，让日本学生逐渐认识中日文化之间的内在联系与不同，让大家从内心深处认识到中日友好的重要性。

一位来自大阪的女学生回国后回信殷娟———中华文化与日本文化是脉络相连的，你的文化比较方法和讲述的很多中国故事，让我意识到今后在文化研究中注重田野调查，尤其要克服文化偏见。

文化交流，她为中日民众传播中华之美
殷娟在繁忙的教学工作之余，还参与了中日之间很多的文化交流。

在攻读硕士、博士期间，她除了研究中日的历史文化及企业文化外，也十分注重深度观察日本社会，她甚至帮助过她的导师竞选大阪市市长，这让她对日本文化有了十分深入地了解与判断。

回国后，她每年要多次赴日参加文化或学术交流活动，其中，最为重要的是她担任了日本大阪府立大学经济研究科的兼职讲师。

这里成为殷娟传播中华文化的平台。

“中华文化有着极强的审美价值，在世界文化之林中地位崇高、影响极大，中华之美本身就是一种巨大的力量。

”殷娟说。

她担任的课程对象是来自日本各行各业的在职人员，有中学校长、企业主、理学博士、公务员等等。

在全程日语授课中，殷娟从常州的历史文化，到中国的水墨丹青、南北派园林艺术;从中国老百姓的日常生活，再到中国人的价值观与思维形态;等等内容充分融入到专业领域的知识中，她用娴熟的日语侃侃而谈，或讲解或讨论或提问，令那些日本在职硕士生在专业学习之外也对中国文化产生了浓厚的兴趣，课间也总是问这问那，每每从课间又到了课上。

每一届学生提交的课程反馈中提到较多的就是通过殷娟的讲授，对中国文化有了更深地了解，使过去的一些看法与误解得到了纠正，并进一步理解了文化的多样性是中日文化之间相通与差别的基本特性。

殷娟每次赴日参加文化交流活动时，她都会带一些常州本地的传统工艺品，宫梳名篦、乱针绣、留青竹刻等，赠送给日本的师长与友人，作为女性学者的细心与周到同样有着文化的感染力与亲和力。

学术交流，她在中日学界确立东方价值
殷娟，先后在日本Trajal Hos-pitality & Tourism College、日本大阪市立大学、厦门大学嘉庚学院任教。

目前，除了在国内外的高校任职外，还是日本大阪府立大学观光产业战略研究所客座研究员，同时也是日本森下正明研究纪念财团主席研究员。

她的研究方向是：服务文化、旅游文化、中日比较文化;研究领域涉及：旅游人类学、社会学。

丰富的教学经历和学术活动，让殷娟拥有广阔的表达东方文化价值的学术平台，在国际学术活动中，她在学术交流的同时，把中国优秀的文化元素、文化灵魂、文化价值不断阐释、不断弘扬，受到了各界的好评。

同时，她还在多个场合客观介绍我国基本国情、价值理念、中国体制等等，新冠肺炎疫情发生以来，她还通过网络与邮件向日本朋友介绍中国防疫抗疫的措施与感人的故事，彰显了中国政治体系的优势。

作为常州人，殷娟利用多年在外求学经历之便，积极对外宣传常州，讲好常州故事，努力拓展常州大学与日本高校的交流和合作。

目前，常州大学外国语学院与日本高校的合作项目几乎涵盖了国际高校交流的所有形式，包括双学位留学、交换留学、短期游学等等，合作院校有：关东学院大学、近畿大学、国立高知大学、公立小松大学、摄南大学，等等。

广泛的文化交流让殷娟在学术方面取得丰硕成果，殷娟已参与完成多项国际合作课题，并主持完成各级课题项目五项。

殷娟出版的学术专著《服务意识比较研究》受到学术界的好评，并完成合著《日语语境与互动教学研究》、译著《动物的错觉》各一部，在中日期刊发表论文十余篇。

殷娟说，作为中青年学者，在学术研究与学术交流中深切感受到，中国悠久的历史、优秀的文化是最丰富的养分，也是最广泛的学术研究对象，是确立中华文化价值最好的基石。

殷娟還担任了常州大学侨联副主席和常州欧美同学会亚澳分会副会长，她说：“如何发挥海外侨胞、归国学子的作用，促进中外友好交流建立文化自信，意义非凡，未来我们要积极努力用多种形式向海外讲好中国故事，把大家的特点与优势发挥出来，善于用‘小故事’讲清‘大道理’。

”
殷娟是文化学者，也是文化使者，20年来，她讲述中国故事传播中华文化，润物细无声，坚持不懈持之以恒。

（责编孙波）。