塞上长城空自许 镜中衰鬓已先斑翻译

塞上长城空自许镜中衰鬓已先
斑翻译
“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”出自唐朝诗人陆游的古诗作品《书愤》第五六句,其全文如下：
早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

【注释】
1、塞上长城：南朝宋时名将檀道济，这里用作自比，现比喻收边御敌的将领
2、衰（cuī）鬓：苍老的鬓发
3、空自许：白白地自许
【解说】
想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，《出师表》真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原。

【鉴赏】
“塞上长城”句，诗人用典明志。

南朝时刘宋名将檀道济曾自称为“万里长城”。

皇帝要杀他，他说：“自毁汝万里长城。

”陆游以此自许，可见其少时之磅礴大气，捍卫国家，扬威边地，舍我其谁？然而，如今呢？诗人壮志未酬的苦闷全悬于一个“空”字。

大志落空，奋斗落空，一切落空，而揽镜自照，却是衰鬓先斑，皓首皤皤！两相比照，何等悲怆？再想，这一结局，非我不尽志所致，非我不尽力所致，而是小人误我，世事磨我！我有心，天不予。

悲怆便为郁愤。

诗的开头写的是年青时的认识和志向。

“哪知世事艰”，即不知道世事的艰难。

事实上要恢复中原，就会受到投降派的阻饶、破坏。

因此，一个“艰”字就饱含着对朝廷屈辱投降的激愤，也包含着报国无门的无奈。

然而，在那时，诗人渴望恢复中原的豪气却像山一样。

这一比喻非常奇特而贴切，可以从山之高联想到豪气万丈，壮志凌云，也可以从山之凝重、不可动摇，联想到坚忍不拔，无可动摇之志。

这便是诗人年轻时的写照。

接着两句便是对抗金英雄的追思，其中虽无一个动词出现，但在读者面前就呈现着激烈的战斗场面，表现出高昂的战斗情绪，极有鼓舞人心的作用。

诗人通过今昔之对比，从而突出了对现实状况的不满，隐含着一种愤懑的情绪。

南朝宋时的名将檀道济自比为万里长城，唐朝名将李绩也被唐太宗比为长城，因而诗人要效法他们的精神，以“塞上长城”自比，以为能成为一个抗敌的英雄。

然而，壮志未酬，已生华发，这是以沉痛的笔调，抒发了对苟安而不思抗金的投降派的极度愤慨。

最后，通过对诸葛亮的赞扬，叹息南宋朝廷中就没有一个可以与之相比之人，用以表明对朝廷不思恢复中原的气愤。

对于一个志在立功却怀才不遇，光阴蹉跎而难以作为者来说，能不幽愤哀伤吗？此诗虽然没有用一个“愤”字，但是胸中那郁积之“愤”在字里行间仍然表现得淋漓尽致，其爱国之情将永远感染着每一位读者。