房屋买卖合同(英文版)6篇

房屋买卖合同（英文版）6篇
篇1
HOUSE PURCHASE AND SALE CONTRACT
Party A: Buyer
Party B: Seller
Introduction:
This Contract is made on [Date] and shall be effective between Party A and Party B for the purpose of buying and selling a house. The parties hereby agree as follows:
Article 1: Property Description
The property to be sold is located at [Address]. The house is of a total area of [Area in square meters] square meters with [Number of bedrooms] bedrooms, [Number of bathrooms] bathrooms, and other related facilities.
Article 2: Contract Price
The contract price of the property is [Contract Price in currency] (currency). The total amount shall be paid in full as specified in Article 4.
Article 3: Terms of Payment
Payment shall be made in the following terms:
* A deposit of [Deposit Amount in currency] (currency) within [Time frame for deposit payment] days upon signing of this Contract.
* The balance payment of [Balance Payment Amount in currency] (currency) shall be made within [Time frame for balance payment] days after the fulfillment of all conditions stipulated in this Contract.
Article 4: Property Title Transfer
Upon full payment of the contract price, Party B shall transfer the title of the property to Party A and provide necessary documents to facilitate the transfer.
Article 5: Property Condition
Party B guarantees that the property is free from any legal disputes and is in good condition, except for any specified defects noted in this Contract.
Article 6: Settlement of Utilities
All outstanding utility bills and other related expenses shall be settled by Party B before the property title transfer.
Article 7: Agreement Cancellation and Penalty
In case of any breach of this Contract by either party, the other party shall have the right to cancel the agreement and claim for damages. The default party shall pay a penalty of [Penalty Amount in currency] (currency) as compensation.
Article 8: Other Provisions
* The parties shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the sale and purchase of real estate.
* This Contract shall be governed by the laws of the country where the property is located.
* Any disputes arising from this Contract shall be resolved through friendly negotiation. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court located in the jurisdiction where the property is located.
* This Contract is made in both English and [Local Language], with equal validity. In case of any discrepancies, the English version shall prevail.
Conclusion:
This House Purchase and Sale Contract is made by Party A and Party B in full understanding and mutual agreement, with each party having read and understood its contents. The parties hereby affirm their signatures below as proof of agreement.
Party A (Buyer): _________________________ (Signature)
Date: _________________________ (Date)
Witness: _________________________ (Signature) Date:
_________________________ (Date)
篇2
HOUSE PURCHASE AND SALE CONTRACT
Party A: Buyer
Party B: Seller
In accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, Party A and Party B, upon friendly consultation and mutual equality, agree to purchase and sell a house through this contract.
Article 1: Contract Objective
The parties agree to purchase and sell the house located at [address] (hereinafter referred to as the “Property”) in accordance with the terms and conditions stipulated in this Contract.
Article 2: Property Information
1. Property Address: [address]
2. Property Type: [type]
3. Property Area: [area] square meters
4. Ownership Certificate Number: [certificate number]
5. Land Use Right Certificate Number: [certificate number]
Article 3: Transaction Price and Payment Method
1. The transaction price of the Property is ____ RMB (including/excluding tax).
2. Payment method: The Buyer shall pay the Seller the total amount of ____ RMB on ____.
Article 4: Terms of Delivery
The Seller shall deliver the Property to the Buyer on ____ and ensure that the Property is free from any encumbrances or disputes.
Article 5: Rights and Obligations of the Parties
1. Party A shall pay the purchase price in accordance with Article 3.
2. Party B shall ensure that the Property is legitimate and ensure that it is delivered to Party A on time.
3. Both parties shall perform their respective obligations in a timely and honest manner, and assist each other in handling related procedures.
Article 6:违约责任(违约责任in English)
In case of any breach of contract by either party, the other party shall be entitled to claim compensation for all losses incurred due to such breach.
Article 7: Contract Amendment and Termination
This Contract cannot be unilaterally amended or terminated by any party without the consent of both parties. Any amendment or termination shall be made in writing and signed by both parties.
Article 8: Settlement of Disputes
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled firstly through friendly consultation between the
parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the Property location for resolution.
Article 9: Miscellaneous
This Contract is made in duplicate, with both parties holding one copy each. This Contract becomes effective upon signature by both parties.
Party A (Buyer): _________________________ Date: _________ Signature: _________________________ ID No./Company Registration No.: _________________________ Contact Information: _________ Email: _________ Phone No.: _________ Address:
_________ Bank Account Information (if applicable): _________ Bank Name: _________ Account No.: _________
Party B (Seller): _________________________ Date: _________ Signature: _________________________ ID No./Company Registration No.: _________________________ Contact Information: _________ Email: _________ Phone No.: _________ Address: _________ Bank Account Information (if applicable): _________ Bank Name: _________ Account No.: _________
(Note: This is a template contract and should be used as a reference only. It is recommended to consult a professional legal advisor before signing any contract.)
--- End of House Purchase and Sale Contract ---
篇3
HOUSE SALE AND PURCHASE CONTRACT
Seller:
Name: _________________________
Address: _________________________
Buyer:
Name: _________________________
Address: _________________________
In consideration of the agreed sale of a house by the Seller to the Buyer, and the Buyer's agreement to purchase the property under the terms and conditions set out below, this contract is made and witnessed.
1. Property Description
The property to be sold is located at _________________________ with the following details:
Address: _________________________
Lot/Block Number: ________________
Property Identification Number: _______________
Area/Square Footage: _______________ square feet /
_______________ square meters
Any other relevant details: ________________
2. Price and Payment
The agreed sale price for the property is $____________. The payment terms are as follows:
(a) A deposit of $____________ is to be paid by the Buyer to the Seller at the time of signing this contract.
(b) The balance of $____________ is to be paid upon completion of the property transfer at the local government office.
(c) The payment methods shall be cash/bank transfer, as agreed by both parties.
3. Possession
Upon full payment of the agreed amount, the Seller shall deliver possession of the property to the Buyer.
4. Warranty and Representation
Seller warrants that he/she is the legal owner of the property and has the right to sell it. Seller also ensures that there are no encumbrances or legal claims on the property that would affect its transfer to Buyer.
5. Title Transfer
Seller shall be responsible for arranging the transfer of title to the property to Buyer's name at the local government office. All costs related to title transfer shall be borne by Seller unless otherwise agreed by both parties.
6. Exclusions from Sale
Unless otherwise agreed by both parties in writing, all fixtures, appliances, and improvements on the property are included in the sale. However, the following items are excluded: _________________________.
7. Warranty Period
A warranty period of ________ days from the date of possession shall be given to Buyer to inspect and evaluate the
property for any defects or hidden conditions not disclosed by Seller. If any such defects or conditions are found during this period, Seller shall be responsible for rectifying them at his/her cost.
8. Repairs and Maintenance
After the warranty period, any repairs or maintenance required shall be borne by the Buyer unless otherwise agreed by both parties.
9. Termination of Contract
This contract can be terminated by either party in case of breach of any term or condition by the other party. In such case, all monies paid by Buyer shall be refunded to him/her, less any deductions for damages or costs incurred by Seller due to Buyer's breach.
10. Legal Fees and Taxes
All legal fees and taxes related to this sale shall be borne by Seller unless otherwise agreed by both parties in writing.
11. Jurisdiction and Disputes
This contract shall be governed by the laws of the country in which the property is located. Any disputes arising out of or in connection with this contract shall be settled through negotiation or mediation before resorting to litigation.
In witness of both parties' agreement to these terms and conditions, this contract is signed and dated below:
Seller: _________________________ Date: ________________
Buyer: _________________________ Date: ________________
Please note that this contract is only a template and should be reviewed and modified by legal professionals to ensure its validity and enforceability in your specific jurisdiction. It is recommended that you seek legal advice before signing any contract related to real estate transactions.
篇4
HOUSE SALE AND PURCHASE AGREEMENT
Agreement Made on: [Date]
Between:
Seller: [Name of Seller]
Buyer: [Name of Buyer]
1. Property Description:
The property to be sold is located at [Address], referred to hereinafter as the "Property". The Property comprises of a [Type of House] with its related facilities and land.
2. Sale Price:
The agreed upon sale price for the Property is $[Purchase Price]. The Buyer shall pay the Purchase Price to the Seller through the agreed mode of payment specified in Section 4.
3. Conditions Precedent:
This Agreement is subject to the following conditions being fulfilled:
a) The Buyer's financial approval for the purchase.
b) The Property being free from any legal disputes or encumbrances.
c) The Seller providing all necessary documents to prove ownership of the Property.
4. Payment Terms:
a) The Buyer shall pay a deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Agreement.
b) The balance of the Purchase Price shall be paid upon completion of the sale, which shall be no later than [Date of Completion].
c) Payment shall be made through bank transfer to the Seller's designated account.
5. Completion of Sale:
The sale shall be completed on or before [Date of Completion]. Upon completion, the Seller shall transfer ownership of the Property to the Buyer and the Buyer shall pay the balance of the Purchase Price. The Seller shall ensure that all necessary documents and permissions for transfer are provided.
6. Warranty and Representations:
The Seller guarantees that he/she is the lawful owner of the Property and has the right to sell it. The Seller represents that the Property is free from any legal disputes, encumbrances, or
restrictions on sale or transfer. The Seller shall indemnify the Buyer against any claims arising from a breach of this warranty or representation.
7. Risk and Expenses:
The risk of loss or damage to the Property shall pass to the Buyer upon completion of the sale. The Buyer shall bear all expenses related to the transfer of ownership, including registration fees, taxes, and other related costs.
8. Termination:
This Agreement may be terminated by either party in case of a breach by the other party. In case of termination, the defaulting party shall compensate the other party for any losses incurred due to such breach. Termination must be done in accordance with Section 9 - Settlement upon Termination and Dispute Resolution Procedures outlined below.
9. Settlement upon Termination and Dispute Resolution Procedures:
a) If either party wishes to terminate this Agreement due to a breach by the other party, they must provide written notice specifying the reasons for termination and requesting a resolution meeting within [Time Period] after receipt of notice.
Failure to do so within that time frame shall result in a deemed breach by the non-responding party.
b) If a dispute arises between the parties regarding this Agreement, they shall attempt to resolve it through negotiation in good faith. If negotiation fails, they may seek legal assistance or submit the dispute to arbitration in accordance with applicable laws and regulations.
c) Upon termination, any amounts paid by the Buyer shall be refunded to them after deducting any expenses incurred by the Seller due to breach by the Buyer, including but not limited to legal fees and property damages.
篇5
House Sales Contract
Part 1: Introduction
This Contract is made and shall be binding upon the Seller and the Buyer, with respect to the sale of the Property as described below.
Part 2: Seller and Buyer
Seller:
Name: _________________________
Address: _________________________
Buyer:
Name: _________________________
Address: _________________________
Part 3: Property Description
The property, referred to as "Property," which is the subject of this Contract, is described as follows:
Location: _________________________
Type of Property: _________________
Size: _______________ square meters / square feet
Other Details: _________________________
Attached documents: [insert any additional documents that provide detailed property specifications]
Part 4: Price and Payment
The purchase price of the Property is: $________ (USD) - United States Dollars _______ only.
Payment shall be made as follows:
- A deposit of $________ (USD) within ________ days from the date of this Contract.
- The balance of the purchase price shall be paid upon the completion of the property transfer and issuance of the ownership certificate.
Part 5: Terms of Sale
1. The Seller assures that he/she is the rightful owner of the Property and has full power to dispose of it.
2. The Buyer acknowledges having examined the Property and its surrounding areas and is satisfied with its condition and location.
3. The Seller agrees to provide all necessary documents to facilitate the transfer of ownership to the Buyer.
4. The Property shall be sold "as is" without any warranties or guarantees except those stated in this Contract.
5. If the Buyer defaults on the payment schedule, the Seller may terminate this Contract and retain the deposit as compensation for losses incurred.
6. If the Seller defaults on delivering the Property or fails to provide necessary documents, the Buyer may seek compensation for losses incurred.
7. The parties shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the sale of real property in the jurisdiction where the Property is located.
8. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through negotiation or legal means in accordance with the laws of the jurisdiction where the Property is located.
9. This Contract shall be binding upon both parties and their heirs, assigns, and legal representatives.
10. Both parties shall bear their own costs related to this transaction unless otherwise stated in this Contract.
Part 6: Completion Date
The transfer of ownership shall be completed within ________ days from the date of this Contract.
Part 7: Additional Clauses (Insert any additional terms and conditions that are specific to this transaction)
篇6
HOUSE SALE AND PURCHASE CONTRACT
This House Sale and Purchase Contract ("Contract") is made and entered into on [Date] by and between [Seller's Full Name] (hereinafter referred to as the "Seller") and [Buyer's Full Name] (hereinafter referred to as the "Buyer").
1. Property Description
The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the property located at [Property Address], hereinafter referred to as the "Property". The Property comprises of [describe the property in detail including land, buildings, fixtures, etc.].
2. Price and Payment
The purchase price of the Property has been agreed upon as [Purchase Price] in total. The Buyer shall make the following payments to the Seller:
* A deposit of [Deposit Amount] payable within [Timeframe] upon signing of this Contract.
* The balance of [Balance Amount] shall be paid within [Timeframe] upon successful completion of the property transfer.
3. Property Title and Transfer
The Seller guarantees clear title to the Property and shall ensure that all necessary documents for the transfer of the Property are provided. The transfer of the Property shall take place on or before [Transfer Deadline].
4. Conditions Precedent
This Contract is subject to the satisfaction of the following conditions precedent:
* The Buyer's financing arrangement, if any, must be approved by the Buyer's lender.
* All necessary approvals, licenses or consents from any governmental or regulatory authority in relation to the sale must be obtained.
5. Warranties and Representations
The Seller warrants and represents that:
* The Property is free from any liens, charges or encumbrances.
* All information provided by the Seller in relation to the Property is true and accurate.
* The Seller has the full right, power and authority to enter into this Contract.
6. Completion Date
The sale of the Property shall be completed on or before [Completion Deadline]. Both Seller and Buyer shall perform all necessary acts to ensure timely completion of the sale.
7. Risk and Possession
From the date of signing this Contract until completion of the sale, risk of loss or damage to the Property shall be borne by the Seller. The Seller shall also ensure that the Property remains vacant and free from any third party claims or encumbrances.
8. Default
If either party defaults in their obligations under this Contract, the other party shall be entitled to claim damages, including any losses suffered due to such default.
9. Termination
This Contract may be terminated:
* By mutual agreement of both parties.
* If either party commits a material breach of this Contract and such breach is not cured within a reasonable period after notice.
10. Dispute Resolution
Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be settled first through negotiation. If negotiation fails, the dispute shall be referred to [specify
court/tribunal/arbitration panel] for resolution.
11. Miscellaneous
* This Contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.
* This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [specify jurisdiction].
* This Contract is made in duplicate originals, each party receiving one original for their records. Both originals are equally authentic and effective.
THE SELLER HAS READ AND UNDERSTOOD THIS CONTRACT AND SIGNS IT VOLUNTARILY:。