印尼电厂拦污栅(网)、平板滤网及铸铁闸门设备采购合同(法律顾问审定签字版)——印尼电厂

合同编号：XXXX

印度尼西亚

苏门答腊SUMSEL（苏姆赛尔）-5

2×150MW坑口燃煤电厂项目

拦污栅（网）、平板滤网及铸铁闸门

采购合同

需方： XX电力工程有限公司

供方：江苏省XX环保科技有限公司

签约时间：2014年1月13日

签约地点：北京

目录

合同协议书 (4)

1 主合同概况 (4)

2 本合同标的 (4)

3 交货期 (4)

4 标准及语言 (5)

5 合同价格 (5)

6 合同文件的构成和优先顺序 (5)

7 适用法律 (6)

8 合同生效 (6)

合同条件 (8)

1 总则 (8)

2 合同标的 (12)

3 合同价格 (14)

4 付款方式和付款比例 (14)

5 包装及运输 (17)

6 交货 (21)

7 保函 (26)

8 质量控制与检验 (27)

9 技术服务 (32)

10 安装、调试、试运行、性能保证试验及验收 (35)

11 保险与商品检验 (37)

12 保证与索赔 (37)

13 备品备件及专用工具 (41)

14 合同的变更和修改、中止和终止 (41)

2

15 生产进度计划/报告 (43)

16 暂停 (44)

17 缺陷保证 (44)

18 所有权 (45)

19 不可抗力 (46)

20 知识产权及保密 (47)

21 合同争议的解决 (47)

22 合同生效及其他事项 (48)

23 合同附件 (48)

3

合同协议书

XX电力工程有限公司（以下称需方），一家根据中华人民共和国法律成立并存续的有限公司，主要营业地位于XXXXX电工大厦，已和印尼PT DSSP POWER SUMSEL公司(以下简称业主)签订EPC总承包合同，拟在印度尼西亚共和国苏门答腊岛建一座2×150MW（净出力）坑口燃煤电厂。

江苏省XX环保科技有限公司（以下称供方），一家根据中华人民共和国法律成立并存续的有限公司，主要营业地位于XXX号,经考察具有合格的生产、制造本合同设备/材料的资质，由需方确定作为本项目的设备供货商。

供需双方依照《中华人民共和国合同法》及相关法律、行政法规、规章的规定，结合工程项目的具体情况，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经友好协商，一致同意订立如下合同条款并共同遵守。

1 主合同概况

项目名称：印尼苏门答腊SUMSEL（苏姆赛尔）-5（2×150MW）坑口燃煤电厂项目。

项目地点：印尼南苏门答腊省的MUSIBANYUASIN自治区的BAYUNGLENCIR，PULAI GADIN村。

2 本合同标的

供方为印尼苏门答腊SUMSEL（苏姆赛尔）-5（2×150MW）坑口燃煤电厂项目提供本合同及合同附件中所规定的拦污栅（网）、平板滤网及铸铁闸门设备及全部相关技术文件和服务。包括但不限于：提供本合同供货范围内的所有设备、配套系统、材料、备品备件、专用工具等货物；提供含有专利和专有技术的产品的使用权；提供设计和技术文件；提供指导安装调试指导和人员培训等技术服务。

3 交货期

本合同交货日期为：从2014年4月10日开始或按需方要求的时间分批次发货，详见合同附件4。

4

4 标准及语言

4.1 本合同适用印度尼西亚国家标准、规范、印尼国家电力公司（PLN）标准和规

范，以及业主认可的国际标准、规范，或等同的XX标准，具体见合同附件2。

4.2 合同的主导语言为中文，但合同附件2使用英文时，以英文为准。

4.3 合同执行过程中的双方往来信函、邮件、传真、文件、图纸、资料、标识均应

使用中、英文对照。当需方特别要求时，供方应单独提交英文文件。

5 合同价格

本合同总价共计RMB￥47.47万元，人民币大写：_肆拾柒万肆仟柒佰元整，该价格为不变价格。该价格包括完成本合同规定义务的所有费用。包括但不限于供方为提供所有合同设备、技术文件和服务及全面履行合同规定的责任和义务所需发生的设计、制造及所需材料和部件的采购、成套、工厂试验、装配、包装、保管、运输（包括合同设备自供方制造工厂或其分包商（如有）制造工厂至上海港/天津港需方指定地点的运输费、保险费、各种杂费、设备运输过程中所需采取的一切安全保护措施费用（含大件运输措施费）；包括专用工具、易耗品和备品备件费及交货、工地开箱检验、技术文件、设计联络会、工厂见证、出厂验收、安装指导、现场调试试验指导、试运行指导、性能保证试验指导、质量保证、技术服务费用；包括供方人员签证费、差旅费、食宿费、补助费、各项保险费、业主运行人员培训费（如有）、协调（包括与合同设备相关配套设备的全部接口）等费用，并包括合同规定由供方承担的一切风险（包括物价的变化）所需的全部费用。

6 合同文件的构成和优先顺序

6.1 组成本合同的文件和优先顺序如下：

（1）本合同协议书

（2）合同条件

（3）合同附件

（4）本合同签署后需方与供方签署的任何协议或备忘录

（5）本合同标的招标文件

（6）供方提交的关于合同标的的投标书及澄清文件

5

（7）技术标准、规范文件

6.2 合同文件的优先效力

上述合同文件互为补充和解释，万一发生歧义，效力按照下列顺序：

（1）本合同签署后需方与供方签署的任何协议或备忘录

（2）合同协议书

（3）合同条款

（4）合同附件

（5）本合同标的的招标文件

（6）供方提交的有关本合同标的的投标文件及澄清文件

（7）技术标准、规范文件

7 适用法律

本协议按照中华人民共和国法律签署，受其调整和制约。

8 合同生效

8.1 本合同2014年1月13日在北京签订，经双方代表签字并加盖合同章后生效。

8.2 本合同正本一（1）式2份，双方各执1份，副本一（1）式4份，双方各执2

份，具有同等法律效力。

6