2010 PETZL运动技术手册(中文版)

攀登, 攀山, 探洞... 這些都是我們的熱情所在. 宏 大的熱情, 不斷更新, 對我們及我們工具的要求亦 很高. 當選擇工具移動上, 下, 晚間, 低溫裡...怎樣 在耐用, 人體工學設計, 安全和舒適上滿足我們的 需要? 這件工具真正的價值是甚麼? 比較價錢以 外, 我們怎麼選擇? 最佳的功能, 安全要求, 產品生命週期; 這些都是 一些Petzl用之滿足參加者需要的指引.
9
Байду номын сангаас
探洞

在新畿內亞之後, 前幾年的遼國 或 Patagonia, 這隊探洞者去到 墨西哥, 深受當地探洞者歡迎. 他們都夢想著下一次的"一千米下." 他們的夢想在2009年成真.
第一步是在1900米高度上建立基地, 由Huizmaloc村步行一 個半小時. 探險地點接近Ocotempa. Ocotempa洞穴由Gustavo Vela意外地發現, 它一如所料, 一直去到1125米深. 另外一個洞 穴Akemabis, 在2008年已有點聲望, 是與Santito相連. 其他入 口亦已被發現. "這個系統現在已達到1180米深而且連綿五公里 遠,"Phil Bence說. Santito現時是第四個"一千米下"洞穴, 而Pozo Verde(-1070 米), Akemabis (在匯合處前-1111 米)和Akemati (-1135 米). 很多其他-666米深的洞穴在探險時被發現.
墨西哥探洞者將來會有很多工作要做; 新洞穴有很大的潛力, 尤 其是Sierra Negra地塊. 一個"一千米下"成為有意義是直至有人 找到方法或主通道一直下去更深處. 有些人甚至幻想在Sierra Negra可能有一個"二千米下". 除非他們選擇像其他外來的探洞者 般, 去尋找世上其他更大的洞穴.
山徑跑步
128
Dawa Sherpa - 一幅人像. 由他童年的Solu Khumbu山到一些大型的山徑比賽平台, Dawa
Sherpa走得很遠及很長. 一個極為有天份和謙虛的人.
垂直運動和照明工具
安全帶, 頭盔, 保護工具, 下降器...
140
尋找Petzl 所有產品的技術資料: 安全帶, 頭盔, 保護/固定繩工具, 安全扣, 冰斧, 冰爪, 確定 點, 滑輪, 上升器, 附件, 袋和頭燈.
多路段攀登
38
Vultures & Co. - 環境 - 在法國南部, Gorges de la Jonte因它的特別地勢和住在那裡的禿鷹 而馳名. 一個成功的環保故事 - 和一個和諧分享的空間.
攀山
54
高度的旅行者 - 一個個人故事. 改變攀登習慣以改良高山經驗: Francois Damilano, 由他在 尼泊爾Manaslu的成功經驗回來, 解釋這種攀登喜瑪拉雅山新方法.
溯澗
104
沙漠的明珠從古代以來便有些人害怕它. 其他人知道它是因為他們的溫泉. 都是流入死海. 發現約旦的溯澗, 沙漠上神秘的河流.
鐵道式攀登
118
婆羅洲航空公司 - 一個報告. 在超過一千米高度, Kinabalu山雄據著南中國海和整個馬來西 亞婆羅洲島. 一條新通道, 世上最吸引人的鐵道式攀登, 在巨大的花崗岩谷中蜿蜒而上.
一件產品的最佳功能!
在Petzl, 一件產品的價值與它的品質, 有用程度, 簡單, 根據人體工學的設計和安全而定. 這些品質 是我們產品發展的核心, 而且我們經常問問題. 一 些例子? - 如果加入這功能會顯著增加產品壽命, 但同時會 增加售價, 這是否必須? - 我們的顧客會否欣賞這附加價值? - 這附加功能會否增加產品的重量和結果減低用 者的舒適程度或整個系統的效率? - 這附加功能會否對使用這產品的人的安全有正 面或負面的衝擊? - 它是否真的有用, 或只不過是一件配件? - 我們是否提供一個真正的解決方法去幫助我們 的顧客? 這類問題在我們的研究發展團隊裡是經常縈繞 在心裡的. 答案是發展的產品經過內部及外部野 外廣泛的測試, 所有最後的產品必須達到最佳的 品質.
2009探險隧員有: - 組織者: Franco Attolini, Gustavo Vela (墨西哥) 和 Al Warild (澳洲) - 隊員: Greg Tunnock (澳洲), Simone Burnell (瑞士), Bev Shade (美國), Ignacio de Rafael Ramos (西班牙), Mike Frasier (美國), Phil Bence (法國), Flo Guillot (法國), Karim Pacheco (墨西哥), David Tirado Hernandez (墨西哥), Marcella Ramirez (墨西哥)
工具的保養和檢查
156
Al Warild在Akemabis洞穴第二個入口下面.
探洞, 墨西哥
地底網絡
在探洞世界, Sierra Negra上的Ocotempa山聞 名已久. 它們有四個大洞穴, 由那著名的"一千 米下"開始下降, 而這範圍兼且有其他洞穴. 一 如已往, 這是隊際探險, 是嚮應墨西哥朋友和 巨型洞穴召喚, 全球探洞團體鍥而不捨的成 績. 2009年探險重溫:
攜帶工具到營地.
© Kasia Biernacka, Explos.fr
下降到Santo Cavernario
© Kasia Biernacka, Explos.fr
在上山之前最後一次入油.
8
© Gustavo Vela, Explos.fr
準備移除工具.
© Kasia Biernacka, Explos.fr
在基地的日落.
© Kasia Biernacka, Explos.fr
6
© Kasia Biernacka, Explos.fr
7
探洞

"當你在地底十五小時而沒有天氣報告, 那投入的程度是非常真確的."
雖然他曾獨自去這"千米以下"幾次, 澳洲著名探洞者Al Warild, 承 認探險有兩三小隊是最佳選擇. "所有都是始於去Pozo Verde洞 穴的小型探險, 它在Sierra Negra的Ocotempa村中央,"Al解釋道. "其實, 我們情願找尋新的洞穴去探險, 有一天我們決定去Pozo Verde." 在墨西哥南部山區, Sierra Negra二十年前吸引比利時探 洞者的注意. 沒有人在這區洞穴再探險. 自此, 一隊國際隊伍逐漸 形成, 經由不同地點和人組成的探險而組成. "當你看真一點, 這類 的探險其實沒有太多人. 探洞是很艱苦的活動; 去一次探險, 你必 須有時間, 經濟能力, 和在艱辛情況下渡過假期的慾望,"
一個業餘探洞者生涯的不容易. 每年最少一次, 你要去尋找洞穴 以便探險, 你必須覺得所獲得的發現比付出的時間和跟其他人的 隔離更重要才值得. 嘗試做Phil Bence所做的-他是2009年探險 的隊員, 與他太太Florence Guillot一起, 她亦是探洞者. 首先是要 去找那顆寶石, 一處差不多最少有一千米深的地方. 到了那裡, 祈 求上天不下雨是必須的舉動: 大洞穴最喜歡座落於雨帶. 在地下, 你必須攜帶雙倍於你會下降的距離. 當然, 你也需把它們帶回地 面. 所以採洞是隊際運動, 把一整隊人由一處帶到另一處. 探洞者 經常被更大及更巨大的吸引著. 對他們來說, 一如其他人一樣, 探 險幾乎是一種基本需要. 尋找探險地點可以把一群獨立個體變成 有效率的隊伍, 分享資訊, 以電郵傳送以前曾探過洞穴的橫切面 等. 所有探險者彼此都認識而且是不分國界都是隊伍的成員: 到 Sierra Negra探險至少組合了半打不同國籍.
"協助前進到不能到達的地方"
每一個參加者, 攀登者, 攀山者, 探洞者都有夢想, 無論他或 她的程度. Petzl設計的解決方案使這些夢想以最有效的方式 得以實現. 這種"解決方法的方向"結合工具, 技術資料和訓練, 是Petzl背後的驅動器, 現今比任何時候更加如是. 這獨特的過 程擁抱著Petzl每件產品的主要價值而且放在這目錄內.
Daniel Dulac 爭取一些空中時間. Petzl Roc Trip 2009, Gorges de la Jonte, 法國.
© Fred Labreuveux
Erwan Le Lann在上找尋下 一個鉤! Ben Nevis
© Tony Lamiche
活動: 故事, 工具, 技術建議
探洞
產品的壽命 Petzl的承諾
在Petzl, 我們相信產品應該耐用. 這就是為什麼 塑膠或紡織品的設計以出廠日期起計有十年壽 命. 金屬產品沒有壽命限期. 當然, 這壽命週期可 以減少視乎使用的情況. 產品的使用必須與定期 的保養和檢查連在一起. 在這目錄的技術資料頁 及網頁上, 你會找到所有你需要的產品 檢查. 如欲得知更多有關保養和檢查, 請參閱第 156頁.
"Petzl的使命是設計解決方法去幫助到達那不可能達到的. 換 句話說, 在垂直或黑暗地形前進. 這過程一開始便存在. 自 Fernand Petzl, 一個探洞者開始, 製造了一個能達成夢想的解 決方法去探索在Chartreuse的Dent de Crolles (法國). 對新視 野的解決方法, 是一個為運動或專業活動存在了三十年的探 險的開始."
6
地下網絡 - 一個報告. 在墨西哥探索第一個"一千米下"洞穴是一隊由地球上四個角落來的探 洞部落, 來墨西哥幫助當地朋友. 2009年探險重溫:
運動攀登
22
一個垂直的遊樂場 - 一個怎樣做的指南 - 你以為只是為"長大了的小孩"而設? 不, 攀登是給 所有真正的小孩. 由一個家庭在瑞典Goteborg的岩石得到証實.
但其實, 你怎麼下降離地面超過一公里的地方? 答案是: 它是隊 際運動, 一起去做. 以Santito來說, "我們以三至四人小隊輪流著. 當第一隊在發掘Santito的極限時 (繪圖和攜帶工具), 另外一隊尋 找其他入口, 而第三隊留在營地. 然後我們輪流著," Phil這樣解 釋. 最難於控制的是這區的天氣. "當你在地底十五小時而沒有天 氣報告, 這便有壓力. 投入的程度是非常真確的," 他說.
安全不能有妥協
安全是活動必備的要素, 而這便是Petzl產品發展 的依據. 不論是一條攀登者的安全帶, 一個攀山者 的冰爪, 或一個探洞者的頭燈, 每一件產品均承擔 著用者安全的重要角色. 其實, 很多Petzl產品是屬 於個人保護工具類別. 安全便成為產品發展的主 要因素. 要做到這一點, 在產品的整個設計及生產 過程中不斷的測試和檢查, 很多產品在生產完成 後是個別測試以確保質數.
Paul Petzl, 主席和創立者
© Gustavo Vela, Explos.fr
封面: Anna, Mike 和 Géraud 在 Cirque des Vases, Gorges de la Jonte, 法國.
左: 下降到Santito, Sierra Negra, 墨西哥.
2
由Petzl製造
Phil Bence說. "幾年前我去波蘭一個拯救課程. 在那裡, 我認識了 熱愛探險的波蘭探洞者, 並且成為朋友. 然後一個一個, 我認識了 其他國家的探洞者, 例如Gustavo Vela 和 Franco Attolini, 他 們跟Al是Sierra Negra 探險的原動力. 這是第一次由發現"一千 米下"的墨西哥探洞者組成的探險. 隊伍由瑞士, 西班牙, 美國和 意外地, 澳洲探洞者所組成. Al Warild輕鬆的解釋: "當然, 墨西 哥比較遠, 但在澳洲我們沒有多少個大洞穴所以我便要遠去尋找 新的洞穴."
混合攀登
74
快樂時光 - 一個報告. 由地面開始, 見路攀登, 沒有螺栓: 這風格和道德操守自先鋒者以來沒改 變過. Ueli Steck和他的同伴嘗試一些最完美的蘇格蘭混合攀登. 一個Ben Nevis所作的報告.
大牆攀登
90
示範點: 納米比亞 - 一個報告. 納米比亞不是以攀登目的地聞名. Majka Burhardt選擇去那 裡攀登就是因為這個原因. 除那些頑固的裂縫, 她得到意料之外的收獲. 一个首攀的故事.