目的论视角下中国特色词汇英译研究——以China Daily为例

第 ３ ８卷
第 ２期
长江大学学报（ 社科版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｙａ ｎ ｇ ｔ ｚ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
Ｖ ｏ１ ．３ ８ ＮＯ． ２
２ ０ １ ５ 年 Ｏ ２月
化、 日常生 活等 众 多 领域 。中 国特 色 词 汇 蕴 涵 中 国 民族 特色 ， 其 翻译具 有 自身 的特殊性 ， 即“ 创造 性 、 实 效性 、 不易 求证 性” ［ ２ ］ 。 中国特色 词汇 所表达 的内涵在英 语 文化 中往往
是空 缺 的 ， 所以， 中 国 特 色 词 汇 的 翻译 对 于 提 高 外 宣
色词 汇的翻译 对于提 高 外宣翻 译 的质量 是 一个 阻碍 性 因素 。 因此 ， 对 于 中 国特 色 词 汇 的翻译 研 究 对提 高 外宣翻 译质 量 ， 促 进 中 国对 外文 化交 流 ， 提 高文 化软 实力具 有重 要意义 。
关键 词 ： 中国特 色词 汇 ； 目的论 ； 翻译 方 法 分类 号 ： Ｈ３ １ ５ ． ９ 文 献标识 码 ： Ａ 文章 编号 ： １ ６ ７ ３ —１ ３ ９ ５（ ２ ０ １ ５ ） ０ ２ —０ ０ ８ ４ ～０ ３
让接受 者理 解 ， 并 在 目的 语 文 化 以 及 使 用 译 文 的 交
译 质量 ， 促进 中国对外 文化 交流 ， 提高 文化软 实 力至
关 重要 。
一
、
中 国 特 色 词 汇
中 国特 色 词汇 指 其 表达 独 具 中 国特 色 的词 汇 ，
反映 了 中国特有 的文 化 或事 物 ， 涉及 政 治 、 经济 、 文
一
二、 目 的 论
目的论 （ Ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ） 最 初是 由 凯瑟 琳 娜 ・
个组成部 分， 研 究 这 一 课 题 具 有 积 极 的 社 会 意
莱斯 （ Ｋａ ｔ ｈ ａ ｒ ｉ ｎ ａ Ｒ ｅ ｉ ｓ ｅ ） 在 ２ ０世 纪 ７ ０年 代 提 出的 ， 是 功能 派翻译 理 论 的核 心 理 论 。根 据 目的论 ， 所 有
第３ ８卷 第 ２ 期
庞 宝坤 等 ： 目的论 视 角下 中 国特色 词汇 英译 研究
技术 、 策 略 的运用 ， 是 中 国古代 以来 一直 流行 的一种 娱 乐博 弈方 式 。可 以说 ， 麻将 充 分 体 现 了 中国传 统 文化 的传 承 ， 是 一个 十分 鲜 明 的文 化 符 号 。既 然麻 将 是 中国特 有 的文化 ， 英语 词汇 中无 对等 的词 汇 ， 那 么， 将“ 麻将” 直接音译成 “ ｍａ ｈ ｊ ｏ ｎ ｇ ” 则 可 以 突 出其
中国特 色 。
过程 ， 一 切 翻译 活 动 要 以 翻译 目的为 出发 点 。作 为
出， 翻译 应在 目的语 情境 和文 化 中 ， 按照 目的语 接受 者 期待 的方式 发 生作 用 ， 翻译 的 目的决 定 整 个 翻译 行 为 的过程 。通 常 ， 翻译 的 目的 指 的是 译 文 的交 际 目的 ， 即“ 译 文在 目的语社 会 文化语 境 中对 目的语读 者产生 的交 际功 能” 。因此 ， 译者应 在 给定 的语境 中 明确 翻译 目的 ， 并 以此决 定 翻译方 法 。此外 ， 翻译应 遵 循“ 连贯性 法则 ” 和“ 忠实性 法则 ” 。“ 连贯 性法则 ” 要 求译 文必须 符 合语 内连 贯 的标 准 ， 即译 文 必 须 能
随着 我 国综 合 国力 、 国际 地位 和 国际 影 响力 的
传递信 息 、 跨 文 化交 际的 目的 ， 更 好地 促进 中 国文 化
的传 播与交 流 。
提升 ， 中国正 以一 个 大 国 的姿 态 在 国 际舞 台上 发挥
着越 来越 重要 的作 用 ， 对 外交 流 日趋 频 繁 ， 外 交事业 蒸蒸 日上 。 中 国外 交 事 业 的成 功 离 不 开 成 功 的外 宣 。外宣 材料 的 翻译 已成 为社 会 信 息 化 、 电脑 化 的
际环境 中有 意 义 ， 具有 可接 受性 和可读 性 。“ 忠 实性 法则 ” 指译 文应 忠于原 文 ， 但 忠实 的程 度则决 定 于翻 译 目的和译 者 的主观 理解 。
翻译 的质 量是 一个 阻碍性 因素 。要 达 到理想 的外 宣
效果 ， 译 者应认 真 分 析 中 国特 色 词 汇 的 中 国文 化 内
Ｆｅ ｂ ．２ ０ １ ５
目的 论 视 角 下 中 国 特 色 词 汇 英 译 研 究
以 Ｃｈ ｉ ｎ ａ Ｄａ ｉ ｌ Ｙ 为 例 庞 宝 坤 杨 茜
（ 哈尔滨理工大学 外国语学院 ， 黑龙江 哈尔滨 １ ５ ０ ０ ５ ２ ）
摘 要 ： 中 国特 色词 汇 的常用 翻译方 法包 括 音译 法 、 音译 加 解 释 法、 直译 法和 意 译 法 。 中国特
翻译 遵 循 的 首 要 法 则 就 是 “ 目的 法 则 － ［ ３ ３ 。 目 的论 指
义。 ¨ １ 外 宣翻译 的 质 量对 我 国 的对 外形 象 有 深 刻 影
响， 然而 ， 外宣 材料 中涌 现 出越来 越多 的 中国特色 词 汇， 其 翻译成 为 了外宣 翻译 质量提 升 的阻碍性 因素 。 因此 ， 对 于 中 国特 色 词 汇 的 翻译 研 究 对 提高 外 宣 翻
三、 目 的 论 视 角 下 中 国 特 色 词 汇 的 翻 译
策 略
目的论认 为 ， 翻译 的 目的决 定 整 个 翻译 行 为 的
涵， 化解 文化 差异 ， 运 用 适 当 的 翻译 方 法 ， 达 到 有效
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ —１ ２ 一 Ｏ ６
第一作者简 介： 庞宝坤（ １ ９ ７ ５ 一） ， 女， 黑 龙 江与 实 践 、 教 师 教 育 研究 。