关联理论视角下英语笑话言语幽默的解读

关联理论视角下英语笑话言语幽默的解读
本文主要采用关联理论视角对英语笑话中的言语幽默进行解读。

关联理论认为人们在
理解语言时，不是通过简单的字面意义来理解，而是根据先前的语境和文化背景建立起的
联想和推理关系。

在英语笑话中，许多幽默效果正是通过这种关联事件和联想来达到的。

首先是意外效应。

意外是英语笑话中最常见的幽默效果之一。

这种幽默效果的实现主
要是通过建立一个预期，并在最后一刻让这个预期被打破。

比如下面这个例子：
Why did the tomato turn red? Because it saw the salad dressing!
这个笑话首先引起听众的注意，因为听众会认为这是一个关于番茄变红的科学知识问题。

然而，最后一句话打破了这个预期，因为听众会突然发现自己构建的预期和幽默效果
完全相反：番茄变红不是因为它们看到沙拉酱！这种幽默效果建立在我们对番茄的知识背景、对题目的预期以及对转折的期望上。

其次是双关语。

双关语是指一种既有语音上的双重意义，又有意义组合上的复合词或
词组，从而创造出幽默效果的语言。

双关语的幽默效果绝大部分是因为它的双重意义而产
生的。

比如下面这个例子：
这个句子中的“subordinate Clauses”既指Santa Claus的下属，也是句子中的附
属子句。

这种双重意义产生了幽默效果，因为听众可能一开始理解为Santa Claus的下属，但是随着故事的进展，他们会发现这是一个双关语，制造了一个小小的笑话。

而对于社会经验类笑话，关联理论主要通过联想、语义的推理以及对社会文化背景的
理解来实现幽默效果。

比如下面这个恶搞电影《肌肉特警》中的台词：
What's the matter, McFly? Chicken?
这句话暗示了男主人公的软弱，因为被人称为“鸡”在美国文化中是一种侮辱。

这种
幽默效果建立在我们对该角色形象的知识背景、对“鸡”的文化背景以及对该角色是否真
正软弱的期望上。

总之，关联理论试图解释语言和心理之间的连接，从而更深刻地理解和解释人类语言
行为。

在英语笑话中，关联理论是解释幽默效果的一个重要框架，因为它强调了上下文、
语言规则、社会文化和心理认知之间的相互作用。