关联理论视角下的商务英语隐喻汉译

关联理论视角下的商务英语隐喻汉译
前言
商务英语是在跨文化交流和商务合作中使用的英语。

商务英语翻译是一项富有
挑战性的任务，汉译的质量直接影响到商务活动的成败。

本文将从关联理论的视角出发，探讨商务英语中的隐喻，分析汉译隐喻的难易程度，并提供一些在翻译过程中有所帮助的技巧。

关联理论概述
关联理论是指两个或多个概念之间的连接。

其中一个概念能够自然地引起另一
个概念。

关联理论还可以推导出语言中的隐喻结构。

当使用语言时，我们通常不是将单词和词组直接拼接在一起，而是通过隐喻的方式构建出含义。

隐喻是一种常见的语言现象，也是商务英语中翻译中常见的难点。

商务英语中的隐喻
隐喻在商务英语中被广泛应用。

下面是商务英语中一些常见的隐喻及其含义：
1.打破沉默：在商务活动中，如果双方不开口，就无法达成协议。

这
时就需要打破沉默。

在商务英语中，“打破沉默”通常指建立联系，揭示真相，或者寻求帮助。

2.揭秘玄机：商务活动中，有时需要通过收集信息来发现市场机会、
风险、或者竞争对手等信息。

在商务英语中，“揭秘玄机”通常是指揭开某个领域的秘密，寻找隐藏的机会或处于劣势的情况。

3.打通绿色通道：当商务活动中需要紧急完成某些事情，而常规程序
需要很长时间时，可以考虑使用“打通绿色通道”的方式。

在商务英语中，“打
通绿色通道”通常指以更快的方式完成事情，通过人际关系或特殊渠道获得优先处理。

汉译隐喻的难易程度
隐喻的概念极具主观性，其含义与文化背景、语境有关。

对于母语为汉语的人
来说，汉译中的隐喻不是那么容易理解。

假设一个英语母语者翻译公司文化中的“热带鱼”，那么他可能会用“tropical fish”这个词，但实际上，这个鱼应该用“珍珠鱼”这个词来翻译更为贴切。

因此，在汉译隐喻时，需要特别注意文化差异。

汉译隐喻并不是一件容易的事情。

在一些情况下，隐喻的含义与英语原文不同，因此更难翻译。

因此，在翻译商务英语时，应该避免直译，而应该根据文化背景和语境来翻译。

在商务英语翻译中应用关联理论的技巧
以下是在商务英语翻译中应用关联理论的一些技巧：
1.分析每个隐喻：在商务英语中，每个隐喻都可能存在文化差异。

在
翻译时，应该仔细分析每个隐喻并考虑其在目标语言中最为合适的译法。

2.确定语境：语境对于隐喻的理解至关重要。

在翻译前应该确定隐喻
所在的语境。

3.注意文化差异：文化差异是翻译中必须考虑的因素之一。

在翻译隐
喻时，应该特别留意文化差异，并尝试找到目标语言中与源语言隐喻相同或相似的说法。

总结
商务英语中的隐喻是一种常见的语言现象，也是商务英语翻译中的难点。

在翻译隐喻时，应该特别注意文化差异，仔细分析每个隐喻，并确定语境。

通过应用关联理论的相关技巧，可以提高商务英语翻译的质量。