一曲雄浑壮美的人生礼赞_朗费罗抒情诗_人生颂_简析

一曲雄浑壮美的人生礼赞
X
)))朗费罗抒情诗5人生颂6简析
任良耀
(黄山学院外语系,安徽黄山 245021)
[摘 要] 文章根据惠蒂尔的评价,对朗费罗的5人生颂6在思想内容和艺术特色两个层面上做了简要的分析,着重说明的是:5人生颂6是一首在内容与形式方面都达到完美统一的杰作,有着积极的社会意义,惠蒂尔对作者及作品的赞美并非过誉之辞。

[关键词] 朗费罗;5人生颂6;内容;特色;评价
[中图分类号]I207.2 [文献标识码]A [文章编号]1009-9530(2003)04-0029-02 亨利#华滋华斯#朗费罗(1807~1882)是美国19世纪杰出的浪漫主义诗人。

他的诗歌题材广泛,数量庞大。

他以娴熟的诗歌技巧,优美的音韵,通俗易懂的遣词造句,总能使自己的诗歌做到雅俗共赏。

特别是在他生活的时代,他的诗歌在全美达到家喻户晓、风靡一时的地步。

应该说,他的起点是较高的。

19世纪30年代末他的第一部诗集5夜籁6一出版,他便广受好评,名振全美,尤其是集子中收入的短诗5人生颂6更是为他赢得了极大的声誉。

被誉为/真正的美国心脏的跳动0。

民主诗人惠蒂尔对该诗评论说:/我不知道作者是谁,但他或她绝不是等闲之辈。

这九节单纯的诗比雪莱、济慈和华滋华斯等人所有的梦想加在一起都值得多。

这篇诗是呼吸着,充沛着我们今天的时代精神)))它是一个有为的世纪的精神-蒸汽机.。

0一首短短的诗歌为何获得如此高的评价?它究竟写了些什么?有些什么特色?是否当得起如此高的评价?这些疑问也就是笔者立意要对这首短诗加以简析的缘由,自然也是本文要力加关照的对象。

如前所述,5人生颂6是一首短诗。

它以四行诗的形式写就,总共只有九节。

篇幅虽小,但它的脉络却十分清晰,内容完整且丰富。

细加分析,我们可看出全诗有明显的四个层次:1~3节可视为第一层次。

这一层次的主要内容开宗明义,表明了诗人对人生的根本看法,即什么是人生。

在诗人看来,人生不是虚梦一场,人生是实实在在的,是真挚而热烈的。

人生的终点并非是坟墓,圣经所云的/你本尘土、必归尘土0仅仅是对人的肉体而言,决非指人的精神。

因此,人生的道路和目标既不是享乐,也不是悲叹,而是行动,是每个明天都比今天走得更远,是天天向上。

诗人认为,这才是真正的人生。

既然人生已明确,那么如何
来度过自己的一生呢?这便成了全诗的第二个层次要阐明的要义了。

这一层次由4~6节构成,在这三个诗节中,诗人告诉人们,要正确地度过自己的一生,就应当只争朝夕,因为时光飞逝,人生苦短。

因此不要依赖未来,无论这个未来是多么的美好;同时也不要死抱着过去不放,要让已逝的过去将它自己埋葬;正确的人生态度是要趁活着的现在赶快行动。

那么如何行动呢?诗人又教导人们,在人世间这广阔的战场,在人生的露天营盘,别做无言的牲畜任人驱赶,而应在斗争中做一个英雄好汉。

既然人的一生应当这样度过,那么这样做的价值和意义又何在呢?这是诗人在第三个层次(7~8节)中要为我们解答的问题。

诗人认为,人生的根本意义就在于我们能使自己的人生变得崇高而壮丽,并且在时间的流沙上,在历史的长河中留下我们自己的足迹。

这足迹虽微不足道,但却能给我们的后人以启迪,使我们在遭受挫折与苦难之时能受到鼓舞,重新振作精神,鼓起继续前行的勇气。

这样,在启迪后人的同时,我们也就真正实现了自身的人生价值和意义。

诗人在分别阐述了什么是人生,怎样度过自己的人生,以及人生的价值和意义之后,随即进入了全诗的最后一层次,这一层次言简意赅,只以第9诗节单独构成。

在这短短的四行诗节中,诗人发出了时代的最强音,这可视为是诗人的强烈呼吁和热情的号召。

他号召人们振作起来,付诸行动,勇敢地面对任何命运的挑战。

在人生的道路上学会苦干,学会等待,不断进取,追求人生的理想境界。

毋庸讳言,仅就内容而言,5人生颂6无疑属于说教诗或教导诗一类。

这类诗其实并不好写,稍不留意便会变成空洞的说教和干瘪的口号,引人生厌不说,自己也会觉得费力而不讨好。

朗费罗的可贵之处就在于他善于寓教于
X
[收稿日期]2003-03-07
[作者简介]任良耀(1956)),男,安徽黄山人,黄山学院外语系教授,北京大学文学硕士。

2003年第4期第5卷(总第20期)
淮南师范学院学报
JOURNAL OF H UAINAN TE AC HERS COLL EGE No.4,2003
General No.20,Vol.5
乐,把健康的舆论导向和正确的人生价值观融入生动活泼的诗歌之中,实现了内容与形式的完美统一,并形成了该诗的一些独特的艺术特色。

这主要表现在以下几个方面:
1、独特的人物叙述角度:诗人以/年轻的心对歌者的宣告0作为5人生颂6的副标题,这就意味着这首诗通篇都是以一个年轻美国人对歌者表白的形式进行的。

明明是诗人自己想说的话,却通过诗中的人物叙述出来,真可谓是一石二鸟之举。

其一是避免了作者直接说教的嫌疑,其二是体现在全诗字里行间的那种积极的人生态度,奋发有为的进取精神和百折不挠的昂扬斗志又都反过来有助于塑造这样一个朝气蓬勃、积极向上的青年人形象。

事实也是如此,凡读过这首诗的人,无不为这个栩栩如生,跃然纸上的美国青年人形象所打动。

2、简练的形式、铿锵的韵律:英语诗歌的形式丰富多彩,从英雄双行诗到商籁体的十四行诗不下十余种。

诗人在5人生颂6里采用的是广义的四行诗形式。

毫无疑问,在英语的各种诗体中,四行诗的形式在传统的格律诗中是最为简炼、最为常用的。

它既宜于叙事,也宜于抒情,而且较易把握,最为普通读者喜闻乐见。

诗人选取这样简炼的形式显然是为其特定的内容服务的。

我们知道英诗中的格律也是多样性的,最常用的当然是抑扬格。

但诗人在这首诗中采用的是抑扬格四音步,即一重一轻的音节在同一诗行里出现四次,韵脚为abab,即隔行押韵。

这其中脚韵又穿插了单韵与双韵的变化,即奇数行用双韵,偶数行用单韵。

前者幽婉明快,后者强劲有力,这两种韵体的交叉运用增强了诗歌的抑扬顿挫感。

总体上看,这种韵格和脚韵形式的采用,使得全诗的韵律和谐而工整,节奏明快而流畅,故而读起来朗朗上口,铿锵有力,优美动听,给人一种奋发向上的感觉。

3、精心布局的内在结构:诗人匠心独运,谋篇布局缜密合理,使得全诗起承转合极其自然。

全诗开门见山,以什么是人生为起笔开题;以如何度过人生为承接,着重阐述全诗的主题;进而转入到人生价值和意义诠释,虽是另一种观点的阐述,实际仍未脱离主题,是从人生价值和意义角度说明人的一生为何要这样度过;诗人最后以一个号召作结尾来合拢全诗,它不仅将全诗带入高潮,而且也再次回归到全诗的主旨,或者说它是全诗主旋律在结尾处的宏大回响。

起承转合虽是对一般文章结构的内在要求,但在这短短的九节教导诗中,诗人能将这种技巧运用得如此娴熟自如,妙到毫巅,如此层次分明又不着痕迹,着实体现出大家手笔和优秀诗人的风范。

4、通俗易懂的口语化语言:全诗既然是以一个年轻人独白的形式进行,诗人所用的语言也注意与之相辅相成,极其口语化。

诗中所用词汇大多是普通词汇,浅显而易懂。

句式一般采用祈使句和命令句,否定句用的也较多。

诗人意在明白无误地告诉人们应该怎样做,不应该怎样做,这当然是为他全诗教导、号召的主旨服务的。

综上所述,我们不难看出,5人生颂6确实是一首在思想内容和艺术形式方面都达到高度统一的艺术杰作。

这是因为诗人不仅把握了时代的脉搏,选取了人生这一重大题材,而且成功地将其加以诗化,从而使它得以艺术地显现。

在5人生颂6中,朗费罗用一个青年人对歌者谈心里话的方式来表达全诗的主题。

这个朝气蓬勃,充满活力,乐观向上,积极进取的青年形象具有特别的意义。

他不只是一个简单的、孤立的艺术形象,而是代表着他的同代人,代表着美国资产阶级的青年时期,大而言之,他代表的就是那个特定历史时期新兴的美国的形象。

这个形象真实地反映了19世纪上半叶美国资产阶级生机勃勃的精神风貌,因为他身上所体现出的积极的人生态度,那种勇于拼搏的进取精神无疑是和当时美国社会的精神面貌相一致的。

全诗以这个青年形象发出/让我们振作起来,付诸行动/下定决心,无论面对何种命运/不断进取、不断追求/学会苦干和耐心等待0的时代强音而告结束,确实使全诗响彻着号角战鼓般的催人奋进的激励之声。

这种对当时资本主义建设的鼓舞和振奋作用,恐怕才是惠蒂尔把它比喻为/一个有为的世纪的精神-蒸汽机.0的根本原因。

不可否认,优秀的文艺作品的确有教育人,鼓舞人的社会功能。

5人生颂6仿佛是一贴治疗精神萎蘼症的良药,具有神奇的起死回生的功效。

朗费罗的标准传记里在详述这首诗产生的轰动效应和深刻影响时,曾列举了这样一个事实为证:一个美国学生厌世想自杀,读了5人生颂6后,就不寻短见,生意满腔。

钱钟书先生在谈到这个例子时曾发出这样的感慨:/朗费罗这首诗阻止了一个人自杀,传说歌德5少年维特的烦恼6导致了许多人自杀;我不知道是否有批评家从这个角度去衡量两位诗人。

0这个例子确实耐人寻味,同时也从正反比较的角度再次证明了5人生颂6的积极社会意义。

正是在这个意义上,笔者以为朗费罗生前即获得/炉边诗人0的美称,他的家成为美国人心中的圣地决非偶然;他的5人生颂6在他生前就成为近代西洋语诗歌中译成汉语的第一首,并非是阴差阳错,而是与他当时获得的盛名息息相关。

名扬四海的英国伦敦威敏斯特教堂的诗人之角(Poest.Corner)第一次破例,安放这位美国诗人的半身塑像,这也是对其崇高地位的莫大认可;世界和平理事会1957年号召全世界纪念这位伟大的美国诗人更是具有全球性的意义。

凡此种种,都足以证明惠蒂尔当年对5人生颂6及其作者的评价决非过誉之辞,而是机智敏锐的反应和富有前瞻性的判断,真可谓慧眼独具,识得真英雄。

反过来说,朗费罗和他的5人生颂6受此评价也应是当之无愧的。

笔者还以为:在拜金主义甚嚣尘上,英雄维度失落的今天,重温5人生颂6依然能激活人们理想的火花和生活的热情。

因为笔者坚信:艺术的魅力是永恒的,人类拼搏进取的精神薪火也是永远不会熄灭的。

30淮南师范学院学报第5卷。