《训世评话》校勘记

“
： ，
。
（
第 十三则 ）
按 栗 在 文 言 部分 白 话文 部 分 均 应 改 为 粟
、
”
。
周 粟 周 朝 的 粮食
，
，
。
栗 粟 形似 而讹
、
。
妻曰
）
“
：
闻 志 士 不 饮盗 泉 之 水
，
廉 者 不 受 嗟 来 之食
况拾 道 求 利 以 迁 其行 乎
”
（
第
十 五则
：
按 汗 疑 为 汗 之说
，
“
”
。
‘
”
，
，
人间
。
、
就 坟 边往 坐
。
盘 著 松柏 树 林 稠 密
，
，
飞 禽 毯兽 不 惊 人 同
走
，
不 怕人 同 睡
。
（
第 六
则
）
按 ： 往坐 为 住 坐 之 误
”
“
”
。
住坐 即居坐 居 住
，
。
此为元明 间 常见 的
？
口
语词
。
元
” “
孟汉 卿
《
魔合 罗 第
》 》
一
折
：
“
你 在 那 哪 里坐 ？ 有甚么 门 面铺 席 小娘 子 怎生在此住坐
，
第九则）
”
。
按 水鹌 子 对 照 与 之对 应 的 文 言 文 今 当 季冬 安 得 生 蛙 母 疾 殆 不 可 为 巳
：
“
，
，
，
即指蛙 青
，
蛙
“
。
然 汉 语 中 青 蛙 别 称 用 鸟 字 为 形 体构 件 的 常 见 的 是 鸡 字
”
，
“
“
”
“
”
。
如 河北 方 言 有 青 鸡
“ ”
“
”
青鸡 子
》
定 则
，
一
过 卖 执箸 遍 问 坐 客
”
。
《
清 平 山 堂 话本
，
快 嘴 李翠 莲记
，
“
》
：
成 甚 人 家 ？ 当 初 只 说娶 个 良
”
，
善 女 子 不 想 讨 了 个五 量 店 中 过 卖 来家 终 朝 四 言八 句 弄 嘴 弄 舌 成 何 以 看
，
《
古 今小 说 》 卷
〃
十五
“
：
呼 左 右教 打 碎 这 食 店
。
”“
田鸡
“
”
见 河北 方 言 词 汇 编 》
《
”
。
，
吴 方 言 也有 田 鸡 之 称
，
“
”
。
安 庆方 言 有 水 鸡 儿 之
称
未 见 有 水鹌 子 之 称
、
不 知 有 无说 误 姑 存 此 备 考
，
。
这 金 银產 不 是这 家 的 东 西
。
却 是 南 京 苏 州 住 的 水 卖 过 的 钱粮 你 到 苏 州 讨 帖 字 来
，
一
十 五则 故 事 先 以 文 言 叙述 后 译 为 白 话文 其 中 主要 编 集 了 古代 名 贤 节 妇 的 故 事 传 说 作 为
。
教 科 书 它 既 用 于 学 习 汉语 又 起
，
一
，
种 教 育引 导 作 用
》
，
。
九九
年韩 国 大 东 文化 研究 院 《 大东
。
文 化 研究 》第 二 十 四 辑 上全 文 刊 载 了 《 训 世评话
《 》《
。
贵人
》
一
见 遂 问过 卖
，
‘
：
这 官人 因 甚 的 在 此 喧 哄 寻 闹
“
古朝 鲜
“
汉 语 教 科 书 老乞 大
朴通 事 也 有 用 例
，
。
《
朴通 事
， ，
》
过 卖 你 来 有甚 么 饭
，
”
《
老 乞大
》
：
过
、
卖 先将
，
碗 温 水来 我 洗 面 客人 们 洗 面 了 过 卖 抹桌 儿
，
”
。
以 上 过 卖 专 指 那 些在 店铺 里
“
”
酒 饭 馆 里 买 卖 的 伙计
、
。
由
此 推 论 称 水过卖 是 合乎 情 理 的
，
“
”
。
武 王 民 平 殷乱 天 下 宗 周
， ，
ห้องสมุดไป่ตู้
。
而 伯 夷 叔齐 耻之 义 不 食 周基
，
一
。
武 王 已 平 殷乱 天 下
，
都 来 降 伏时 伯 夷叔 齐 害 羞说 不 当 吃 周 栗
， ；
本 校 勘 记 依 据 的 底 本 就是 这 个 本子
一
原文
无 标 点 校 勘所 引 原 文 文 句 皆 是 本 人 标 点 的 原 文 为 繁 体 字 引 文 中 如 没 特殊 情 况
，
般用简
体字
。
、
那妇 人
一
个月 里头 织
第五则
出 三百 匹
，
绢 子 主 人 惊 惶 就 放至 两
，
，
口
去 行 到 旧 相会 处 那
。
呵便 得
这 杨 和就 回
家 来 准 备 盘 缠 到 苏 州 寻 问 富 人 水 卖 过 的 住 处 那 街上 的 人 说
，
“
：
，
这
水 卖 过是 卖 水吃 的 人 他 那 里 有 钱 粮
，
”
第十則）
”
“
，
按
“
“
是 为衍 文 当 删
，
”
“
。
水 卖 过 疑 为 水过 卖 的 倒 置 从 上 下 文得 知
1
0
《
古 籍 研究
》
年第
期
《
训 世评 话 校 勘 记
》
张
兰
《
训 世评 话 》 上 下 两 卷 是 继 《 老 乞 大 》
，
—
、
《
朴通 事 之后 又
》
一
古 朝 鲜 学 习 汉 语 的 教科 书
。
。
作
者 为 古 朝 鲜 汉 语 译学 家 李 边
， ，
，
成书 年代 约 相 当 于 明 代 成化 年 间 全 书 共编 写 六
。
”
“
水 卖 过 的 真实
，
”
姓 名 叫 李实 人们 喊 他 为 水卖 过
，
“
”
，
是 因 其 职业 特征
，
。
李 实 在 苏 州 专 以 挑水 卖 为 业 以 此 为
吴
自
生
“
。
过卖 作为
”
一
种 称 呼 早 见 于 宋代 元 明 常 用
，
。
宋
牧《 梦 粱 录
面食 店 》 广 客 至 坐
《
训 世评话 校 勘 记
。
，
，
妇 人对 永说
了
，
“
我 是 天 上 织 女 上 帝 感 动你 孝 心 教我 下 来 织 布 还 你 少 债 你 的 事 干 完
，
，
不 得 久些
“ ”
，
。
注 下 文所 引 文 句 出 处 均 注则 数
：
）
按 也 当为 他 之
：
化
“
。
他 两 口 即 指织 女 和 董 永 二 人
”
。
往 应 为 住 宇 久住指 久 留在
“ ”
，
，
两 邻 对 门 是 什 么 人 家？ 元
》
。
戴 善夫
”
《
风 光 好 第 二折
，
“
”
《
水 浒传
“
。
》 《
西 游 记 也 有 用 例 可证
“ ” “
，
裁
”
。
从 衣哉
声 于 上 下 文 义不 合 应 为 栽 字 栽 从 木哉 声
， 、
徒 当 为 走 字 即 飞禽 走 兽
。
”
如 今正 当 腊 月 时 怎 么 得 讨 活 水鹌 子 来 母 亲 的 病却 是 医 不 得
。 。
两眸子 即双 目 珠子
“
， ，
。
渚 疑当为 淫 字 搖俗又
，
类似 的 如 客 客 五 经文 字 水 部 山 县 住 古 时丰 的 万 户 金荐 的 女 儿 叫 名 淑女 里
汙 即 污 污染 损坏 不 洁净
，
、
、
。
汗 汙形 似 而 讹
、 。
… …
。
、
王
（
大 王 后 知 见欺 怒 甚
，
。
诬都 弥
，
人名
）
以罪
瞎 避眸 子 里 舡 泛 河
”
。 。
。
遂 强 欲遙
之 指都 弥 妻
“
，
）
，
都弥妻曰
”
。
“
：
今 良人 已 失 独 身 不 能 自 持
“ ”
。
第 十 七則 ）
“ ”
。
按 雨 当 为 两 字 之说 繁体 为 兩 作潘