地形和形胜_意大利文艺复兴时期台地园和中国明清时期山水园比较_陈薇

图
剧场
希 腊的埃 比道拉斯
中 国 山水 园 , 源 起 于魏 晋时 期 及于 明清 。 中 国魏 晋 时期 世 道 混乱
兴 盛 于唐 宋
普
兴 时期台地 园中是十分 重要的特点 , 往 往住宅在高
罗 马 爱斯 特
别墅园台地景观 罗马爱斯特
图
` 图
处
或从 建筑楼 层观览
由此往下俯 瞰 , 平面格局
战争 频 繁
自然 山 宅屋 、
既解决 `步移景异 “ 的观览 , 也增加 了山体和水体之
间 的层次 。 自水上 而登 山 至 山顶 有框 景 、 有 隔景 、 有 对景
美第奇别墅 园
图
园 图
北 京清漪 园
万寿 山前 山 苏州艺圃大假 山
颐和
桃李罗堂前和榆柳荫后 檐 、 远 人村与墟里 烟 , 是由 里而外一层层晕染 的关 系 , 是一种 仰视的立面 的层
是一关键 , 是和大地
。。 山 密切 关 联 的 地 形 处 理 。如
这 些分 隔空 间用 荚迷镶
进 而 诞 生 出和 竖 直 向 相 关 的 景 观
边
中间种植低矮的果树 。 巧乃 年红衣主教美第奇购
希腊的埃 比道拉斯剧场
丁 能
「
尸
,
排 大理
买 了这 座 园 林 , 兴 趣 是建 一 个能 展 示他 收 藏 的古 代雕 塑和 大 理 石 雕 刻 品的 花 园 , 在其 入 口的轴 线上 布 置有
罗 马美第 奇别 墅 园 别墅 层 , 局部 望 楼
建于
世纪
种 临 时 搭 建 的木 看 台 上 。'` 川 到 公 元
层 , 自别 墅 楼层 下 瞰是 观 赏园 世 纪格 局 — 由木 本植 用树 木分
布置成半 圆形的石阶座位
观众 自上而下地俯瞰观看 较低的平台
林的 最好 视角 物 为 主体 割空 间
当代建筑理论论坛
一
形胜和景色 这就是本文题目的来历 。地形
艳旧
剖相 关 图
听
和大地的解
一 ,
是和地质 、 地貌相关的地志
大会 发言 稿 主办 建筑 联盟 学 院 ,
形 胜 则和 山形 走势 以及 风 水环境 相 关
,
旧 一
,
一
是 自然的外部形态
图
。 也可以说 , 地形和形胜分
东南大学建筑 学院 , 上 海现
中 衬贴 而无专学 “
。 但唐代以后山水画学形成 , 当 其根源还是思想情操上
须弥 灵境 ` ' 为立意
和士大夫山水诗画联盟有关
加 上后 湖 幽 深 静谧 和 环 绕 , 产 生 山 水 的流 动 感 。 颐 和
通过自然而逸然相关 。 李唐渐后山水画成为国画主流 , 是因为 “厚重不迁之山 最足以代表静 周流无滞之水 ,
期 , 政治不够开明清朗 , 艺术不够酣 畅简明
私家和 皇家 山水 园林
明清的
咏 和 图卷 图跋 层 出不 穷
一方 面 是住 宅 的延 续 、 生 活 的
山大成
乾隆皇 帝南巡时展卷对照而游
就是比照假
场所 另一方面又是精神寄托 、 理想追求之地 。 这种 双重性就使得明清山水园具有这样 的特征 注重创造
村 依依墟里烟
狗 吠深巷 中 , 鸡 鸣桑树 颠 。 户庭
复 得 返 自 然 。“ 山 的 稳 重 感 。 山脚 沿 山水 交 接 面 水 平 向布 置 长 廊
图 佛罗伦 萨布拉 托里 诺
无尘杂 , 虚 室 有 余 闲 。 久 在樊 笼 里
说的是田园风光 ` 田园生活和宅院 的关系 水园滥筋的缘 由也跃 然纸上 。 值得注意的是
佛罗伦萨有商船和
学院 , 教授
收稿 日期
一
巴
阳 知
君 士坦 丁堡 、北 非 、小 亚细亚 、黑 海沿 岸进 行 商业 贸易
图
逐渐地
城 市资本积 累
城市新 兴的资产 阶级也要 开始 提倡古典 文
爱 斯特 的蒂 沃 里
' 〔
别墅园
位 于 罗马 东面 年 图 是意 规
求 在意识形 态领 域反对 教会精神
别 是 这 两种 园林 的 关键 概 念 和设 计 出发 点 。 本 文 以意 大 利 文 艺复 兴 时 期 台地 园 和 中国 明 清 时期 山水 园作 为
代建筑设计集团
一
研究对象
不仅试图在比较 中探索不同园林的设计思
想和方法论问题 , 也期望依此深刻了解中西方 园林的
一 一
异趣 。
一 阅读两种园林 的特点和视角
一一 擅 用
坡地 , 柏树参 天
柏树后可看到残留的老城城墙 , 向
这样 的 选址 为 台地 园和 周 重要
地 形 和 对 对 称 完 美 风 格 的追 求 一一 那 种 久 已 存 在 于
西 望 的 日落 点 正好 是 罗 马
诸如古希腊多多拉剧场
川 门 干
毛
丫 卜
丁 。 十
围 环境 取 得 了 很好 的 联 系 。 总 体共 有 六 层 台地 观 赏 点位 于 最高 台地 是 中轴 线上 的 房屋
也从 来 不 曾被 当做
独立的建筑物 , 尽管就一种 场所而言它们已经相当古 老了 ……最初 剧场用地只不过是一个供舞蹈和典礼 并没有什 么建筑方面的意图 或 者也许会 拥挤在某
世 纪 , 出现 了
层
出来
蓦然 回首
图 。
整个 园林景观和场景 才丰富地表现
合唱使用的水平空 间
观众们 聚集在 周围的 山坡 上
最 足 以代表 动 征整个之 自然 '` 故 画 家根 据 二元 之 思 想 以山水 画象
园和严谨的北京城 、 壁垒的宫城是反 差 , 是互补 生活的延伸 , 是精神的需求 。
是
另一充分体 现仰视的立面是园 中主景 的园林是苏
州狮 子 林 和苏 州 艺 圃 。 狮 子林 是 由大 假 山 为 中心 建 造 的 大 假 山总 面 积 约 巧 平 方米 几 乎 全 用太 湖 石
城 。 始建 于 巧
化 , 肯定人 生以及对现 实采取积极 的态度 。这 一指 导 思 想 反 映 在 文 学 、 科 学 、 艺 术 等 领 域 , 而 在 园林
大 利 文 艺 复 兴 时 期 最 雄 伟 壮 丽 的台 地 园 模宏伟 占地 为
, 选 址于罗马东郊缓
和建筑 中最直 接地表现 在古典 的 “再 生
目
悬 鬓 铐 缘
古 典 建 筑 中对 环 境 的化 用和 对 大 地 的 关 怀 , 来没 有 丧 失 过 与大 地 的密 切联 系
不仅 了然 总体 布 局 『 还 和 日落 中的 罗 马呈 现整 体上 的 关 联 和 意 向上 的联 系 。 而 只 有 当你 逐 层 观 览 时 , 才 可 以 看 到 每 一 层 的 景 观 变化 和 丰 富 ` 生 至 达 到 最底
。 如此 我们可 以理 解 山水 画 、 诗 、 园
的 关系 , 乃均关乎 自然之情 。 这种从对 自然之情出发而反诸于造 园的发展 , 至
明清的突 出特 征 乃 小 中见 大 。 明清 是 中国封 建 社 会 晚
堆叠
其 中大部分为宋代朱酌花石纲遗物
狮子林 自
元 代 建 园 以来
文 人 墨 客 以狮 子 林假 山为 题 的诗 词 题 倪 云 林 的 《狮 子 图 》 绘 出假
叠 关系 。
东 可 览 东宫 院 落鳞 次 栉 比 , 西 可 借 玉 泉 山岚
色美景
距离
南可瞰水烟迷茫 , 北可接佛 光塔影 。 因为有
有 层次 , 也就 有 了想 象 和 期盼 是 中 国 明清 时
不过魏 晋 时期 的 山水 画
虽有 尺 山 片 水 , 亦 只 画
期山水 园的真谛 以
也是 自然的属性赋予的特色 。 后山 结合 山体形成错 落的山形
政 治 多变
尽 收 眼底
而 利 用 台地 建 成 的景 观 恰 为 园林 中 最 生
一些 士大 夫 由 于对 现实 不 满 , 愤然 归 隐 陶 醉 于山水 , 一时 山水 诗 、 山水 画 、 山水 园兴 起 。 孙 绰 的 《兰亭
。'
别墅 园整体场景
动活 泼 的内 容 。
集诗 》
`流风拂枉诸
停云荫九皋 。 莺语吟修竹 微言 剖纤毫 。 时珍 岂不
园基本 保 留
演 出 , 合唱团的演出发展成为戏剧表演 是演员演出之地
气 势 非凡 的效 果—
用冬 青 、 月 桂 和 黄杨 围成绿 篱
而戏剧 由怀抱 的宏大剧场背景产生
场景 。 在这 里 地形 '` 「旧
形成 规 则 的几何 图案 。 原 先 的花 园结构 简单 北 部 用十
建筑 物 前 种 植 有甘 菊 、 月 季 ` 婴 粟 和牡 丹 字形 小路 形成 汤 个分 割空 间
也促使 我
一 直 想 探 讨 意 大 利 台 地 园和 中 国 山 水 园 的 本 质 差 异 。
感谢这次 会议 的推 动
此文 。
令我重拾 记忆和研 究
遂成
卜
卜 一
如 果说
一脚 一 脚 往 下 行走 时
我 更 多关 注 到 地
原文 为第二届
国际
形和景观
, 旧
而一步一步 向上攀登 时 , 我眼中看到的是
游 鳞戏澜涛 。 携笔落云藻
甘 忘味 在 闻
韶 》。 “ 表达的是其 时文人游牧 山水
的 思想感情 。 陶渊明的 归园田居 》 阁 “少无适俗韵 ,
性本爱丘山 。 误落尘埃 中 , 一去三十年 。 羁鸟恋 旧林 ,
池鱼思故渊 开 荒 南野 际 守 拙 归 园 田 。 方 宅 十 余亩
草屋八九间 。 榆 柳荫后檐 , 桃李罗堂 前 。 暖暖远人
而随着 向下 、 向下 地展 开 如 罗 马 提 沃里
分析两种园林的图像特征和意义 形的理解和设计
研究两种园林对地
爱斯特
理解两种 园林比较的意义 。 论文涉 例 , 并在 论文最后作 了在
园 之间
而在这 之前也一 直研究 中国园林
徜徉ห้องสมุดไป่ตู้于 山水
及意大利和 中国园林各
史学层面进行两种园林相互影响探讨 的展望 。
和 古 罗 马朱 庇 特 、 朱诺 和 密 涅 瓦 庙 「
之中 。
,
自此下瞰
线
纵 向有中轴线
横向依不同台地有三条轴
是全
居 中 的横 轴 与纵 轴 交 又处 , 设 精 美 龙 喷泉 整齐有序
特 别值得提出的是古希腊露天剧场创造
表现 出
它们 从
园 中心 。 台 地 壮 阔
十分 气 势 。 下 瞰时
翼
目
山 的立 面 。 狮子 林 假 山 可分 为 上 中 下三 层 , 高者 立 峰
突兀于山顶
低者石矶沉浸于池 中
中者盘旋有山道
自然 、 抒心 中块 垒 , 用象征的手法将理想的彼岸性和
加上绵延 的难以尽数的立峰 , 便形成起伏有 势和层峦 叠嶂的山林 , 《狮子林联句 》 赞叹 曰 碉 有漱 降观深 窟 忽焉崇丘 。“ 有峰有帕 有
【 关键词 】地形 和形 胜 中国明清 园林 比较
旧 ,
却常引导我向上 、 再 向上 , 或向远 、 再 向远 ,
如 承 德 避 暑 山庄 。
这 样 才 能得 到 山 水 园 的 整体 认 识
意 大 利 文艺 复 兴 时期 园林 设 计方 法
清簧蜡
困
目峨 薰馨
两相 对照
给我 很多鲜活和 生动 的感 受
, 依 据地 形 将看 台 分为 万 余 名观 众
石 座位 , 全 场 能容 纳
中心 舞 台直 径
水池 喷泉
物构 成
但总体布局仍 由整齐有序 、 图案井然的植
米 而 由 中心 次 第 升高 像 一 把 展开 的 巨大 折 扇 建 成 后 的 剧 场和 自然 融 为 一 体 , 是 十 分 壮 阔 的景 观
, 一
, 意大利台地园 俯瞰的平面 意大利台地 园诞生于欧洲文艺复兴时期 。 而欧洲
一
一
文艺复兴发源于意大利
公园
和 巧 世纪是早期 ,
世纪由盛而衰 。 因此
飞 陶 一 们 叹 , 刀
意大利台地园从某种程度上
作者 陈薇
东南 大学 建筑
讲 是欧 洲文 艺复 兴时 期 园林 的重要 代表 和滥 筋 。
当时意大利威尼斯 、 热那亚
地形和形 胜
— 意大利文艺复兴时期台地园和中国明清时期山水园比较
陈 薇
【 摘要】地形和形胜分别是 西方园林和 中国园林的关 键概念和设计出发点 。 论文以意大利文艺复兴 时期的
园 林和中国 明清 时期 园林 案例 作 为研 究 对 象 试 图在 深刻
从 真 实 现 场体 验 园林 很有 必 要
认识也许更接近
古典意趣
这是我的体会 。
有 一 印象 特 别
十 几 年 前 考 察 意 大 利 台地 园时
比较中探索不同的园林设计思想和方法论问题 。 论文
将从如下四个 方 面展 开 阅 读 两种 园林 的特 点 和视 角
即鸟 瞰园林 时最 能感 受到 它的整 体和 壮观 『 景 致才逐 步丰 润起 来 , ` 〔士 别墅
现实的此岸性联结起来 。 这种联系在直观上表现 为景
色丰富 层次 叠韵二 而 在心 理上 则形成 想 象空 间的扩 大 ,
图
墅园
另 一佛 罗伦 萨 布拉 托 里诺 美第 奇别 墅 园 仙
户
重要 的场 景 图 。 仰视 的立 面
俯瞰的平面是园林最
地形与 罗马兰特别
图
。
图
形 胜 与 山水 画
这种 对地形 的利 用而形成 的 自然与人 工结合 的
景观 是 古 典 主 义 的 一 个 方 面 , 这 在 意 大利 文 艺 复
中国 山水 园