功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究

功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究
随着我国经济的快速发展以及人民生活水平的提高，旅游已经成为了人们休闲、娱乐、教育和文化交流的一种重要方式。

在旅游中，公示语不可避免地成为游客们获取信息和交
流的重要纽带。

其中，旅游景区公示语是游客了解和体验景区文化的重要窗口，它不仅是
反映景区文化特色的重要组成部分，更是旅游文明和旅游经济的重要组成部分。

因此，研
究旅游景区公示语对于了解景区文化、提升景区知名度和形象、引导游客行为以及促进旅
游业发展具有重要意义。

本文以功能目的论视角出发，通过对旅游景区公示语的研究，探
讨公示语的翻译策略，以期为旅游景区公示语的翻译提供建议和借鉴。

一、功能目的论视角下的翻译策略
功能目的论是一种重要的翻译理论，它强调翻译的目的是为了让源语和目标语达到相
同的功能和效果。

在旅游景区公示语翻译过程中，为了让游客能够准确理解文化内涵，正
确地掌握信息并且行为准确无误，译者应根据译入语的实际情况和游客的需求，进行合适
的翻译策略。

一般而言，基于功能目的论视角下的翻译策略包括以下几个方面：
1、准确性
准确性是翻译过程中最基本的要求，旅游景区公示语是为游客提供信息的重要工具，
因此翻译的准确性尤为重要。

在进行翻译时，译者应尽量保持信息的真实和准确，避免出
现主观臆断或误解的情况。

译者应尽量使用正确、准确的内涵来传递信息，确保游客理解
正确。

2、简洁明了
景区公示语需要简洁明了，方便游客理解，因此在翻译公示语时，应尽量避免使用复杂、冗长的语言，尽量采用简短明了的表达方式，让游客能够更快地理解信息内容。

3、适当的文化翻译
景区公示语作为反映景区文化特色的重要组成部分，其中蕴含着丰富的文化内涵，为
此在进行翻译时，应注重文化背景的解释和翻译。

如果文化差异很大，译者应做适当的调整，尽可能地在翻译过程中加强文化传达，让游客更好地理解景区文化底蕴。

4、贴近游客
景区公示语是为游客提供相关信息和指导的，因此在进行翻译过程中应注意语言表达
的实用性和生动性，并采用能够贴近游客、容易理解的译文，引导游客正确地获取信息、
了解景区文化并做出相应的行动。

二、结论
旅游景区公示语作为旅游文明和旅游经济重要组成部分，对于旅游业发展具有重要意义。

基于功能目的论视角的翻译策略可为景区公示语的翻译提供正确的方向和借鉴，并使游客得到更好的信息获取和体验。

因此，景区公示语翻译工作需要在翻译过程中加强对环境、语言、文化等方面的了解和把握，以使景区公示语得到更好的传达和理解，同时也要注重对目标文化的研究和学习，为文化的交流和融合做出努力。