智能制造是欧洲公司和研究机构研发的核心问题——访德国纺机协会主席Regina Brückner
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
纺织机械行业的经济前景在 2020 年底和 2021 年初 明显好转。自 2020 年夏季以来，土耳其这一重要大宗市场 的销售一直非常好，很多业内人士都对那里的前景充满期待。 在经历了 2020 年疲软的一年后，印度市场时隔很久迎来 回升，拉丁美洲的巴西也传来了积极的信号，欧盟市场也再
41 China Textile
machinery enterprises, it is important that they continue to
develop their machinery and after sales service.
智能制造是欧洲公司和研究机构 研发的核心问题
——访德国纺机协会主席 Regina Brückner
The economic outlook for the textile machinery sector brightened considerably at the end of 2020 and beginning of 2021. Sales in the important volume market of Turkey have been going extremely well since summer 2020 and market players continue to expect good business there. After a weak year in 2020, the Indian market picked-up after a long time, positive signals are also coming again from Latin America, e.g. from Brazil. The markets in the EU are also picking up again.
industry
are
maintaining
stability
and
productivity,
changes 传真：010 85229026 电子邮件：ctma@
to tariffs, environmental impact, and social challenges. There 中文观众广告版本一210x297.indd 1
值得一提的是，与十年或十五年前相比，今天德国纺织机械 完美合作伙伴。
Intelligent manufacturing is a central issue in the R&D efforts of companies and research
Interview with Regina Brückner, Chairperson of VDMA
按工艺流程
2012年6月10日前网上预定
idly however the Chinese market has certainly slowed down特设inPrint@home 自助打印
their
requirement
for
UK
made
textile
machinery
over
th专e设Gpuaesst Tticket
都需要采取安全措施。近来疫苗的接种取得了很大进展， 我们预计 2021 年下半年或将恢复正轨。但生活肯定不会 和大流行前一样了。过去的日子发生了太多的变化，首当其 冲的肯定是数字化的工作方式。
这次纺机展共有 50 家德国和奥地利展商参加此次展 会。VDMA 的成员公司都可谓是行业的领导者。VDMA 的成员公司经营范围涵盖了从纺纱到后整理的所有纺织机 械，而这些机器都有他们各自的销售市场。亚洲作为主要 的目的地，占一半的市场。欧洲占销售额的 30% 以上，美 洲 15% 左右，非洲占 5%。
As for the export market, 0ur main sales region is Europe and the main nation currently is the USA. This time we have 7 local enterprises exhibiting, all of them producing high quality equipment and services. As an Association we cannot divulge details other than the equipment being shown is carefully designed to take into account environmental issues, efficiency, and sustainability. I believe that textile machinery enterprises in Europe have invested heavily in ensuring that their latest developments meet the increasing demands of the textile
Bangladesh, Pakistan, and Sri Lanka.
展会有关资料索取，请联系：
Now,
the
biggest
challenges
facing
the
global
textile 中国纺织机械器材工业协会 (CTMA) 地址：中国北京东长安街12号406室
邮编：100742
电话：010 85229334 / 85229364 / 85229405
ITMA ASIA + CITME 2020
中国国际纺织机械展览会暨 ITMA 亚洲展览会
中国国 暨ITM ITMA
商业平台
restrictions on travel and issuing VISAS plus the quarantine requirements means they cannot meet potential customers face to face. For local exhibitors they will be bound by the local distancing rules etc. Overall, the exhibition will be slightly smaller with less machinery from international exhibitors using local staff to man their stand. However, there is no doubt that the show will be a great success.
High-Level Talks
高端访谈
次回暖。
所需要的能源减少了 30%。
目前，智能制造是欧洲的公司和研究机构研发的核心
疫情当前，只有少数的欧洲展商有机会参加此次展会，
问题。对于状态监测和预测性维护的解决方案，欧洲的机器 希望此次展会能够吸引到众多游客参观，我们 VDMA 的成
制造商已经找出了许多前沿的解决方案，包括远程服务。研 员公司期待着向参观者们展示他们最新的技术和服务。中
展商客户邀请系 每日参观时间
2 or 3 years. However, China still represents an im详情p请o登r陆t：awnwt .
market and leads the way in Asia. India is being overta主k办单e位n by
Almost 50 enterprises from Germany and Austria will exhibit in Shanghai. VDMA member companies are well known as technology and quality leaders. The VDMA member companies cover the full range of textile machinery from spinning to finishing. All machines in the textile chain have their markets. The main sales destination is Asia with a share of 50%. Europe accounts for more than 30% of the sales, the Americas around 15%, Africa roundabout 5%.
will obviously be greater emphasis on the Fourth Industrial
Revolution (Industry 4.0) involving autonomous systems, ro-
botics, smart manufile
发的重点还在于虚拟机器、可追溯技术、远程控制数据交 国是 VDMA 成员公司最重要的市场。中国纺织业在高效生
换技术、智能及可自行优化的用户界面以及其他个性化的 产和数字化方面有着雄心勃勃的目标。VDMA 也是高效生
需求。可持续性是纺织业乃至各个行业最为广泛议论的话题， 产流程的推动者，相信会是中国众多公司迈向工业 4.0 的
In the beginning of the crisis last spring time 2020, German textile machinery builders witnessed a big decrease in orders. Many customers did not know how their customers would behave and thus orders were postponed or cancelled. From last winter on, the business situation improved, but we are still facing a lot of challenges, e.g. delivery interruptions from sub-suppliers and shortness of transport possibilities. The country is still in lockdown mode and most companies offer their staff to work at home if possible. In the offices and production sites, safety measures apply. The vaccination campaign is making real progress, so hopefully the second half of 2021 will bring back some kind of normal life again. But we feel that life will never be the same than before the pandemic. Too many things have changed, first of all the digital way of working.
producers with regards to increased and flexible prod13u万c平t方io米n的室内展示面积，600余家
methods and systems combined with sustainability.
全球纺织机械制造商展示 全球各纺织机械专
It is true that the Asian textile industry is developing rap-
疫情于 2020 年的春天开始，德 国纺织机械见证 了订单量的骤减。 许多公司不知道 他们的用户接下 来会怎么做，因此 订单大多都被推 迟或取消。自去年 冬天，纺机的业务 情况有所改善，即 便如此，我们仍然 面临许多挑战，例如下游供应商的交货和运输中端等可能 被中断。目前，德国仍处于封城的状态，大多数公司都尽可 能地让员工在家工作。在办公室或生产现场工作的员工也
41 China Textile
machinery enterprises, it is important that they continue to
develop their machinery and after sales service.
智能制造是欧洲公司和研究机构 研发的核心问题
——访德国纺机协会主席 Regina Brückner
The economic outlook for the textile machinery sector brightened considerably at the end of 2020 and beginning of 2021. Sales in the important volume market of Turkey have been going extremely well since summer 2020 and market players continue to expect good business there. After a weak year in 2020, the Indian market picked-up after a long time, positive signals are also coming again from Latin America, e.g. from Brazil. The markets in the EU are also picking up again.
industry
are
maintaining
stability
and
productivity,
changes 传真：010 85229026 电子邮件：ctma@
to tariffs, environmental impact, and social challenges. There 中文观众广告版本一210x297.indd 1
值得一提的是，与十年或十五年前相比，今天德国纺织机械 完美合作伙伴。
Intelligent manufacturing is a central issue in the R&D efforts of companies and research
Interview with Regina Brückner, Chairperson of VDMA
按工艺流程
2012年6月10日前网上预定
idly however the Chinese market has certainly slowed down特设inPrint@home 自助打印
their
requirement
for
UK
made
textile
machinery
over
th专e设Gpuaesst Tticket
都需要采取安全措施。近来疫苗的接种取得了很大进展， 我们预计 2021 年下半年或将恢复正轨。但生活肯定不会 和大流行前一样了。过去的日子发生了太多的变化，首当其 冲的肯定是数字化的工作方式。
这次纺机展共有 50 家德国和奥地利展商参加此次展 会。VDMA 的成员公司都可谓是行业的领导者。VDMA 的成员公司经营范围涵盖了从纺纱到后整理的所有纺织机 械，而这些机器都有他们各自的销售市场。亚洲作为主要 的目的地，占一半的市场。欧洲占销售额的 30% 以上，美 洲 15% 左右，非洲占 5%。
As for the export market, 0ur main sales region is Europe and the main nation currently is the USA. This time we have 7 local enterprises exhibiting, all of them producing high quality equipment and services. As an Association we cannot divulge details other than the equipment being shown is carefully designed to take into account environmental issues, efficiency, and sustainability. I believe that textile machinery enterprises in Europe have invested heavily in ensuring that their latest developments meet the increasing demands of the textile
Bangladesh, Pakistan, and Sri Lanka.
展会有关资料索取，请联系：
Now,
the
biggest
challenges
facing
the
global
textile 中国纺织机械器材工业协会 (CTMA) 地址：中国北京东长安街12号406室
邮编：100742
电话：010 85229334 / 85229364 / 85229405
ITMA ASIA + CITME 2020
中国国际纺织机械展览会暨 ITMA 亚洲展览会
中国国 暨ITM ITMA
商业平台
restrictions on travel and issuing VISAS plus the quarantine requirements means they cannot meet potential customers face to face. For local exhibitors they will be bound by the local distancing rules etc. Overall, the exhibition will be slightly smaller with less machinery from international exhibitors using local staff to man their stand. However, there is no doubt that the show will be a great success.
High-Level Talks
高端访谈
次回暖。
所需要的能源减少了 30%。
目前，智能制造是欧洲的公司和研究机构研发的核心
疫情当前，只有少数的欧洲展商有机会参加此次展会，
问题。对于状态监测和预测性维护的解决方案，欧洲的机器 希望此次展会能够吸引到众多游客参观，我们 VDMA 的成
制造商已经找出了许多前沿的解决方案，包括远程服务。研 员公司期待着向参观者们展示他们最新的技术和服务。中
展商客户邀请系 每日参观时间
2 or 3 years. However, China still represents an im详情p请o登r陆t：awnwt .
market and leads the way in Asia. India is being overta主k办单e位n by
Almost 50 enterprises from Germany and Austria will exhibit in Shanghai. VDMA member companies are well known as technology and quality leaders. The VDMA member companies cover the full range of textile machinery from spinning to finishing. All machines in the textile chain have their markets. The main sales destination is Asia with a share of 50%. Europe accounts for more than 30% of the sales, the Americas around 15%, Africa roundabout 5%.
will obviously be greater emphasis on the Fourth Industrial
Revolution (Industry 4.0) involving autonomous systems, ro-
botics, smart manufile
发的重点还在于虚拟机器、可追溯技术、远程控制数据交 国是 VDMA 成员公司最重要的市场。中国纺织业在高效生
换技术、智能及可自行优化的用户界面以及其他个性化的 产和数字化方面有着雄心勃勃的目标。VDMA 也是高效生
需求。可持续性是纺织业乃至各个行业最为广泛议论的话题， 产流程的推动者，相信会是中国众多公司迈向工业 4.0 的
In the beginning of the crisis last spring time 2020, German textile machinery builders witnessed a big decrease in orders. Many customers did not know how their customers would behave and thus orders were postponed or cancelled. From last winter on, the business situation improved, but we are still facing a lot of challenges, e.g. delivery interruptions from sub-suppliers and shortness of transport possibilities. The country is still in lockdown mode and most companies offer their staff to work at home if possible. In the offices and production sites, safety measures apply. The vaccination campaign is making real progress, so hopefully the second half of 2021 will bring back some kind of normal life again. But we feel that life will never be the same than before the pandemic. Too many things have changed, first of all the digital way of working.
producers with regards to increased and flexible prod13u万c平t方io米n的室内展示面积，600余家
methods and systems combined with sustainability.
全球纺织机械制造商展示 全球各纺织机械专
It is true that the Asian textile industry is developing rap-
疫情于 2020 年的春天开始，德 国纺织机械见证 了订单量的骤减。 许多公司不知道 他们的用户接下 来会怎么做，因此 订单大多都被推 迟或取消。自去年 冬天，纺机的业务 情况有所改善，即 便如此，我们仍然 面临许多挑战，例如下游供应商的交货和运输中端等可能 被中断。目前，德国仍处于封城的状态，大多数公司都尽可 能地让员工在家工作。在办公室或生产现场工作的员工也