七上文言文翻译人教版

原文：
七子之歌
吴淞口
（一）
闻歌始觉有吴淞，
梦游海外已多年。

吴淞潮声依旧在，
白浪滔滔接天边。

（二）
梦游海外已多年，
吴淞口边思故园。

望断归帆无觅处，
夜深人静泪涟涟。

（三）
吴淞口边思故园，
海天茫茫路漫漫。

但愿人长久，千里共婵娟。

译文：
七子之歌
吴淞口
（一）
听到歌声才意识到有吴淞这个地方，梦游海外已经很多年了。

吴淞的潮声依旧在响，
波涛汹涌，一直延伸到天边。

（二）
梦游海外已经很多年了，
在吴淞口边思念故乡。

望尽归来的帆船却无处可寻，
夜深人静时泪水涟涟。

（三）
在吴淞口边思念故乡，
海天辽阔，道路漫长。

只愿人长久，即使相隔千里也能共享那轮明月。

这篇《七子之歌》以吴淞口为背景，通过七个片段表达了海外游子对故乡的深切思念。

诗中运用了丰富的意象和情感，描绘了游子们对故土的眷恋和对未来的期盼。

在翻译过程中，我们尽量保持了原文的意境和情感，力求让读者在阅读译文时，能够感受到与原文相似的情感体验。

在第一段中，诗人通过“闻歌始觉有吴淞”这句话，将读者带入了一个熟悉的场景，仿佛亲身感受到了吴淞潮声的震撼。

译文中，“闻歌始觉有吴淞”被翻译为“听到歌声才意识到有吴淞这个地方”，既传达了原文的意境，又符合现代汉语的表达习惯。

第二段中，“梦游海外已多年”和“吴淞口边思故园”两句，表达了游子对故乡的无限思念。

译文中，“梦游海外已多年”被翻译为“梦游海外已经很多年了”，而“吴淞口边思故园”则被翻译为“在吴淞口边思念故乡”，这样的翻译既忠实于原文，又具有现代汉语的流畅性。

第三段中，“海天茫茫路漫漫”和“但愿人长久，千里共婵娟”两句，表达了游子对未来的美好祝愿。

译文中，“海天茫茫路漫漫”被翻译为“海天辽阔，道路漫长”，而“但愿人长久，千里共婵娟”则被翻译为“只愿人长久，即使相隔千里也能共享那轮明月”，这样的翻译既保留了原文的意境，又使译文更加贴近现代汉语的表达方式。

总之，这篇《七子之歌》的文言文翻译，力求在忠实原文的基础上，使译文更加符合现代汉语的表达习惯，让读者在阅读时能够感受到原文的情感和意境。