试论《五传》的汉文化影响和蒙古文化特质

跨领域研究也决定了进行系统研究必须借助比较文学的研究方法。其现实意义在 于，弘扬小说中蕴涵的爱国爱民思想，为构建社会主义和谐社会服务。
二、与选题相关的国内研究概况及最新动态
《五传》较早前在辽宁省阜新县和内蒙古自治区东部广为流传，在蒙古民 族中享有盛誉。
历经一百多年， 《五传》转抄本无法计数，但“文革”时期大量焚毁又所剩 无几。幸运的是，一些有心人珍藏的部分转抄本幸存至今，终于重见天日。 １９７９—１９８２年，由内蒙古人民出版社相继出版的《五传》（蒙文版），引起《五 传》研究者和专家学者的广泛关注。较早关注《五传》的人是特·巴彦宝力格， 他撰写的《关于小说（说唐五传）》［１］一文，为人们深入研究、探讨这部文学 巨著提供了诸多有益线索和思考空间。上世纪八十年代，出现了考证《五传》作 者的文章，如，陶格敦嘎等人在《瑞应寺》一书［２］中提出假设，贺·宝音巴图的
（上、下册）等五部系列小说构成。《五传》较早前在辽宁省阜新县和内蒙古东 部地区流传，历经百年。上世纪７０年代末８０年代初，内蒙古人民出版社出版《五 传》（蒙文版）后，引起许多专家学者的关注。他们先后对《五传》的作者、内 容、思想、艺术、文化及其影响分别进行了研究。论文在绪论部分着重谈到了选 题的意义、目的和与选题相关的国内研究概况及最新动态、并交待了论文研究的 内容、方法、研究条件等方面的内容。
一、选题的意义和目的
蒙古族长篇小说《五传》，在近代蒙古族文学史和蒙汉文学关系史上占有 重要地位。《五传》也称《说唐五传》、《兴唐五传》，由《苦喜传》、《全家 福》、《契僻传》、《殇妖传》、《羌胡传》（上、下册）等五部系列小说构成， 共五百二十九回。小说各自独立成章，又不乏内在联系，前后承接，共同组成一 百三十余万字（以汉字推算）的庞大故事系统。《五传》是以东部蒙古地区传统 说书艺人讲的本子故事为蓝本，以唐朝人物故事为题材，采取章回小说形式写作 完成。《五传》的创作风格明显受汉族白话小说和章回小说影响。同时，承袭了 蒙古族英雄史诗等蒙古民族传统文化精髓。
ｔｌｌｅ Ｈａｎ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔ１１ｅ ｍｏｄｅｍ ｔｉｍｅｓ．Ｔｈｅ ｎｏＶｅｌ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ｆｉｖｅ ｓｅｐａｒ砒ｅ
ｓｔｏｒｉｅｓ：砌Ｐ跏，ｙ Ｄ厂历Ｐ勘ｎｄ扔船ｓ硎ｄ成印折田ｓ，而Ｐ觑科砌ｍ溉
强ｅ三曙ｇ甜Ｄ厂跏口馏场Ｄ，砀Ｐ三号ｇｅ”ｄ∥９ Ｐｆ ａｎｄ砌ｅ Ｌ昭ｅ硝Ｄ，
Ｃｈ｛ａｎｇ．
主题思想，结合历史和现实，分析ｆⅡ探索《五传》与蒙古英雄史诗等蒙古够汶学
作品之间的承袭关系。 第三章《五传》的＾物形象分析。本章分三节。《五传》中塑造了众多的正
反西¨物，他ｆ『）陆傩略异，各具睹晾。本章以点代面，选择≠撒陛耗三ｃ立英雄
薛嵩、尉迟显德、徐世黎的形象进行分沂。 第四章《五传》的隋节描写。本章分两节。第。节叭具体事例出发，对《：五
ｈ ｍｅｍｅ，ｃｈ蹦ｌｃｔｅｒｉｚａｔｉｏｎ，ｐｌｏｔ锄ｄ ｔｈｅ ｕｓａｇｅ ｏｆｔｌｌｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ＴｈｅⅡ１ｅｓｉｓ ｃｏｍａｉｎｓ ｆｉＶｅ ｃｈ印ｔｅｒｓ ｅｘｃｅｐｔ ｆｂｒ ｔｈｅ ｐｒｅｆａｃｅ．Ｔｈｅ ｐｒｅｆ如ｅ
ｆｉｒｓｔｌｙ ｇｉＶｅｓ ａ ｂｒｉｅｆ ｉｎ协）ｄｕｃｔｉｏｎ ｏｎ ｔ１１ｅ ａｉｍ ａｎｄ ｔｌｌｅ ｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｃｅ ｏｆ ｍｅ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｔｏｐｉｃ；ａ１１ｄ ｔｈｅｎ ｉｔ ｓｕｐｐｌｉｅｓ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｗｉｔｌｌ ｔ１１ｅ ｒｅｌｅＶａｎｔ ｒｅｓｅａｒｃｈ
Ｃｈ印ｔｅｒ ｔｌｌｒｅｅ ａ１１ａｌｙｚｅｓ ｔ１１ｅ ｄｉｍ珧呲ｆｉｇｕｒｅｓ ｉｎ ｔｌｌｅ ｎｏｖｅｌ．Ｔｈｅ ｖａｒｉｏｕｓ
ｆｉ昏ｌｒｅｓ ｉｎ Ｆ舰￡昭Ｐ玎幽ｄｉｆｌ研ｆ如ｍ ｅａｃｈ ｏｔｌｌｅｒ掣ｅａｔｌｙ ｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒ，ｔｒａｉｔ
ａｎｄ ｆｂａｔｕｒｅ．Ｔｈｅ ｍｅｓｉｓ ｔａｋｅｓ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｍｏｓｔ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｈｅｒｏｅｓ ｉｎ ｔｌｌｅ
Ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ，ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ ａｒｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒＳｔ ｓｅｃｔｉｏｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ａｒｔ ａｒｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ ｍｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｅｃｔｉｏｎ．Ｉｌｌ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｗｉｔｌ！Ｌ ｔｌｌｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ ｍｅ、ｖｒｉｔｉｎｇ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｍｅ ｆｉｒｓｔ
论文通过研究《五传》产生的历史背景和其所受的汉文化影响的特质，重 点阐释蒙古族文学的个性价值和普遍意义。对属于不同文化系统的两种文化进行 比较研究，首先涉及到是跨民族、跨文化、跨语言的研究。《五传》作为受汉文 化影响的蒙古族作家的作品，进行跨民族、跨文化、跨语言的比较研究是必然的， 这有益于客观、准确地认识我国兄弟民族之间文学、文化交融的历史事实。同时， 拓宽了研究者的视野和思路，这无疑对蒙汉文学关系的探讨具有重要意义。这种
ｉｎｆｏｍａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｍｅ ｎｏＶｅｌ ｉｎ ｍｅ ｃｏｕｎｔｒｙ；１ａｓｔｌｙ协ｅ ｐｒｅｆａｃｅ ｄ印ｉｃｔｓ ｔｈｅ
ｃｏｍｅｍ．ｍｅｔｈｏｄｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｏｆｍｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｎ ｂｒｉｅｆ
Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｃｈａｐｔｅｒ ｒｅｃｏｕｎｔｓ仕Ｉｅ、柑ｔｉｎｇ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ肌Ｐ三昭８一幽
Ｃｈ印ｔｅｒ矗ｖｅ ｍａｉｎｌｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ廿ｌｅ南ａｔＬ∽ｓ ｏｆ也ｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ Ｆｆ’懈 三昭绷幽．１１１ｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｃｔｉｏｎ ｔｅｌｌｓ ａｂｏｍ ｍｅ ｐｒｏｆ孤ｎｄ ｉ柏ｅｒ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｅｃｔｉｏｎ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｍｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ
白永泽在《蒙古族长篇小说（五传）初探》【１０］的论文中，对《五传》的文 化环境、思想、艺术特色进行了探讨。
扎拉嘎老师的《（五传）与故事本子新作》［１１］一文，前五节涉及《五传》。 第一节中集中论述了本子故事与故事本子不同的含义及二者的关系，论述了本子 故事的起源、繁荣、特点及近代著名本子故事艺人们的简介。同时，明确回答了 以下几个问题：比如，本子故事起源受到了汉族说唱文学，特别是讲史、公案、 传奇类说唱文学的直接影响；本子故事与蒙古族英雄史诗相比，在故事的题材和 内容方面，对“本子”的依赖方面有显著区别：本子故事的繁荣极大地促进了故事 本子的翻译和创作活动，说唐《五传》等长篇本子故事新作，便是在这样的文化 氛围中应运而生的。从第二到第五节中，阐述了故事本子新作《五传》的相关话 题。第二节重点说明故事本子新作与汉文小说译本之间的重要区别，即故事本子 新作描写内地故事，不存在可对照的汉文小说底本，所以在传抄中很少有内容上 的变化；对小说篇首文字和对整个文本进行分析，得出作者为自己系列小说确定 的总提名应该就是《苦喜传》，他最初构思中的系列小说确实只有前《四传》的 结论。第三节提出“保卫社稷和反抗侵略的思想”是《五传》的基本线索和题材， 它既借鉴和模拟《说唐后传》、《说唐三传》等内地小说，又继承了蒙古族英雄 史诗的传统。同时，以史为据，说明了这种思想又具有深厚的现实生活根源。第 四节对《五传》的人物形象进行了剖析。第五节对《五传》的文化底蕴进行分析 后，得出了两项结论：其一是《五传》虽然号称在讲内地的故事，其人物性格却 是蒙古式的。在这些人物性格中，体现着当时蒙古族的审美理想、价值取向和行 为方式；其二是《五传》描写的是唐代的故事，可是由于作者对内地历史、文化 和社会生活的不很熟悉，就难免夹带着自己生活环境的痕迹，并以《五传》中唐 朝君臣关系为例阐明。
题相关的国内研究悦兄账蟊折动态；论文的研究内容、方法和瞬≠￡条件；
第—＿章《五传》诞生的№旬斟摒｝景。本章分两节。第。节坝唾掳时了社会
历史背景，第二节踊寸了文化岂ａ辞｝景，并结合两节的内容，简述《五传》诞生 的｝土会文化环境。
第二章《五传》的主要内容和主题思想。本章共分两节。第—节主要内容中，
将各卷中尉ｉ断吲眭要内容的部分腻膨争予介绍。第二节阐述了《五传》的
ｏｆ足＿ｌ，ｅ￡俘”幽ａ１１ｄ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｂｅ“ｖｅｅｎ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ
ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ８ ｉｎ Ｓｕｉ ａｌｌｄ
Ｔａｎｇ Ｄｙｎａｓｔｉｅｓ ｉｎ ｔ１１ｅｉｒ ｓｉｍｉｌａｒ ｐｌｏｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｅｓ廿１ｅ ｄｉｆｆ＿ｅｒｅｎｃｅｓ ｆ｝ｏｍ ｄｅｔａｉｌｓ ｔｏ ｄｅｔａｉｌｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｅｃｔｉｏｎ．
ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆＭＯｎｇｏｌｉａｎ ｕＩｌｄｅｒ ｔ１１ｅ ｉｎｎｕｅｎｃｅ ｏｆＨａｎ ｃｕｌｔｕｒｅ．
Ｋｅｙ、Ｖｏｒｄｓ： ｆｉＶｅ １ｅｇｅｎｄｓ， ｃｕｌｔｕｒｅ， ｃｏⅢｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ
４
绪论
在近代蒙汉文化交流大背景下应运而生的蒙古族长篇小说《五传》，在蒙古 族文学史和蒙汉文学关系史上占有重要地位。《五传》也称《说唐五传》、《兴 唐五传》，由《苦喜传》、《全家福》、《殇妖传》、《契僻传》、《羌胡传》
《为了证实（五传）作者》［３］，海龙宝的《（五传）作者是恩和特古斯》［４］， 刘文详的《寻访《五传）作者》［５］等文章指出， 《五传》作者是辽宁省阜新蒙 古族自治县境内的瑞应寺喇嘛恩和特古斯。阿拉坦嘎日迪、包德等人编著的《蒙 古贞宗教》［６］，额德虎日亚奇编著的《瑞应寺九十九个传说》［７］等书也提出相 同观点。
ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｔａｎｌｉｎｇ
ｍａｓｔｅ叩ｉｅｃｅｓ ｏｆ ｔ｝ｌｅ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎｓ．Ｉｔ ｗａｓ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄ ｏｎ ｔｌｌｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ
ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｍｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎⅡ１ｅ Ｍｏｎｇｏｌ ｅⅡｍｉｃ ｇｍｕｐ ａｎｄ
摘要
蒙却鲥俐、说《五１勘是蚓、漾汉文化茹｝ｃ自钐消嘿下应ｉ掀的文学巨 著。由继｝喜传》、《全家｝酚、劂专》、镑２髀转》、幅苦胡传》（上、下册）等
五删小谚构成。本文从例专》所受汉彻矫嘣圆滚蒙古够藏匡史诗等
蒙占民唉传统鼢日扒手，对，Ｊ、谚６的主黾ｌ思想、＾物塑ｉ告√霄节描写、语言特
色等进行；研究。 全刘梨帮汐卜，共由五章组成。绪论中主要交待了选题的意义和目的；与选
２００４年，朝克图发表《关于（五传）作者的新探索》［８卜一文，从《四传》 或《五传》的提法， 《四传》与《羌胡传》的不同写作风格，《苦喜传》与《羌 胡传》的创作和流传年代等方面进行分析后提出，《五传》作者不仅是恩和特古 斯一人。还另有作者。他在另一篇论文《（胡仁鸟力格尔）的研究》［９］中认为， 胡仁乌力格尔是十七世纪末，十八世纪初在蒙汉经济关系最为密切的卓索图盟地 区诞生的。十九世纪中叶，胡仁乌力格尔发展进入鼎盛时期，新编鸟力格尔因本 子的诞生，就是显著标志。他说，《五传》的创作说明，胡仁乌力格尔的发展达 到了相当高的水平。乌力格尔因本子的创作为胡仁乌力格尔的发展注入了新鲜血 液，换句话说，新编乌力格尔因本子促使胡仁乌力格尔更加兴旺。
传》与汉文章回小说相剡蹦的阵字节作了比饺。第二二节：对《五传》与汉文说盲，Ｊ、说 不同的细节描写指亍｝匕较。突出了《五传》受汉交幽静向方面的内容。
第五章《五传》的营粼Ｉ。此章黼。种《粥蒙古ｉ斋拍彤ｉ｛厚
底蕴；第二节《五传》受汉文化影响的语曹睁包
Ａｂｓｔｒａｃｔ
ｎｏＶｅｌ砌Ｐ三昭Ｐ胛出ｉｓ Ｔｈｅ ｆｕｌｌ—ｌｅｎｇｔｌｌ
Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔ１１ｅ ａＩｌａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｌｌｅ ｉｎｎｕｅｎｃｅ ｔｌｌａｔ Ｈａｎ Ｐｅ叩ｌｅ ｈａｓ ｇｉＶｅｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ’ｓ ｈｅｒｉｔａｇｅ ｔｏ ｍｅ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ ｔｆａｄｉｔｉｏｎ ａ１１ｄ
ｉｔｓ ｅｐｉｃｓ，ｍｅ ｔｈｅｓｉｓ ｕｎｄｃｒｔａｌ（ｅｓ ａ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ舶ｍ ｔｈｅ ａｎｇｅｌｓ ｏｆ
论文在绪论部分着重谈到了选题的意义目的和与选题相关的国内研究概况及最新动态并交待了论文研究的内容方法研究条件等方面的内容
中央民族大学 硕士学位论文
试论《五传》的汉文化影响 和蒙古文化特质
姓
名： 乌云塔娜
指导教师： 云峰教授
院系（部所）： 蒙古语言文学系
专
业： 中国少数民族语言文学
完成日期： ２００６年５月
ｎｏＶｅｌ，Ｘｕｅ Ｓｏｎｇ，Ｗｅｉｃｈｉ Ｘｉａｌｌｄｅ，ａｎｄ ｃａｒｒｉｅｓ
ｏｕｔ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎ ｔｌｌｒｅｅ ｓｅｃｔｉｏｎｓ．
Ｃｈ印ｔｅｒ ｆｏｕｒ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｌｏｔ ｏｆ ｔｌｌｅ ｎｏｖｅｌ．Ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ ｍａｋｅｓ ａ
ａ１１ｄ Ｓｅｃｔｉｏｎ ｔｗｏ ａｎａＩｙｚｅｓ ｔｌｌｅ ｔｈｅｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ａｓ ｗｅＵ ａｓ ｅＸｐｌｏｒｅｓ ｔｈｅ
ｉ１１１１ｅｒ ｃｏ肿ｅｃｔｉｏｎ ｂｅＭｅｅｎ ｔｈｅ ＭｏｎｇｏＨａｎ 印ｉｃｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ
ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ丹ｏｍ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｒｅａｌｉｔｙ．
ｃｈ印ｔｅｒ ｒｅｎｄｅｒｓ ｍｅ ｒｅａｄｅｒｓ ａ ｆｕｌｌ ａｃｃｏｕｎｔ ｏｆ ｔ｝ｌｅ ｓｏｃｉａｌ ａｆｌｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ
ｅｎＶｉｒｏ胁ｅｎｔ ｔｈａｔ ｇｉｖｅｓ ｂｉｒｔｌｌ ｔｏ只诣三镏蟹珂出
Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｈ叩ｔｅｒ ｆｏｃｕｓｅｓ ｏｎ ｔ量ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ ｔ１１ｅ ｔｈｅｍｅ ｏｆ ｍｅ ｎｏＶｅｌ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ Ｓｅｃｔｉｏｎ ｏｎｅ ｂｒｉｅｎｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍ ｉｎ ｅａｃｈ ｖｏｌｕｍｅ，