现代语言变文言文翻译

今世之人，语言繁杂，文风各异。

然文言文，古风古韵，韵味悠长，乃中华文明之瑰宝。

余欲以现代汉语之语，译成文言文，以飨读者。

昔有少年，好学不倦，日夜苦读，以求知。

一日，其师曰：“子欲求知，必先通古文。

”少年从之，遂研读《论语》、《诗经》等经典，渐觉文言文之美。

少年问：“师，何为文言文？”师答曰：“文言文，乃先秦两汉之遗风，以古汉语为载体，言简意赅，韵味无穷。

”
少年又问：“师，文言文有何妙处？”师曰：“文言文，其言简意赅，蕴含哲理，富有韵味。

读之，可修身养性，启迪智慧。

”
少年闻言，心中欢喜，遂决心翻译现代汉语为文言文。

其过程如下：
一、选材。

少年选取一篇现代汉语文章，如《我与手机》。

二、分析。

少年先分析文章内容，提炼出主旨，然后分析文章结构，分为引子、正文、结尾三部分。

三、翻译。

少年将现代汉语翻译为文言文，注意保留原文之意，同时追求文言文的韵味。

原文：《我与手机》
我与手机，日夜相伴。

早晨起床，手机在床边；夜晚入眠，手机在枕边。

手机，已是我生活中不可或缺的一部分。

译文：《手机与我》
余与手机，朝夕相随。

晨起，手机置床侧；夜寝，手机置枕畔。

手机，已为余生活中不可少之物。

四、润色。

少年对翻译的文言文进行润色，使其更加符合文言文的规范。

五、审阅。

少年请师审阅译文，师曰：“译文流畅，意蕴深远，可矣。

”
少年闻言，心中大喜，遂将译文展示于同学，同学皆称妙。

少年曰：“文言文之美，在于其言简意赅，韵味无穷。

吾辈当继承和发扬之。

”
岁月如梭，少年学文言文有成。

其后，又将现代汉语之文，一一译为文言文，流传于世，为后世所传颂。

总之，现代汉语变文言文翻译，需遵循古文之规范，注重韵味，追求意蕴。

如此，方能传承中华文明，弘扬传统文化。