鸟鸣涧 王维译文

《鸟鸣涧》唐代王维的译文
鸟鸣涧——【唐】王维
人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

作者介绍：
王维，字“摩诘”，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。

开元九年（721年）中进士，任太乐丞。

王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。

王维精通佛学，受禅宗影响很大。

佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。

王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。

与孟浩然合称“王孟”。

译文：
很少有人活动只有桂花无声地飘落，夜里一片静谧春日的山谷寂寂空空。

明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟，不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。

注释：
鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲：指没有人事活动相扰。

（闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

）
桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。

春山：春日的山。

亦指春日山中。

空：空寂、空空荡荡。

空虚。

这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出：月亮升起。

惊：惊动，扰乱。

山鸟：山中的鸟。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

时：时而，偶尔。

赏析：
这是一首充满了生机与静谧之美的诗句，出自唐代著名诗人王维的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。

诗中通过对自然景象的描绘，展现了诗人独特的情感体验和艺术风格。

“人闲桂花落，夜静春山空。

”这里，诗人以闲静的人心与飘落的桂花为背景，构建了一幅宁静的画面。

桂花在中国文化中象征着高洁和清幽，此处它的落下，不仅增添了景致之美，也暗示了时间的流逝和季节的更迭。

而“夜静春山空”则进一步加深了这种宁静感，似乎整个世界都沉浸在这份寂静中。

“月出惊山鸟，时鸣春涧中。

”随后，诗人笔锋一转，描绘了月亮出现在山间的景象，惊起了栖息于此的山鸟。

这里的“惊”字用得十分精彩，它不仅形容了鸟儿因月光而惊飞的瞬间，也让读者感受到了那种突如其来的动静对比带来的美学体验。

而“时鸣春涧中”则是对这份生机勃勃的自然之声来进行的描绘，“时鸣”表明了鸟鸣声的不定期和自然，而“春涧”则为整个画面增添了一抹清新。

整体来看，这段诗句通过对桂花、月光与山鸟的细腻描写，不仅展现了诗人对自然美景的深切感受，也传达出一种超脱尘世的宁静与淡泊。

王维以其特有的简洁明快和意境开阔，为后世留下了一笔宝贵的文化遗产。