2010年7月日语N2长篇阅读翻译篇

2010年7月长篇阅读译文
努力程度可以通过所花费的时间来衡量
这个说法是我的原创。

悟出这一点是在我38岁的时候，从那时起对于努力的抵触感也消失了，人生也变得更加轻松。

不知为什么，我们在中学、高中时代不愿意把“努力的样子”展示给别人。

考试前埋头苦读和运动会前拼命练习赛跑等等，这些情景一旦被人知晓会觉得羞耻。

这种心境是复杂的。

首先，当努力没有成果的时候，会担心被别人笑话“那家伙，那么努力了结果还是不行”。

即使取得了一定成绩也会担心在别人眼里的评价会走低“那么努力准备，当然会成功啦”。

一旦开始介意他人的评价，不管哪种情况，都会尽力掩饰自己的努力。

这一意识即使步入社会依然同样。

对于自己擅长的领域，即便被夸奖“你真的非常努力啊”，也会故意否定自己的努力，说“没太做什么努力”。

但是，这种“谦逊地掩饰自己的努力的态度”是非常危险的。

原因在于，这样做很容易演变成不需要那么努力的托词，同时也会形成（一种）潜意识障碍——努力？那可“不够酷！”。

当然，并不是只要努力了，一切都会变好，但是不努力则一切都无从谈起。

因此，生活中必须积极引入“努力”这个词汇，并构建享受努力过程的机制。

而且，客观审视努力程度的衡量方法就是“时间”。

努力与否说到底都是主观的，但是引入了将努力程度换算成时间的机制，就能够轻松了解和管理自己努力到什么程度了，而且可以坦言“关于○○我已经持续做了很多年了”。

例如，常有人夸我“写文章很快”，这时候我就会这样回答，“从大学毕业到成为独立作者的16年里，我从事的工作是要以书面形式向客户作汇报，所以不快是不行的”。

这个充满魔幻色彩的词语能够给人带来这样一种心情：如果努力可以用时间来衡量，那么正因为时间是有限的，所以必须由自己去独立思考，并决定努力的内容。

这样一来，好的结果才会接踵而至。