三首五言律诗的译文及注释

【导语】五⾔律诗，是中国传统诗歌的⼀种体裁，简称五律，属于近体诗范畴。

下⾯⽆忧考就给⼤家分享下五⾔律诗的译⽂及注释，欢迎阅读！
五⾔律诗的译⽂及注释篇⼀
题⼤庾岭北驿
阳⽉南飞雁，传闻⾄此回。

我⾏殊未已，何⽇复归来。

江静潮初落，林昏瘴不开，
明朝望乡处，应见陇头梅。

【译⽂及注释】
阴历⼗⽉的时候，⼤雁就开始南飞，
据说飞到⼤庾岭，它们就全部折回。

鸟⼉不进，我却⾏程未⽌远涉岭南，
真不知何⽇何时，我才能遇赦归来？
潮⽔退落了，江⾯静静地泛着涟漪，
深⼭⽼林昏暗暗，瘴⽓浓重散不开。

来⽇我登上⾼⼭顶，向北遥望故乡，
抑或能看到：那⼭头上初放的红梅。

１、阳⽉：阴历⼗⽉。

２、瘴：旧指南⽅⼭林间湿热致病之⽓。

３、陇头梅：其地⽓候和暖，故⼗⽉即可见梅，旧时红⽩梅夹道，故有梅岭之称。

陇头：即为“岭头”。

【赏析】
⼤庚岭为五岭之⼀，古⼈以此为南北分界，有北雁南飞⾄此不过岭南之传说。

诗是作者流放钦州途经⼤庚岭时所作。

全诗写贬谪岭南的伤感，于旅途中抒发情怀。

开头以⽐兴⼊⼿，写望雁思乡，再写岭南境恶，更衬怀乡情切。

最后两句由写景转为抒情，暗祈能见到红梅采寄亲眷，以表衷情。

诗旨在写“愁”，却未着“愁”字，情致凄婉，愁绪满怀，以情布景，以景托情，情真意切，柔婉动⼈。

五⾔律诗的译⽂及注释篇⼆
草
离离原上草，⼀岁⼀枯荣。

野⽕烧不尽，春风吹⼜⽣。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

⼜送王孙去，萋萋满别情。

【译⽂及注释】
古原上的野草乱⽣乱长，
每年春来茂盛秋来枯黄。

任凭野⽕焚烧不尽不灭，
春风⼀吹依旧蓬勃⽣长。

远处芳草掩没古⽼驿道，
延⾄荒城⼀⽚翠绿清朗。

春绿草长⼜送游⼦远去，
萋萋乱草可⽐满腹离伤。

１、离离：历历，分明的样⼦。

２、远芳：伸展到远处的草。

３、萋萋：茂盛的样⼦。

【赏析】
这是咏物诗，也可作为寓⾔诗看。

有⼈认为是讥刺⼩⼈的。

从全诗看，原上草虽有所指，但喻意并⽆确定。

“野⽕烧不尽，春风吹⼜⽣，”却作为⼀种“韧劲”⽽有⼝皆碑，成为传之千古的绝唱。

五⾔律诗的译⽂及注释篇三
岁暮归南⼭
北阙休上书，南⼭归敝庐。

不才明主弃，多病故⼈疏。

⽩发催年⽼，青阳逼岁除。

永怀愁不寐，松⽉夜窗虚。

【译⽂及注释】
我已停⽌在宫廷北门请求谒见，
归隐到南⼭中我那破旧的草庐。

因为我缺少才⼲⽅被明主遗弃，
由于我穷途多病故友往来渐疏。

时光流逝头上的⽩发催⼈衰⽼，
岁⽉⽆情新春逼迫着旧岁消除。

胸中常萦怀愁绪彻夜不能⼊寐，
窗前松下⼀⽚⽉光增加了空虚。

１、北阙：《汉书·⾼帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。

”
２、青阳句：意谓新春将到，逼得旧年除去，青阳：指春天。

３、虚：空寂。

【赏析】
⽞宗开元⼗六年（728）诗⼈到长安应试落第，⼼情很苦闷。

他⾃恃⽂章好，⼜得到王维、张九龄的延誉，颇有声名，以为可以仁途畅达。

不料落第，使他⼤为苦恼，只好归隐。

《新唐书·孟浩然传》记载：王维曾邀孟浩然⼊内署，俄⽽⽞宗⾄，浩然匿床下，维以实对。

帝命其出，并问其诗，浩然乃⾃诵所作，⾄“不才明主弃”句，⽞宗⽇：卿不求仕⽽朕未尝弃卿，奈何诬我。

因放还。

此诗系诗⼈归隐之作，诗中发泄了⼀种怨悱之情。

起⾸⼆句记事，叙述停⽌追求仕进，归隐南⼭；三、四句说理，抒发怀才不遇的感慨；五、六句写景，⾃叹虚度年华，壮志难酬；最后两句阐发愁寂空虚之情。

全诗语⾔丰富，层层辗转反复，风格悠远深厚，读来韵味⽆穷。