英汉诗歌常用音韵修辞手段对比探析
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉诗歌常用音韵修辞手段对比探析
李允
【期刊名称】《毕节学院学报》
【年(卷),期】2011(029)011
【摘要】There are difference and similarity of phonetic rhetoric in English and Chinese poems.The article analyzes the reasons by contrasting Mo-sheng and Onomatopoeia,Shuang-sheng,Vowel rhyme and Alliteration and Assonance,as well as pun.It finds that the difference and similarity are caused by difference of phonetic system,formation of words,characteristics of poetry language,cultural background,aesthetic cognition and concept and so on.It testifies that English and Chinese poems apply phonetic rhetoric to achieving the harmony and beauty of rhyme,meaning and artistic conception.%英汉诗歌在音韵修辞手段上存在着异同点,通过对比摹声与Onomatopoeia,双声、叠韵与Alliteration,Assonance以及谐音双关等三个方面,探析出现此种情况的原因,即：语音系统、构词方法的差异、文化背景的特质、诗歌语言的特性、认知与审美的影响等,以论证英汉诗歌音韵修辞手段的使用是为了达到美韵、美意、美境的效果。
【总页数】5页(P19-23)
【作者】李允
【作者单位】山东科技大学外国语学院,山东青岛266510
【正文语种】中文
【中图分类】H05
【相关文献】
1.英汉音韵修辞对比及翻译 [J], 李红梅
2.英汉诗歌节奏音韵对比研究 [J], 钟佳
3.探析诗歌中的音韵节奏美——以英汉诗歌为例 [J], 刘愫雯
4.英汉诗歌音韵比较研究——以《诗经·蒹葭》不同英译本对汉诗音韵处理的对比为例 [J], 斯笑彩
5.英汉广告在音韵和语义上的修辞手段 [J], 唐卫平
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。