俞大猷明史文言文翻译

【原文】
俞大猷，字志宏，泉州人。

少孤，事母至孝。

弱冠之年，从军于江南，以武举授百户。

嘉靖三十二年，从征倭寇，战于嘉定。

大猷勇冠三军，每战必身先士卒，所向披靡。

倭寇闻风丧胆，称之曰“俞老虎”。

自是，每有战事，必命大猷率师出征。

【译文】
俞大猷，字志宏，泉州人士。

幼年丧父，孝顺母亲至极。

年青时，在江南参军，凭借武举功绩被封为百户。

嘉靖三十二年，参与征讨倭寇，在嘉定一战。

俞大猷勇猛无比，每次战斗都身先士卒，无往不胜。

倭寇听闻此名，无不胆战心惊，称之为“俞老虎”。

从此，每当有战事发生，必定派遣俞大猷率领军队出征。

【原文】
隆庆元年，大猷擢升为都指挥使，领兵镇守广东。

时广东多盗贼，大猷严令部下，严加巡缉。

未几，盗贼悉平，百姓安居乐业。

隆庆三年，大猷转任广西总兵官，率师平定广西诸叛乱。

【译文】
隆庆元年，俞大猷被提升为都指挥使，领兵镇守广东。

当时广东盗贼横行，俞大猷严令部下，加强巡查。

不久，盗贼被尽数平定，百姓得以安居乐业。

隆庆三年，俞大猷转任广西总兵官，率军平定了广西各地的叛乱。

【原文】
万历元年，大猷又擢升为右都御史，巡抚福建。

福建地处沿海，海防至关重要。

大猷严明法纪，整饬军务，加强海防。

倭寇不敢轻举妄动，福建沿海地区得以安宁。

【译文】
万历元年，俞大猷再次被提升为右都御史，巡视抚慰福建。

福建地处沿海，海防至关重要。

俞大猷严明法纪，整顿军务，加强海防。

倭寇不敢轻举妄动，福建沿海地区得以安宁。

【原文】
大猷在任期间，廉洁奉公，深得民心。

然因年老体衰，万历五年，致仕归乡。

晚年致力于家乡教育事业，捐资兴学，培育人才。

大猷卒于万历二十年，享年八十六岁。

【译文】
俞大猷在任期间，廉洁奉公，深受百姓爱戴。

然而，由于年老体衰，万历五年，他辞官回乡。

晚年，他致力于家乡的教育事业，捐资兴学，培养人才。

万历二十年，俞大猷逝世，享年八十六岁。

俞大猷一生忠诚勇敢，矢志报国，功勋卓著。

他不仅在军事上屡建奇功，更在治理地方、兴办教育等方面做出了卓越贡献。

后世称其为“南粤长城”，实至名归。