完形填空中切勿用中式思维代替原句表达

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

是错了那么多？！笔者发现造成这一结局的主要原因是：学生在理解的过程中，用中式思维代替了英语句子的固定表达！
错误表现
解析：本文描述了作者开始时对蛇的极度害怕。对于此
空学生的思维是这样的：一听到蛇我就吓得发抖。因此毫不犹豫地选了Ｃ选项。但假如是那样的话，ｈｅａｒ之后的宾语就应该是ｔｈｅｗｏｒｄ “ ｓｎａｋｅ ” 。而本空后面的 “ ｓｉｎｈｙ发亮的；
ｓｔｒｏｎｇｉｆｎａｎｃｉｌａｉｎｃｅｎｔｉｖｅ（刺激）ｔ０ｌｉｅａｂｏｕｔｔｈｅｒｅｓｕｌｔ：ｉｆｔｈｅｃｏｉｎ
ｌａｎｄｅｄｔａｉｌｓ — ｕｐ，ｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｗｏｕｌｄｒｅｃｅｉｖｅｍｏｎｅｙ，ｗｈｉｌｅｉｆｔｈｅｃｏｉｎｌａｎｄｅｄｈｅａｄｓ — ｕｐ，ｔｈｅｙｗｏｕｌｄｇｅｔｎｏｔｈｉｎｇ．Ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙ
ｓｌｉｐｐｅｒｙ光滑的” 属于视觉上的印象，与ｈｅａｒ是不搭配的。而
２＿ｔ４ｏｔｈｅｐａｒｅｎｔｓ．
Ａ．ｕｎｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅＣ．ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅＢ．ｕｎｂｅｌｉｅｖａｂｌｅＤ．ｕｎｒｅｃｏｇｎｉｚａｂｌｅ
无法接受的是前面提到的ｔｈｅｆａｃｔ；无法辨认的是ｔｈｅｂａｂｙ。
ｏｆｇｅｔｔｉｎｇ
பைடு நூலகம்
２．（２０ｌ０广东）ＷｈｅｎＩｉｆｒｓｔｃａｍｅｔｏＡｍｅｉｒｃａ，Ｉｎｏｔｉｃｅｄ
英语胜经
完形填空中切勿用中式思维代替原旬表达
●黄丽
每次考完后，我向学生了解做题出错的的原因，听到最多
的回答就是：文章和选项我都看懂了呀，可是不知道为什么还
ｍｅｔｒｅｍｂｌｅ．Ａ．ｄｉｓｃｕｓｓｉｎｇＢ．１ｅａｒｎｉｎｇＣ．ｈｅａｒｉｎｇＤ．ｔｈｉｎｋｉｎｇ
ｗｅｒｅｏｎｔｈｅｐｈｏｎｅ，ｔｈｅｙｋｎｅｗｔｈｅｒｅｗａｓｎｏ
— 一
解析：句中的ｉｔ指代ｔｈｅｂａｂｙ。即：ｔｈｅｂａｂｙｉｓｕｎｒｅｃｏｇ－ｎｉｚａｂｌｅ．但学生的主观想法是： “ 孩子病得很严重，面色苍
有着这一印象的当然是 “ 想到”这一情景，即Ｄ选项。很明显此空选错的考生仍然是用自己的中式思维理解代替了原句
的英文表达。５．（２０１３佛山二模）ＲｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｉｎｅｒＧｍａｎｙｐｈｏｎｅｄｐｅｏ — ｐｌｅａｔｈｏｍｅａｎｄａｓｋｅｄｔｈｅｍｔｏｔｏｓｓ（投掷）ａｃｏｉｎ．Ｔｈｅｒｅｗａｓａ
１．（２００８广东）Ｔｈｅｓｅｔｅｌｌｔｈｅｓｔｏｒｙｏｆａｍｏｔｈｅｒｗｈｏｓｅｂａｂｙ
ｇｒｏｗｓｓｉｃｋａｎｄｐａｌｅａｎｄｈａｓｃｈａｎｇｅｄｓｏｍｕｃｈｔｈａｔｉｔｉｓａｌｍｏｓｔ
白．这让父母难以接受。 ” 故而选ｃ。如果这样的话，这个句
子应该是这样表达：… ｗｈｏｓｅｂａｂｙｇｒｏｗｓｓｉｃｋａｎｄｐａｌｅａｎｄｈａｓ
ｃｈａｎｇｅｄｍｕｃｈ．ｗｈｉｃｈｉｓａｌｍｏｓｔｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅｆｏｒｔｈｅｐａｒｅｎｔｓ．即：
ｔｈａｔａｐｕｂｌｉｃｂｕｉｌｄｉｎｇｈａｄｔｗｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｄｏｏｒｓａｎｄｔｈｅｙｈａｄｄｉｓ — ｔｉｎｃｔｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．．．Ｔｈｉｓｗａｓｎｅｗｔｏｍｅ，ｂｅｃａｕｓｅｗｅｕｓｅｈｅｔｓａｍｅｄｏｏｒｉｎＳｏｕｔｈＫｏｒｅａ．．．Ｔｈｅｗａｙｏｆｕｓｉｎｇｓｃｈｏｏｌｂｕｓｄｏｏｒｓｗａｓａｌｓｏ