迪斯尼神奇英语配套教材Ⅳ

迪斯尼神奇英语配套教材Ⅳ(27-
32)(总25页)
-本页仅作为预览文档封面，使用时请删除本页-
第27课
在城里·the city
It’s morning in the city.
这是城市的早晨
Tramp is a city dog.
长云是一只城市狗
What a day!
多么美好的一天
Tramp takes a walk in the city.
长云在城市里散步
He walks down the street.
他沿着街道走
Here’s a pet shop.
这里是一个宠物商店
Tramp thinks the puppies are cute. Tramp认为这些小狗们很可爱
Breakfast 早餐
Tramp’s looking for breakfast.
Tramp正在寻找早餐
No, No, No. 没有
He crosses the street.
他穿过大街
a restaurant . 一间餐厅
The cook is T ramp’s friend.
这个厨师是Tramp的朋友
He gives Tramp a bone.
他给tramp一个骨头
What did the cook give tramp?
厨师给tramp了什么
He gave him a bone for breakfast. 他给了他一个早餐骨头
Life in the city is good.
生活在城市真好
It’s lady它是lady
She’s crossing the street.
她正在穿过这条街道
She’s in danger.
她处于险境
Traffic流动的车辆
Mean dogs 恶狗
They’re chasing Lady.
它们在追Lady
Tramp hears a noise.
Tramp听到了喧哗声
Tramp is so brave.
Tramp是如此的勇敢
He saves lady.
他救了lady
She was afraid and he saved her. 她害怕,他救了她.
Tramp takes Lady to a restaurant. Tramp带Lady去了一间餐厅
They love restaurants.
他们喜欢餐馆
They love the city.
他们喜欢这个城市
Where does Tramp live?
Tramp住在哪里?
Tramp lives in the city.
Tramp居住在城市
What did the cook give Tramp for breakfast?
厨师给了Tramp什么早餐?
The cook gave Tramp a bone for breakfast.
厨师给了tramp一个骨头早餐
Who saved Lady?
谁救了Lady?
2
Tramp saved Lady.
Tramp 救了Lady.
He’s a country mouse.
他是一只乡下老鼠.
He’s going to the city.
他打算去城市.
He knocks at the door.
他在门口敲门.
This is his cousin
这是他的堂兄.
His cousin is a city mouse.
他的堂兄是一只城市老鼠.
The cat 猫
Don’t make any noise.
不要制造噪音.(别作声)
Don’t eat that food.
不要吃那种食物.
Look at this beautiful food.
看看这个美丽的食物.
The country mouse eats too much. 这只乡下老鼠吃得太多.
The country mouse drinks too much.
这只乡下老鼠喝得太多.
He thinks life in the city is great.
他认为在城市生活很好.
The country mouse isn’t afraid of the cat.
这个乡下老鼠不害怕猫.
Yes he is (是的,它害怕)
The cat chases the country mouse.
猫追乡下老鼠.
Now the country mouse is in the street.
现在这只乡下老鼠在街上.
He’s afraid of the city.他害怕城市.
Too many feet
太多的脚
Too many people.
太多的人
Too much traffic
交通太拥挤
Too much noise.
太多的噪音(太吵闹)
Horns(喇叭)
The horns are too loud.
喇叭太大声
The country mouse doesn’t like the city.
这个乡下老鼠不喜欢这个城市.
Goodbye city.
再见了,城市.
The country mouse knocks at the door.
乡下老鼠在敲门.
He thinks life in the city is great. 他认为在城市生活很好.
Don’t make any noise.
别搞出声了.(别作声)
There are too many people in the street.
有很多的人在街上.
The horns are too loud.
喇叭太大声
♪ ♫ ♪
In the city. Streets are noisy.
In the city. Life is busy.
在城市里,大街上很吵.
在城市里,生活是繁忙的.
But the city’s so pretty. It’s great to be there.
Bot the city’s so pretty. We love to be there.
3
但城市很美.在城市里真好.
但城市很美.我们喜欢在城里.
Come to the city. There’s so much to do.
Eat in a restaurant. Look in a shap.
到城市来,有很多事可以做.
到餐厅吃饭,在商店里看看.
Be careful of the traffic. A lot of horns and noise.
小心看路,喇叭声伴着其它噪音.
Walk through the city, There’s so much to see.
穿过城市,有很多东西值得看.
Look at the people. Look at all the buildings.
Red light. Green light. Cross the busy street.
看所有的人,看所有的大楼.
红灯、绿灯，穿过繁忙的街道。

In the city. Streets are noisy.
In the city. Life is busy.
在城市里,大街上很吵.
在城市里,生活是繁忙的.
This is Paris.
这是巴黎
The Aristocats live in paris. Aristocats 住在巴黎.
This is Edgar.
这是Edgar.
Edgar looks nice.
Edgar看起来还不错.
But he’s bad.
但是他很坏.
What is he doing?
他正在做什么?
He’s taking the Aristocats away.
他带走了Aristocats.
It’s night.
Edgar rides through the city.
Edgar骑车穿过城市.
There’s nobody in the streets.
没有人在街上.
Edgar rides away.
Edgar骑车走了.
He takes the cats to the country. 他带着猫儿们到乡下.
Poor Aristocats.
可怜的Aristocats.
They’re so far from the city.
它们离城市是如此的远.
Ther’re so far from home.
它们离家那样远.
O’Malley takes care of the Aristocats.
O’Malley照顾Aristocats.
He takes them back home.
他带他们回家.
H ooray we’re home.
好哇！（欢呼声）我回家了.
But Edgar is still there.
但是Edgar仍旧在那里.
The Aristocats are in danger again.
Aristocats又有危险了.
O’Malley is very brave.
O’Malley非常勇敢.
Goodbye Edgar!
再见! Edgar!
Edgar rides through the city. The cats are far from home. Edgar驾车穿过城市。

猫离家很远。

O’Malley takes care of the Aristocats.
He takes the cats back home.
O’Malley照看Aristocats（一家）
他把猫带回了家。

Walking through the city. Pretty city streets.
走过城市，多漂亮的街道。

Crossing busy streets.
Green light, red light. Be careful of the traffic.
穿过繁华的街道.
绿灯、红灯，小心车！
Lots of cars, horns, noise.
许多车，喇叭声、噪音。

City life is busy. City life is fun. 城市的生活是繁忙的。

城市的生活很有趣。

In the city. Streets are noisy.
4
In the city. Life is busy.
在城市里,大街上很吵.
在城市里,生活是繁忙的.
But the city’s so pretty. It’s great to be there.
Bu t the city’s so pretty. We love to be there.
但城市很美.在城市里真好.
但城市很美.我们喜欢在城里.
In the city. Streets are noisy.
In the city. Life is busy.
在城市里,大街上很吵.
在城市里,生活是繁忙的.
But the city’s so pretty. It’s great to be there.
Bu t the city’s so pretty. We love to be there.
但城市很美.在城市里真好.
但城市很美.我们喜欢在城里.
In the city. Streets are noisy.
In the city. Life is busy.
在城市里,大街上很吵.
在城市里,生活是繁忙的.
It’s night. Donald’s sleeping.
But look. He’s getting up.
He’s walking in his sleep.
He goes to daisy’s house.
现在是晚上, Donald在睡觉.
快看,他去来了.
他在梦游,他去了daisy的家.
Good evening, Donald.
They go for a walk.
They go to the zoo.Donald is in danger.
Donald’s still sleeping.
He’s still walking in his sleep.
晚上好, Donald.他们去散步了.
他们去了动物园. Donald有危险.
Donald还在睡觉.他仍然在梦游.
A building. He walks up the building.
He walks down the building. Daisy help him.
一座大楼,他走上了大楼.
他又走下了大楼.Daisy帮助他.
Look at all the traffic.
Donald crosses the street. Daisy saved him.
All the cars have to stop.
看那些车, Donald在过马路.
Daisy 救了他.
所有的车都不得不定下来.
Daisy help him.
Donald’s back in bed.
Daisy saved him.
Daisy 帮助了他.
Donald又回到了床上.
Daisy救了他.
Donald walks up the building.
Donald走上了大楼.
Pluto is crossing the street.
Pluto在过马路.
The puppies are in a pet shop. 小狗们在宠物店里.
They’re eating in a restaurant.他们在餐厅里吃饭.
Who saved Donald?
Daisy saved Donald.
谁救了Donald Daisy救了Donald. What did the cook give Tramp? The cook gave Tramp a bone. 厨师给了Tramp什么?
厨师给了Tramp一块骨头.
Wh o was brave O’Malley was brave.
谁是勇敢的?O’Malley很勇敢.
5
The Aristocats are far from home. Aristocats一家离家很远.
Edgar rides through the city streets.
Edgar 驾车穿过城市街道.
These two mice are cousins.
这两个老鼠是堂兄弟.
He thinks there’s too much traffic.他认为交通太拥挤.
Tramp thinks the city is great. Tramp 觉得城市太好了.
第28课
印第安人和牛仔 wild west
This is the Wild West.
Here comes Pecos Bill.
What a great cowboy!
这是荒野的西部.
Pecos Bill来了.
多么了不起的牛仔!
Here’s Peco s Bill when he was a baby…
He was all alone in the desert.
A coyote took care of him.
这是Pecos Bill小的时候…
他独自一个人在沙漠中.
一只山狗(土狼)抚养他.
Pecos Bill ate with the coyotes. They all lived together.
Pecos Bill和山狗一起吃饭.
他们生活在一起.
One day…
A thirsty horse crossed the desert. The vultures attacked the poor horse.
一天, 一匹饥渴的马穿过沙漠.
秃鹫袭击了这匹可怜的马.
Pecos Bill saved the horse.
Bill and the horse became great friends.
Pecos Bill救了这匹马
Bill和它成了好朋友.
Pecos Bill grew up.
He became a great cowboy. Pecos Bill长大了.
他成了一个了不起的牛仔.
One day…
Bill and his horse were riding in the desert.
It sure was hot. Water.
They sure were thirsty. Water.
一天,比尔骑马走在沙漠上.
天的确很热. 水.
他们的确很渴. 水.
So what did Bill do He made a river.
He made the Rio Grande.
那么比尔做了什么?他制造了一条河.
他造了一条格兰德河.
Pecos Bill is a great cowboy. He’s not afraid of anything.
He’s not afraid of anybody.
Pecos Bill是个了不起的牛仔.
他不怕任何事,也不怕任何人.
Pecos Bill loves the Wild West. And he loves Sue, too.
Pecos Bill热爱荒野的西部,
6
他也爱苏儿.
The coyote took care of Pecos Bill. Pecos Bill ate with the coyotes.
山狗照顾Pecos Bill.
Pecos Bill和山狗一起吃饭.
Pecos Bill and his horse were thirsty.
Pecos Bill made a river.
Pecos Bill is a great cowboy. Pecos Bill和他的马很渴.
Pecos Bill造了一条河.
Pecos Bill是个了不起的牛仔.
Hiawatha is a little Indian.
He’s in a canoe on a river.
Hiawatha是一个小印第安人.
他在河上坐着一条独木舟.
Hiawatha has a bow and arrow. He wants to be a hunter.
But he’s little.
Hiawatha有一副弓箭.
他想要当一个猎人.但是他太小了.
The animals laugh at him.
He chases the animals.
But this little rabbit can’t get away. He’s so afraid.
动物们嘲笑他.他追那些动物.
这只小兔子跑不了了.它非常害怕.
Poor little ra bbit. He’s so small. Hiawatha feels sorry for the rabbit. He feels very bad.
可怜的小兔子,它太小了.
Hiawatha可怜那只兔子.
他感到非常难过.
Hiawatha breaks his bow and arrow.
The animals are happy.
Hiawatha弄断了他的弓和箭.
动物们高兴了.
Animal tracks. 动物足迹.Hiawatha follows the animal tracks.
A baby bear.一只小熊.
Hiawatha跟踪动物的足迹.
Hiawatha chases the little bear. But look! This is a big, bad, mean bear.
The bear roars.
Hiawatha追赶那只小熊.但是,看!
这是一只有大,又坏,又自私的熊。

这熊在吼叫.
The bear chases Hiawatha. Hiawatha runs away.
这只熊追赶Hiawatha.
Hiawatha逃跑了.
Now the animals help Hiawatha. The beavers help Hiawatha.
The deer helps Hiawatha.
And the rabbits help him, too.
现在动物们在帮Hiawatha.
海狸帮助Hiawatha.
兔子也帮助他.
Hiawatha rides into the sunset. Hiawatha走进了日落.
Who wants to be a hunter? Hiawatha wants to be a hunter. What does Hiawatha follow?
He follows the animal tracks.
谁想当猎人 Hiawatha 想当猎人.
Hiawatha在跟踪什么
Hiawatha跟踪动物的足迹.
Who does Hiawatha feel sorry for? Hiawatha feels sorry for the rabbit. What does Hiawatha break?
He breaks his bow and arrow. Hiawatha可怜谁
Hiawatha可怜那只兔子.
Hiawatha折断了什么
Hiawatha折断了他的弓和箭.
Indians. Cowboy. Outlaw. Sheriff. River. Canyon. Sunset. Wild West. 印第安人,牛仔,歹徒, 郡长.
7
河,峡谷,日落,荒野西部.
♪ ♫ ♪
Travelling west. Travelling West. Where are you going?
I’m travelling west. I’m travelling west.
到西部去旅行. 到西部去旅行.
你要去哪里
我要去西部. 我要去西部.
I want to be a cowboy.
I want to ride a horse.
Give me a home in the Wild West. 我要当一名牛仔. 我要骑马.
给我一个在荒野西部的家.
<---------- repeat ---------->
I want to be the sheriff and chase the outlaws.
I’m not afraid of anything or anybody.
When d anger comes, I don’t run.我要当郡长, 我要追捕歹徒.
我不怕任何事情或任何人.
当危险来临,我不跑.
Ride through the canyon and cross that river.
The desert is beautiful and so is the sunset.
I look at the stars and play my guitar.
越过峡谷, 穿过那条河.
沙漠是美丽的, 日落也是美丽的.
我看着星星弹我的吉他.
The wild west sure can be dangerous.
This is Pistol Pate. He’s an outlaw.荒野的西部当然是危险的.
这是Pistol Pate. 他是一个歹徒.
Here comes a cowboy.
It’s Goofy. Look. A stagecoach. Anybody home My hero.
牛仔来了.
是Goofy. 看! 一辆公共马车.
有人在家吗我的英雄.
Goofy is a hero. Who me? Goofy是个英雄. 我是谁?
Here comes Pete.
He’s looking for Goofy.
Where is he Here he is.
He’s having a drink in the saloon. Pete来了. 他在找Goofy. 他在哪?
他在这儿. 他在酒吧里喝酒.
Hello, ugly.
Pete is ugly and angry.
Look, what Pete’s doing now?
你好!丑鬼.Pete又丑陋又狂暴.
看,Pete在干什么？
Pete is so afraid.
Pete runs away from Goofy.
He goes to jail.
Goofy becomes the sheriff.
My hero.
Pete非常害怕。

Pete逃离了Goofy。

他进了监狱，Goofy成了郡长。

我的英雄。

The wild west sure can be dangerous.
荒野的西部真的很危险。

Here comes the stagecoach. Goofy is having a drink in the saloon.
来了一辆公共马车。

Goofy在酒吧里喝酒。

Pistol Pete is an outlaw.
Pistol Pete is going to jail.
Pistol Pete是个歹徒。

Pistol Pete该进监狱了。

8
Goofy becomes the sheriff. Goofy 成了郡长。

Here comes a stagecoach. Here comes an outlaw. Here comes a cowboy.
来了一辆公共马车。

来了一个歹徒。

来了一个牛仔。

He’s riding on his horse. Look at the sunset.
I love the Wild West.
他在骑马。

看日落。

我喜欢荒野的西部。

Travelling West. Travelling West. Where are you going?
到西部去旅行。

到西部去旅行。

你要去哪里？
I’m travelling West. I’m travelling West.
I want to be a cowboy.
我要去西部。

我要到去西部。

我要当一个牛仔。

I want to ride a horse.
Give me a home in the Wild West. 我要骑马。

给我一个在荒野西部的家。

Travelling west. Travelling West. Where are you going?
I’m travelling west. I’m travelling west.
到西部去旅行. 到西部去旅行.
你要去哪里
我要去西部. 我要去西部.
I want to be a cowboy.
I want to ride a horse.
Give me a home in the Wild West. 我要当一名牛仔. 我要骑马.
给我一个在荒野西部的家.
This is a canyon in the west. Here’s a coyote.
He’s thinking of food. He’s hungry.这是西部的峡谷。

这是一只山狗。

他在想食物。

他俄了。

What does he see?
Little lambs.
他看到了什么？
小羊。

Pluto is taking care of the little lambs.
Here comes that hungry coyote. Pluto chases him. But the coyote is back.
Pluto在照看那些小羊。

饥饿的山狗来了。

Pluto追赶他。

但是山狗又回来了。

Where’s Pluto Run back, Pluto. Where are the lambs Danger! Pluto在哪里
跑回来！Pluto。

小羊在哪里危险！
Pluto chases the coyote through the canyon.
What a good dog!
Pluto在峡谷里追赶山狗。

多么棒的狗！
Pecos Bill grew up in the Wild West.
Pecos Bill在荒野的西部长大。

The sheriff isn’t afraid of anybody.郡长不怕任何人。

The deer runs through the forest. 小鹿穿过树林。

The beavers help Hiawatha.
海狸帮助Hiawatha.
9
Who became a sheriff?
Goofy became a sheriff.
谁当上郡长？
Goofy成了郡长。

Who ate with the coyotes?
Pecos Bill ate with the coyotes.
谁跟山狗一起吃饭？
Pecos Bill跟山狗一起吃饭。

Who made a river?
Pecos Bill made a river.
谁造了一条河？
Pecos Bill造了一条河。

Pluto chases the coyote through the canyon.
Pluto在山谷里追赶山狗。

Hiawatha feels sorry for the rabbit. Hiawatha 可怜那只兔子。

Hiawatha rides into the sunset. Hiawatha驶进日落。

Pecos Bill loves the Wild West. Pecos Bill热爱荒野的西部。

第二十九课
日常生活 everyday life
It’s Sunday. Mickey wakes up. What a wonderful morning to stay in bed!
Come in. My breakfast.
今天是星期日.Mickey醒了.
这么好的早晨,躺在床上多好.
进来.我的早餐.
Mickey has breakfast in bed.
He can stay in bed on Sunday. Mickey在床上吃早餐.
星期天他可以呆在床上.
Mickey gives Pluto money.
What is Pluto going to buy?
The newspaper.
He’s going to buy the Sunday newspaper.
Mickey给Pluto钱.
Pluto要买什么?
报纸.他要买星期天的报纸.
Isn’t that cute?
Pluto’s taking the newspaper home.
What a smart dog!
很可爱啊!
Pluto拿着报纸往家走.
多聪明的小狗啊!
The people think Pluto is a smart dog.
Pluto is reading the newspaper. But the newspaper flies away. What a day!
人们认为Pluto是只聪明的狗.
Pluto在读报纸.
10
但是报纸飞走了.真是的!
It’s Sunday.
Pluto likes Sunday.
He likes every day.
今天是星期天.
Pluto喜欢星期天.
他喜欢每一天.
Monday. Tuesday. Wednesday. Thursday. Friday. Saturday. Sunday.
This is Pluto’s everyday life.
周一、周二、周三、周四、周五、周六、周日。

这就是Pluto的日常生活。

What does Mickey give Pluto? Mickey gives Pluto money. Mickey给了Pluto什么？
Mickey给了Pluto钱。

What is Pluto going to buy?
Pluto is going to buy the newspaper
Pluto要买什么？
Pluto要买报纸。

Is Pluto a smart dog?
Yes, he is.
Pluto是聪明的狗吗？
是的，他是。

What can Mickey do on Sunday? He can stay in bed on Sunday. Mickey星期天可以干什么？
他星期天可以呆在家里。

♪ ♫ ♪
Everyday life. Everyday life.
This is what happens every day of my life.
I sleep, l eat, I work, I play.
Life is fun every day.
日常生活，日常生活。

这是我日常生活中发生的事情。

我睡觉、我吃饭、我工作、我玩。

生活每一天都是快乐的。

Eat a good breakfast every day. Read the newspaper, too.
Say hello, say please, say thank you.
This is everyday life.
每天早晨吃一份丰盛的早餐。

还要读报纸。

说“你好”，说“请”，说“谢谢你”。

这就是每天的生活。

Do your lessons every day.
Take a bus to school.
Take a bath and go to bed.
This is everyday life.
每天做功课。

坐公交车去学校。

洗个澡然后去睡觉。

这就是日常生活。

It’s a school day.
The children are going to school. They go to school by bike.
They go by bus.
And some children walk to school. This is their everyday life.
这是上学的一天。

孩子们正在上学的路上。

他们骑自行车去学校。

他们乘公交车去学校。

还有一些孩子走路去学校。

这就就是他们的日常生活。

Here’s the teacher.
Good morning, dear teacher. We’re happy to be here.
Good morning, dear teacher. We love our school all year.
老师来了。

早晨好，亲爱的老师。

我们很高兴来到这里。

早晨好，亲爱的老师。

我们热爱我们的学校。

Lesson time.
The teacher is teaching geography.
But the children are not listening to him.
This boy is making fun for the teacher.
上课时间，老师在教地理。

、
但孩子们没有听他讲。

这个男孩在捉弄老师。

The children have fun in school. Does the teacher have fun in school?
Not every day.
孩子们在学校过得很愉快。

老师在学校愉快吗？
不是每一天都愉快。

This is a school day.
It’s less on time.
The teacher is teaching geography.
这是上学日。

这是上课时间。

老师在教地理课。

The teacher doesn’t have fun every day.
老师不是每天都开心。

It’s early in the morning. Cinderella opens the curtains. Every morning Cinderella makes breakfast.
Every morning the cat makes trouble.
现在是清早，Cinderella打开了窗帘。

她每天早晨做饭。

猫每天早晨都在捣蛋。

A mouse. The cat sees the mouse.
Where is the mouse?
He’s under the cup. Cinderella. Cinderella. Where is the mouse? Mother. Mother. Mother. Mother. Where is the mouse Here he is. Cinderella saved the mouse.
一只老鼠。

猫看见了老鼠。

老鼠在哪？他在杯子下面。

灰姑娘。

灰姑娘。

老鼠在哪儿？
妈妈、妈妈、妈妈、妈妈。

老鼠在哪？他在这里。

灰姑娘救了老鼠。

Breakfast time. Everybody up. Hurry, hurry.
Breakfast. Breakfast. Breakfast.
吃早餐啦。

大家起床了。

快点儿，快点儿。

吃早餐！吃早餐！吃早餐！
Every morning Cinderella feeds the animals.
每天早晨灰姑娘给动物们喂食。

Cinderella. I’m coming. Cinderella. 灰姑娘。

我来了。

灰姑娘。

Cinderella works every day.
She works a lot.
灰姑娘每天干活。

她干很多活。

But one day her life will change. One day her prince will come.
但是总有一天她的生活会发生改变。

总有一天她的王子会来。

It’s early in the morning. Cinderella opens the curtains.
现在是清晨。

灰姑娘打开窗帘。

The cat makes trouble.
The mouse is under the cup.
猫在制造麻烦。

老鼠在杯子下面。

Cinderella’s life will change.
Her prince will come.
灰姑娘的生活将要发生改变。

她的王子要来了。

Everyday life. Wake up early. Open the curtains.
Look out the window.
日常生活。

早早起床。

打开窗帘，看看窗外。

Go to school. Listen to the teacher.
Don’t make trouble.
上学去，听老师讲课。

不要捣乱。

Buy the newspaper. Read a book. Go to bed. This is everyday life. 买报纸，读书，睡觉。

这就是日常生活。

Everyday life. Everyday life.
This is what happens every day of my life.
日常生活，日常生活。

这就是我的日常生活。

I sleep. I eat. I work. I play.
Life is fun every day.
我睡，我吃，我工作，我玩。

生活的每一天都是快乐的。

Everyday life. Everyday life. This is what happens every day of my life.
日常生活，日常生活。

这是我日常生活中发生的事情。

I sleep, l eat, I work, I play.
Life is fun every day.
我睡觉、我吃饭、我工作、我玩。

生活每一天都是快乐的。

Figaro. Come here. Today is bath day.
Figaro doesn’t want to take a bath. But he has to.
Figaro,过来。

今天是洗澡的日子。

Figaro不想洗，但他必须洗。

Now he’s all nice and clean. Figaro, you look beautiful.
Figaro looks in the mirror.
He thinks he looks silly.
现在他又漂亮又干净。

Figaro，你看上去很漂亮。

Figaro看镜子，他觉得他看上去很傻。

What does Figaro see?
A cat. A lot of cats.
They laugh at Figaro.
This cat thinks Figaro looks silly. He makes fun of Figaro.
Figaro看到了什么？
一只猫，很多猫。

他们笑Figaro。

有只猫认为Figaro很傻。

他取笑Figaro。

But Figaro isn’t afraid of him.
And Figar o isn’t afraid to fight. Look at Figaro now.
He won the fight.
But he’s all dirty.
但Figaro不怕他。

Figaro不怕打仗。

看，Figaro打赢了。

但他弄得很脏。

You’re all dirty.
Now you’ve got to have another
bath.
Another bath?
Figaro doesn’t like bath day.你都脏了。

现在你得重新洗澡！
再洗？Figaro不喜欢洗澡的日子。

Who looks silly?
Figaro looks silly.
谁看上去傻傻的？
Figaro看上去傻傻的。

Who’s under the cup?
The mouse is under the cup. 谁在杯子下面？
老鼠在杯子下面。

Who won the fight?
Figaro won the fight.
谁打赢了？
Figaro打赢了。

Today is Monday.
Today is Tuesday.
Today is Wednesday.
今天是礼拜一。

今天是礼拜二。

今天是星期三。

Today is Thursday.
Today is Friday.
Today is Saturday.
Today is Sunday.
今天是星期四。

今天是星期五
今天是星期六。

今天是星期日。

The teacher is giving the lesson. 老师正在上课。

Mickey is staying in bed.
Mickey呆在床上。

Figaro is in trouble.
Figaro有麻烦了。

Pluto is a smart dog.
Pluto是一只聪明的狗。

Mickey loves everyday life. Mickey热爱每天的生活。

第三十课
大和小 big and small
Here’s Pluto. And here’s Mickey. What is Mickey doing?
Mickey is chasing bugs.
这是Pluto.这是Mickey
Mickey在干什么？
Mickey在追赶虫子。

The bugs are small.
There are so many.
And they’re everywhere.
The bugs are very hungry. They’re eating everything in the garden.
虫子很小，有很多。

他们到处都是。

虫子非常的饿。

他们吃园子里所有的东西。

Mickey has to fight the bugs. Because the bugs are eating everything.
Mickey必须和虫子作战。

因为虫子正在吃所以的东西。

Poison. Mickey is mixing bug poison. Danger.
Poison is dangerous for the bugs. Poison is dangerous for Mickey too. 毒药。

Mickey正在拌杀虫药。

危险！毒药对虫子是危险的。

毒药对Mickey也很危险。

What’s the happening?
This is very strange. Everything’s getting bigger. Everything’s growing.
怎么了？这很奇怪。

每一样东西都在变大。

每一样东西都在长。

Mickey and Pluto look small now. Because the bugs are very big. The bugs are bigger than Mickey. Mickey和Pluto看起来小了。

因为虫子非常的大。

虫子比Mickey大。

This bug is huge. It chases Mickey.
The worm is huge too.
这个虫子巨大无比。

它追赶Mickey。

这个爬虫也很巨大。

It gets longer and longer.
But it’s a not worm. Mickey wakes up.
That was a strange dream.
它变得越来越大。

但是它不是爬虫。

Mickey醒了。

那是一个奇怪的梦。

Mickey is mixing bug poison.
The bugs are bigger than Mickey. Mickey正在拌杀虫药。

虫子比Mickey还大。

This bug is huge.
The worm gets longer and longer. That was a strange dream.
这个虫子是巨大的。

那个爬虫变得越来越长。

那是一个奇怪的梦。

A present. A baby dog. A puppy. The puppy’s name is Lady.
Lady lives in a big house. Everything looks big.
Because she’s so small.
一件礼物，一只狗宝宝，一只小狗。

小狗的名字叫Lady.
Lady住在一个大房子里。

每一样东西看起来都很大。

因为她太小了。

Here’s Lady’s bed.
She sleeps in a basket.
这是Lady的床，她睡在篮子里。

Lady is so small and cute.
And she’s smart too.
Lady很小很可爱。

她也很聪明。

Lady gets out of bed.
She tries to open the big door. But she’s too small.
Lady is crying.
Because she doesn’t want to be alone.
Lady下床了。

她想打开大门。

但是她太小了。

Lady在哭。

因为她不想一个人呆着。

But Lady is smart.
She opens the door. The stairs. Lady has trouble climbing the stairs. Because she’s so small.
但是Lady很聪明。

她打开了门。

楼梯。

Lady爬楼梯有困难，因为她太小了。

She opens another big door. Now she’s in the big bed. Now she’s not a long.
她打开了另一个大门。

现在她在一个大床上。

现在她不是一个人.
Lady grows up.
She still sleeps in the big bed. She’s bigger. She’s older. And she’s still cute.
Lady长大了。

她仍然睡在一个大床上。

她大了，她老了，她仍然可爱。

What does Lady try to do? Lady tries to open the door. Lady尝试着去干什么？
Lady尝试着去开门。

What does Lady climb?
Lady climbs the stairs.
Lady爬什么？
Lady爬楼梯。

Where does Lady sleep? Lady sleeps in the big bed. Lady睡在哪儿？
Lady睡在大床上。

When you’re big, big, big, Everything looks small.
When you’re small, small, Everything looks big.
Big or small,
My size is the right size.
Big or small,
My size is the right size.
当你很大很大很大的时候，
所有的东西看上去都很小。

当你很小很小的时候，
所有的东西看上去都很大。

大还是小？我的尺寸正好。

大还是小？我的尺寸正好。

Who’s small, small, small?
Tinker Bell-she’s tiny!
What’s small, small, small?
A flower. Ants. A butterfly. A baby. 谁是小小的？Tinker Bell她很小。

什么是小小的？
花、蚂蚁、蝴蝶、婴儿。

Who’s big, big, big?
The big bad wolf!
What’s big, big big?
A train. Elephants. A whale.
A dragon.
谁是大大的？大坏狼。

什么是大大的？
火车、大象、鲸鱼、龙。

Donald’s riding on a train.
The train is small. It’s a toy train. Everything is very small.
Donald坐火车，火车是小的。

那是一个玩具火车，一切都是非常小。

The house is tiny.
And the trees are tiny too.
But there’s a huge tree.
房子很小的，树也是小的。

但是有一颗大树。

Here are Chip and Dale. It’s their tree.
Donald does n’t want this big tree. 这是Chip和Dale。

那是他们的树。

Donald不想要这棵大树。

He takes the tree away.
Donald wants this small tree. Donald chases Chip and Dale away.
他把树拿走了。

Donald想要这棵小树。

Donald把Chip和Dale撵走了。

Chip and Dale find a house.
It’s just the right size.
Look at the tiny forks.
Look at the tiny milk bottles.
Chip和Dale找到了一个房子，大小正好。

看那很小很小的叉子，看那很小很小的牛奶瓶。

Look at Donald
He’s much bigger than the house. But Chip and Dale are just the right size.
看Donald，他比这个房子大多了。

但是Chip 和Dale正好住进去。

他们喜欢这个房子。

This is a toy train.
Look at the tiny milk bottles.
这是一个玩具火车。

看那很小很小的牛奶瓶。

Look at the tiny forks.
Donald is bigger than the house. Everything is just the right size. 看那很小很小的叉子。

Donald比房子大。

每样东西都正好。

She’s tiny. She’s beautiful.
We’re huge. We’re wonderful.她很小，她很漂亮。

我们是巨大的，我们是奇妙的。

He’s big. He’s nice. They’re small. They’re great.
Big or small, tiny or huge, Everybody’s just the right size.
他很大，他很漂亮。

他们很小，他们很了不起。

大还是小小还是大每个人都正好。

When you’re big, big, big, Everything looks small.
When you’re small, small, Everything looks big.
Big or small, my size is the right size.
Big or small.
当你很大很大时，一切看上去很小。

当你很小很小时，一切看上去很大。

大还是小？我的尺寸正好。

大或小。

When you’re big, big, big, Everything looks small.
When you’re small, small, Everything looks big.
Big or small,
My size is the right size.
Big or small,
My size is the right size.
当你很大很大很大的时候，
所有的东西看上去都很小。

当你很小很小的时候，
所有的东西看上去都很大。

大还是小？我的尺寸正好。

大还是小？我的尺寸正好。

This is Alice.
Alice is in a magic place.
It’s a strange place.
A place where strange things happen.
这是Alice。

Alice在一个神奇的地方。

这是一个奇怪的地方。

一个发生怪事的地方。

A bottle.
When Alice drinks she becomes smaller and smaller.
Cookies.
When Alice eats she gets bigger and bigger.
How strange!
一个瓶子。

当Alice喝的时候，她变得越来越小。

饼干。

当Alice吃的时候，她变得越来越大。

多么奇怪！
Alice is in a magic place.
She eats another cookie.
No. Not again.
Alice is getting big again. Bigger and bigger.
Her legs get longer and longer. Alice is bigger than the house. Alice在一个神奇的地方，
她又吃了一块饼干。

不。

不要又来。

Alice又变大了，越来越大。

她的腿变得越来越长。

Alice比房子大。

Alice is small again.
She’s smaller than the flowers. Alice又变小了，她比花小。

What a strange place!
A place where flowers sing.
A place where Alice is happy. Becau se she’s just the right size.多么奇怪的地方！
一个花能唱歌的地方。

一个Alice喜欢的地方。

因为她的尺寸正好。

What a place! How strange!
多么神奇的地方！多么神奇！
What a worm! How huge!
一条虫子！好大!
What a dream! How strange!
一个梦！多么奇怪！
What a cute puppy! How tiny!
多么可爱的小狗！好小！
What is on the table?
A bottle is on the table.
桌子上是什么？
一个瓶子。

What is Alice eating?
Alice is eating a cookie.
Alice在吃什么？
Alice在吃饼干。

What is Lady trying to do?
Lady is trying to open the door. Lady要尝试着做什么？
Lady 正在尝试着打开门。

Who is bigger than the house? Donald is bigger than the house. 谁比房子大？Donald比房子大。