容易读错的法语单词

容易读错的法语单词
●　大连外国语学院　张　劲
法语作为世界上最美丽的语言之一,它的单词的读音规则比较规范、简单,但是它的特殊读音也不少,容易读错,因此有必要把它们作一归纳,希望对掌握法语的正确语音有所帮助。

一、下列以辅音字母c或f结尾的单词,要注意c,f不能发音:
tabac[taba]烟草　banc[b ]长凳　estomac[ st ma]胃
escroc[ skro]骗子　blanc[bl ]白色的　franc[fr ]法郎　porc[p r]猪tronc[tr ]树干　jonc[ ]灯心草　nerf[n r]神经　cerf[s r]雄鹿
clef[kle]钥匙　chef-dπ≠uvre[ d≠ vr]杰作
二、下列单词词末的辅音字母要发音:
1.一些基数词词末的辅音字母,在节奏停顿处、在元音或哑音h前要发音,但在辅音或嘘音h前不发音(月份词除外,在月份词前要发音): cinq[s k]五　six[sis]六　sept[s t]七　huit[≤it]八　dix[dis]十如:cinq livres[s -li vr]
six,dix在在元音或哑音h前读作[siz],[diz]
但是le cinq[s k]mars三月五日
neuf[n≠f]在ans,heures,autres等词前读[n≠v],在其他情况下不变如:neuf ans[n≠-v ]　neuf heures[n≠-v≠ r].
vingt[v ]在元音和哑音h前,或在21-29中读作[v t]
例如:vingt-neuf[v tn≠f]29
A PPR ENDR E L E FRA N A IS
2.下列这些单词属于法语常用词汇,但因为多数是来源于其它语言的借词,所以词末辅音字母要发音:
autobus[ot bys]公共汽车　atlas[atla s]地图集　fils[fis]儿子mars[mars]三月　ma s[mais]玉米　jadis[ adis]从前　vis[vis]螺钉hélas[ela s]哎呀!　ours[urs]熊　sens[s s]感觉　club[kl≠b]俱乐部cap[cap]海角　coq[k k]公鸡　David[david]大卫(人名)　gaz[ga z]气体　gang[g g]黑帮　index[ d ks]索引　sud[syd]南　zip[zip]拉链　zig-zag[zig-zag]“之”字形曲线
3.下列以t或ct结尾的单词要发[t]
abject[ab kt]卑鄙的　concept[k s pt]概念　contact[k takt]接触　dot[d t]嫁妆　direct[dir kt]直的　est[ st]东　exact[ gzakt]精确　net[n t]干净的　ouest[w st]西　toast[to st]祝酒、干杯,烤面包片　zut[zyt]见鬼!
三、下列单词变复数时,读音发生特殊的变化
os[ s]　les os[o]骨头　b≠uf[b≠f]　les b≠ufs[b ]牛　≠uf[≠f]　les≠ufs[ ]蛋
四、有的单词在不同的语言环境下发不同的音。

1.单词plus
1)在意群末,在算术中,以及在de plus,il y a plus等一类短语中读作[plys]例如:Pierre travaille beaucou p,mais Jean travaille encore plus[plys]. Sept plus[plys]deux font neuf.
2)在辅音或嘘音h前以及在pas non plus,ne...plus等一类表示否定意思的短语中读[ply]。

Il ne vient plus[ply].
3)在元音或哑音h前读[plyz] plus ou moins[plyz-u-mw ]
2.单词tous
A PPR ENDR E L E FRA N A IS
tous为tout的阳性复数形式,只有在作泛指代词时读作[tus],其他情况读作[tu]:
nous tous[tus],comme nous sommes tous[tus]ici..tous[tu]les jours
3.单词donc
在句首或元音前时,读作[d k]在其他情况下读作[d ]
Donc[d k],pour en venir notre sujet...好吧,言归正传……
Dis donc[d ]!(俗)喂!
4.两个读音都正确的词
单词ao t[u],[ut]　单词but[by],[byt]
五、下面这些单词的发音都有点特殊性,不要读错了:
1)m不发音:
automne[ot n]秋天　condamner[k dane]判决
damner[dane]罚入地狱
2)m要发音:
indemniser[ d mnize]赔偿　omnibus[ mnibys]车辆
3)g和n要分开发音:
stagner[stagne]停滞 gnome[gno m]小财神
diagnostique[djagn stik]诊断的
4)ch在外来词中和在r,n前读作[k]
ch≠ur[k≠ r]合唱　chaos[kao]混乱　orchestre[ r-k str]乐队
écho[eko]回声 psychologie[psik l i]心理学
archa que[ar-ka-ik]过时的 chrétien[kretj ]基督教的
chronique[kr nik]专栏 technique[t knik]技术的
5)em,en在词首,尽管在m或n前仍发[ ]
emmener[ mne]领去　emmêler[ m le]搞乱　ennui[ nui]烦恼
　但是,ennemi敌人读作[ nmi]。

A PPR ENDR E L E FRA N A IS
在拉丁文和外语借词中的en读作[ ]:
examen[ gzam ]考试 appendice[ap dis]附录
agenda[a da]日记 compendium[k p dj m]节略
6)um,um在词末读作[ m]:
album[alb m]画册 opium[ pj m]鸦片
maximum[maksim m]最大 minimum[minim m]最小
在若干拉丁文借词中读为[ ]
lumbago[l bago]风湿病　secundo[s g do]第二 punch[p ]五味酒
7)在下列词中p不发音:
temps[t ]时间　baptême[bat m]洗礼　compte[k t]帐目
dompter[d te]驯服　sculpture[skylty r]雕刻
promptement[pr tm ]迅速地
8)ille在下列几个词中读作[il]:
tranquille[tr kil]安宁　pupille[pypil]瞳孔　ville[vil]城市
mille[mil]千　village[vila ]村庄
9)在这些词中ai读作[e]
gai[ge]或[g ]快乐　quai[ke]堤岸　je vais[ 2ve]je sais[ -se] jπirai[ ire]jπallai[ ale]
10)下列词发音要注意:
oignon[ ]洋葱　doigt[dwa]手指　poids[pwa]重量
poêle[pwal]火炉　moelle[mwal]骨髓　schéma[ ema]图解
acquis[aki]取得的　paon[p ]孔雀
(注:有些词的同根词,生僻的词、带有英文读音的词未列入内)
A PPR ENDR E L E FRA N A IS。