译者行为批评理论的存在主义哲学思辨

译者行为批评理论的存在主义哲学思辨
霍红
【期刊名称】《外语研究》
【年(卷),期】2024(41)3
【摘要】译者行为批评理论观照“人”的行为,是存在主义哲学思想于翻译研究的映射,是翻译活动的认识论,也是翻译研究的方法论。

该理论提出的“翻译内”与“翻译外”分野、“求真—务实”连续统评价模式以及“文本—行为—社会”三位一体的评价系统,既是对人与“文本”“社会”这两种“在世界之中”的不同存在方式的动态交互分析,也是对人与文本和人与社会双重建构翻译终本的译者行为动态分析。

研究译者行为是将“人本性”归还翻译研究的哲学探索。

【总页数】7页(P6-11)
【作者】霍红
【作者单位】扬州大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.译者行为批评:翻译批评新突破——《译者行为批评:理论框架》评介
2.矻矻经年自成一格——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》序
3.基于创新与回归视角的翻译批评研究——评《译者行为批评:理论框架》
4.翻译批评研究:开拓创新、回归本体——评周领顺新著《译者行为批评:理论框架》暨《译者行
为批评:路径探索》5.基于译者行为批评理论的中国乡土语言英译研究——评周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。