尹洙宋史文言文翻译

尹洙，字师鲁，开封人也。

生于宋真宗大中祥符五年，卒于仁宗庆历二年。

洙少孤，家贫力学，不事产业。

及长，益好读书，遍览经史，尤精于《春秋左氏传》。

洙以文学知名，尝应举不第，遂弃去。

后以荐举，授秘书省正字。

居省中，益自刻苦，昼夜不懈。

所著《春秋外传》数十篇，多所发明，学者宗之。

仁宗闻而嘉之，擢为右正言，迁秘书省著作郎。

洙为文，务求古雅，不尚浮华。

尝作《论经世之道》，言辞激切，有补时弊。

时宰相韩琦、范仲淹皆器重之，荐于朝廷。

朝廷以其才识卓越，特命为翰林学士。

洙在翰林，勤于职事，不辞劳苦。

每有诏令，必先熟读，然后草拟。

虽寒暑不辍，亦无倦色。

时人号为“尹学士”。

仁宗尝谓：“尹洙之文，如清泉石上流，澄澈见底。

”
洙性刚直，不附权贵。

尝上疏言事，指斥时弊，不避权要。

仁宗虽器重，然亦以直谏闻名。

一日，仁宗问洙：“朕闻卿直言敢谏，何也？”洙对曰：“臣闻君明臣直，是以敢尽言。

陛下圣明，臣敢不尽忠？”
洙居官清正，不谋私利。

尝有亲戚求官，洙拒之曰：“吾虽不才，然不敢以私害公。

汝宜自谋，吾不能为汝谋也。

”其廉洁自守，如此类也。

庆历二年，洙以疾卒。

仁宗闻之，嗟悼不已。

追赠太子太师，谥曰“文忠”。

洙平生无子，养子尹焕嗣。

尹焕亦以文学知名，官至侍讲学士。

翻译：
尹洙，字师鲁，开封人。

生于宋真宗大中祥符五年，卒于仁宗庆历二年。

尹洙年幼丧父，家境贫寒，但他勤奋学习，不经营产业。

长大后，他更加热爱读书，广泛阅读经史，尤其精通《春秋左氏传》。

尹洙以文学才华闻名，曾参加科举考试未中，于是放弃。

后来因被推荐，被授予秘书省正字。

在秘书省任职期间，他更加刻苦努力，日夜不懈。

他所著的《春秋外传》数十篇，多有独到见解，学者们都非常推崇。

仁宗听闻后非常赞赏，提拔他为右正言，后升任秘书省著作郎。

尹洙作文追求古朴典雅，不崇尚华丽。

他曾撰写《论经世之道》，言辞激切，对时弊有所补益。

当时宰相韩琦、范仲淹都很器重他，向朝廷推荐。

朝廷认为他才华出众，特别任命他为翰林学士。

尹洙在翰林院任职期间，勤于公务，不辞劳苦。

每当有诏令，他都会先仔细阅读，然后草拟。

无论是寒暑，他都没有懈怠，也没有疲惫的神色。

当时的人们称他为
“尹学士”。

仁宗曾评价说：“尹洙的文采，如清澈的泉水从石头上流淌，清澈见底。

”
尹洙性格刚直，不依附权贵。

他曾上。