水调歌头·秋色渐将晚原文翻译练习题

水调歌头·秋色渐将晚原文|翻译|练习题
《水调歌头·秋色渐将晚》是词人退隐山野之后写下来。

这首词是作者晚年退居卞山所作。

它是一首自叙平生、抒写情怀的词。

表达了作者心中的悲愤之情和对国事担忧。

下面是小编为大家整理的相关资料介绍，希望大家喜欢。

《水调歌头·秋色渐将晚》原文
宋代：叶梦得
秋色渐将晚，霜信报黄花。

小窗低户深映，微路绕欹斜。

为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。

徙倚望沧海，天净水明霞。

念平昔，空飘荡，遍天涯。

归来三径重扫，松竹本吾家。

却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。

谁似东山老，谈笑静胡沙。

《水调歌头·秋色渐将晚》译文
秋色日渐变浓，金黄的菊花传报霜降的信息。

小窗低户深深掩映在菊花丛中，小路盘山而上，曲折倾斜。

询问山公到底有什么心事，(原来是不忍心)坐看时光轻易流逝而双鬓花白。

在太湖边上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照着明丽的彩霞。

追忆往日，漂泊不定，走遍天涯海角，却毫无建树。

归来后重新打扫庭院中的小路，松竹才是我的家。

却恨悲凉的秋风不时吹起，南归的大雁缓缓地飞行在云间，哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。

谁能像东晋谢安那样，谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。

《水调歌头·秋色渐将晚》练习题
(1)词的上片前四句写了什么样的景象?有什么作用? (4分)
(2)本词表现了诗人复杂的思想情感。

请简要指出是哪几种。

(4分)
参考答案
(1)①诗人选用秋色、秋霜、黄花、房屋(小窗低户)、小路等意象，描绘出秋季来后诗人隐居之处凄美、幽僻的景象。

(2分)②为后文抒发情感作铺垫。

(2分)
(2)①对朝政的不满;(1分)②壮志难酬、英雄空老的感喟;(1分)
③想以山水自娱，(1分)
④但又无法忘怀国家的安危，时刻惦念着抗金战事的矛盾、痛苦(1分)。