宋史·理宗三(本纪)·卷四十三(6)原文-翻译

宋史·理宗三(本纪)·卷四十三(6)原文|翻
译
十一月初四，太白星进入氐宿。

初五，有流星出自织女星。

初九，赵与砞为资政殿学士、提领国用、浙西安抚使。

十六日，应砠请求归回故乡，诏令以资政殿学士知平江府。

十二月初二，以董槐兼侍读。

初八，以吴潜为同知枢密院事兼参知政事，徐清叟为签书枢密院事。

十一日，太白星白天出现。

二十一日，史宅之去世，赠少师。

【原文】
二月乙卯，雨土。

三月癸未，赵葵辞，以为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，奉朝请。

庚寅，以贾似道为端明殿学士、两淮制置大使、淮东安抚使、知扬州；余玠龙图阁学士，职任依旧；李曾伯徽猷阁学士、京湖安抚制置使、知江陵府。

丙申，有流星夕陨。

夏四月己酉，幸龙翔宫。

五月丙寅朔，以福州观察使、提举佑神观善珘为保康军节度使、提举万寿观、嗣濮王；吴渊资政殿学士，依旧职任，与执政恩数。

癸未，贾似道言王登浚筑江陵城濠有劳，诏登初官选人，减举主三员。

八月甲寅，台州大水。

九月甲子朔，贾似道兼淮西安抚使。

己巳，赐礼部进士方梦魁以下五百一十三人及第、出身有差。

甲戌，进士第一名方梦魁改赐名逢辰。

戊寅，以严州水，复民田租。

冬十月丁酉，诏郡邑间有水患，其被灾细民，随处发义仓振之。

辛酉，诏诸主兵官今后行罚，毋杖脊以伤人命。

十一月壬申，赵葵授特进，依旧观文殿大学士、判潭州、湖南安抚大使。

壬午，雷。

癸未，以雷震非时，自二十四日避殿减膳。

诏：公卿大夫百执事各扬乃职，裨朕不逮。

参知政事谢方叔、吴潜、签书枢密院事徐清叟并乞解机政，诏不允。

十二月壬辰朔，郑清之乞归田里，诏不允。

戊戌，太白、岁星合于危。

丁巳，虹见。

十一年春正月丁卯，诏孟启改赐名孜，依前庆远军节度使，进封建安郡王。

己丑，诏沿海沿江州郡，申严水军之制。

监察御史程元凤言：资善堂宜选用重厚笃实之士。

上嘉纳之。

二月乙未，左丞相郑清之等上《玉牒》、《日历》、《会要》及《光宗宁宗宝训》、《宁宗经武要略》。

丁酉，诏清之等各进秩有差。

庚子，游似乞致仕，诏依旧观文殿大学士、进二秩。

甲寅，太白犯昴。

乙卯，太白昼见。

三月丁卯，少保、保宁军节度使、嗣濮王不擅薨，赠少师，追封新兴郡王。

乙亥，雨土。

戊寅，以谢方叔知枢密院、参知政事，吴潜参知政事，徐清叟同知枢密院事。

辛巳，城宝应，诏移一军戍守。

李庭芝进一秩，将士推恩有差。

俞兴升成都安抚副使、知嘉定府，任责威、茂、黎、雅边防。

夏四月戊戌，潭州民林符三世孝行，一门义居，福州陈氏，笄年守志，寿逾九袠，诏皆旌表其门。

丁未，进《淳祐条法事类》凡四百三十篇，郑清之等各进二秩。

六月甲午，四川余玠奏进北马五百，诏立功将士趣上姓名推恩。

丙申，高达带行遥郡刺史、权知襄阳府、管内安抚、节制屯戍军马。

乙巳，诏求遗书并山林之士有著述者，许上进。

秋七月癸亥，太白昼见。

丙寅，太阴入氐。

壬申，太白入井。

丁丑，有流星出于毕，大如太白。

庚辰，前签书枢密院事陈卓薨，赠少师。

八月己丑朔，流星夕陨。

癸巳，太阴入氐。

丁酉，荧惑入井。

丁未，命吕文福庐州驻紥御前诸军都统制。

庚戌，诏以故直龙图阁楼昉所著《中兴小传》百篇、《宋十朝纲目》并《撮要》二书，付史馆写，昉追赠龙图阁待制。

辛亥，诏：比览林光世《易范》，明《易》推星配象演义，有司其以礼津遣赴阙。

九月辛未，祀明堂，大赦。

闰十月癸丑，太白入氐。

癸酉，吴潜五疏乞罢机政，不允。

十一月丙申，京湖制司表都统高达等复襄、樊，诏立功将士三万二千七百有二人各官一转，以缗钱三百五十万犒师。

甲辰，郑清之乞解机政，诏依前太傅、保宁军节度使充醴泉观使，封齐国公，仍奉朝请。

己酉，诏承信郎陈思献书籍，赐官一转。

庚戌，太师郑清之薨，赠尚书令，追封魏郡王，谥忠定。

甲寅，以谢方叔为左丞相，吴潜为右丞相。

乙卯，以徐清叟参知政事兼同知枢密院事，董槐端明殿学士、签书枢密院事。

十二月戊辰，诏以八事训饬在廷，曰肃纪纲、用正人、
救楮币、固边陲、清吏道、淑士气、定军制、结人心。

己卯，游似薨，赠少师，谥清献。

十二年春正月癸巳，武功大夫王坚以复兴元功，转遥郡团练使。

辛丑，太学录杨懋卿以孝行卓异，诏表其门，以其事宣付史馆。

癸丑，诏宰执议立方田，开沟浍，自近圻始。

创置游击军，水步各半。

【译文】
淳..十年春正月二十八日，应砠三次请求回到故乡，给与祠禄。

二月十九日，降土。

三月十七日，赵葵辞职，任命为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，依旧逢一日、五日朝见皇帝。

二十四日，以贾似道为端明殿学士、两淮制置大使、淮安东抚使、扬州知州。

余..为龙图阁学士，职任依旧。

李曾伯为徽猷阁学士、京湖安抚制置使、江陵知府。

三十日，有流星傍晚坠落。

夏四月十三日，到龙翔宫。

五月初一，任命福州观察使、提举佑神观善王舟为保康军节度使、提举万寿观、嗣濮王。

吴渊为资政殿学士，职任依旧，给予执政待遇。

十八日，贾似道说王登修筑江陵城濠有功劳，下诏王登初官选人，减少举主三人。

八月二十一日，台州发生大水。

九月初一，贾似道兼淮西安抚使。

初六，赐礼部进士方梦魁以下五百一十三人及第、出身不等。

十一日，进士第一名方梦魁改赐名逢辰。

十五日，因严州水灾，免除百姓田租。

冬十月初五，诏令郡邑间出现水患，遭灾小民，各地随时发义仓米赈济。

二十九日，下诏各统帅军队的官员，今后实行处罚，不要杖脊以伤人命。

十一月十一日，赵葵授为特进，依旧为观文殿大学士、判潭州、湖南安抚大使。

二十一日，打雷。

二十二日，因打雷非时，从本月二十四日起避殿减膳。

下诏：公卿大夫百执事分别克尽职守。

努力工作，补朕不逮。

参知政事谢方叔、吴潜，签书枢密院事徐清叟都请求解除职务，下诏不允。

十二月初一，郑清之请求解职归田，下诏不允。

初七，太白星、岁星合于危宿。

二十六日，虹显现。

淳..十一年春正月初六，下诏赵孟启改赐名孜，依前为庆远军节度使，进封建安郡王。

二十八日，下诏沿海沿江州郡，申严水军之制。

监察御史程元凤说，资善堂应该选用重厚笃实之士，理宗高兴地采纳了。

二月初五，左丞相郑清之等呈上《玉牒》、《日历》、《会要》和《光宗宁宗宝训》、《宁宗经武要略》。

初七，下诏郑清之等分别进秩不等。

初十，游侣请求退休，下诏依旧为观文殿大学士，进升二级。

二十四日，太白星侵犯昴宿。

二十五日，太白星白天显现。