文献通考总序文言文翻译

《文献通考》者，博考经史，广搜群籍，旁及百家，综括宇宙，上自羲农，下逮近世，凡一代之制度，一代之文章，一代之事迹，一代之风俗，莫不备载。

盖欲观一代之盛衰，必考一代之文献；欲知一代之得失，必察一代之风俗。

是以《通考》之作，实为治史之要务。

序曰：天地设位，日月运行，万物咸生，文治武功，继轨相承。

自羲农以来，历数千载，史册繁芜，文献充栋。

学者欲求其源流，究其得失，非通考不可。

然文献之富，非一人所能尽览，故有志之士，莫不欲穷搜极讨，以究天人之际，通古今之变。

予尝观史，见历代帝王，莫不崇儒重道，修文德以化民。

故史册所载，皆圣贤之言行，经世之治术，足以为后世法。

然古之史家，或详于一代之政，或略于一代之文；或重于一代之文，而轻于一代之政；或详于一代之风俗，而略于一代之制度。

是以后世学者，每苦于史籍之繁杂，难以综览。

予尝病夫，学者欲求一代之文献，往往不得其门而入。

予于是有志于编撰《文献通考》，以综括一代之文献，使学者得以窥一代之全貌。

于是，予搜罗典籍，披阅群书，辨析源流，考订得失，欲使《通考》之作，成为一代之史鉴。

夫史者，所以明道也。

道不明，则政不明；政不明，则民不安。

故史之作，所以载道也。

今《通考》之作，非徒载一代之文献而已，亦欲载一代之道。

故予于《通考》之中，凡一代之制度、风俗、文章、事迹，莫不考究详明，以俾学者得以窥一代之道。

夫《通考》之作，非易事也。

文献浩如烟海，源流纷纭，欲求其全，非得博学之士不可。

予虽才疏学浅，然志在广博，欲竭尽所能，以成一代之《通考》。

庶几后之学者，得此以为阶梯，而究天人之际，通古今之变。

今《文献通考》成，凡若干卷，自羲农至于近世，一代之文献，一一代之道，无不备载。

愿学者览之，得以究天人之际，通古今之变，而有所启发，有所裨益。

以下为《文献通考总序》的文言文翻译：
《文献通考》一书，广泛地考察了经史典籍，广泛搜集各类书籍，旁及诸子百家，综合涵盖了宇宙间的各种知识。

上自羲农时代，下至近世，每一朝代的制度、文章、事迹、风俗，无不详尽记载。

其目的在于观察一个朝代的兴衰，必须考察该朝代的文献；要了解一个朝代的得失，必须考察该朝代的风俗。

因此，《通考》的编写，实际上是为研究历史的重要任务。

序文说：天地设立位置，日月运行不息，万物由此而生，文治武功，相继传承。

自羲农以来，历经数千载，史册繁多，文献丰富。

学者想要寻求其源流，研究其得失，非通览全面。