同义转换在英语教学中的运用

汉 语 用 ，其 它语 言 也 用 ，但英 语 在 这 方 面
尤其 丰 富 ，实践 证 明同 义 转 化在 教 学 实 践 中很 有 必 要 ， 它可 以 帮 助 学生 轻 松 理 解较 难 句 子、丰富 词 汇 ，提高 驾驭 英语 的 能 力。 下面 我 就 一 些 最常 用 的 情 况进 行分 类 讲 解
“
ｃ ｒｌｓ” 和 ａｅｅｓ
“ａｅｕ ” 是 反 义 词 ，但 和 ｃ ｒｆ ｌ
选 择 。 所 谓 逻 辑 关 系 无 外 乎 也就 是 平 行 、
ｉｇ ｏ ｉ ｆ ｉｉｅ ｄ ａ ｔ ｉｌ ｎ ，ｔ — ｎｉ ｔ ，ｅ ｐ ｒｉ ｐｅ及其 短语 ｎ ｖ ｃ
可以把 “ ａ ｄ ｅ ”换成 ｓ ｅｓ来 表达同 ｃ ｎ ｉｓ ｗｅ ｔ
样的意思 ． 同样 Ｄ ｎ ｔ ｓ ｅ ｋ Ｓ ａ ｔ ｏ ｐ ａ Ｏ ｆｓ ，我 句子 连 了在一 起 变 成 一 个 句子 ，这 个 句 子 分 解成 几 个简 单 的 句 子 ， 目的 是 帮 助 学生 们可以 用 “ ｕ ｃ ｌ ”来替代 “ａ ｔ 将起 变得 反 而 更 合理 、更 有 逻辑 性 、更 符 合 英 理 解 ，还 有 的 时 候 我 们会 不 断 变换 表 达方 ｑｉ ｙ ｋ ｆｓ” 到同样的效果 。 语 的 习惯 了 ，对于 这 种 用 法 句 子之 间的 逻 式 以避免 重复 ，起到 丰富语 言的效果 ，这一 此 外 ，反 义 词 也 可 以 这 样 用 ， 例 如 ， 辑 关 系 的 判 定至 关 重 要 ，其 次 是关 联 词 的 用 法 主 要体 现 在 从 属 分 句 中 ，即 利 用 Ｖ
ｗａｎｔ ｄ ｏ ｋｎｏ ｆ ｔ ｎｋ ｓ ｅ ｒ ｔ ｅ ｔ ｗ ｉ ｈｅ ｂａ ｉ ｎ ａ ｈｅ

ｐ ｓ ｆｉｅ 我们可 以分解成 Ｉ ｔ ｅ ｂ ｎ ｏｔ ｆ ． ｏ ｃ ｓ ｈ ａ ｋ
更精 炼 ，更富 逻辑 性 ，下 面我 们看 例子 Ｈ ｅ ｎ ａ ｈｅ ｐｏ ｔ ｏ ｆｃ ？ Ｔｈｅ ｇｕｅ ｔ ｗａ ｔｄ ｅ ｒ ｔ ｓ ｆｉｅ ｓ ｎ ｅ
为 Ｈｅ ｃ ｍｅ Ｓ ａｅ ｔ ａ ｅ ｍｉｓｄ ｈ ａ Ｏ ｌｔ ｈ ｔ ｈ ｓｅ ｔ ｅ
ｔａｎ． ｂ ｃ ｕ ｅ ｓｎ ｅ ｈ ａ ａ ｅ ｅ ｒ ｉ 或 ｅａ ｓ／ ｉｃ ｅ ｃ ｍｅ ｌｔ ，ｈ
３词 或 短 语 和 句 子 之 间 的替 代 和 转 换
同 义转 换 ， 即一 个 句 子不 改 变 原 有 意 形式来替 代，“ｏ ｆ ｏ”可以用 “ ｋ ｏ ｌ 以 把 一 个 复 杂 的 主 从 句 ，根 据 逻 辑 关 系 ， ｔ ｏｌ ｍａ ｅ ｆｏ 思 ，用 另 外 一种 不 同 的 形式 表 达 出 来 的 一 Ｏ ”来表 达 ，同样的 用法还有 ｔ ｐ ｏ ｅ和 分 解成 几 个 简 单 的单 句 ，从 而更 易于 被学 ｆ ｏ ｈ ｎ 种语 法现象 ，即我 们经常说的 “ ｅ 。 ｕ ｍａ ｅａ ｐ ｏ ｅ ｏ ｌｏ 和 ｈ ｖ ｏ ｋ；ｔ 生 理解 ，例如句 子 Ｍｇ ｎ ｌ ｓ ｖ ｒ ｐ ｅ Ｌ ｔＳ ｐ ｔ ｋ ｈ ｎ ；ｔ ｏ ｋ ａ ｅ ａ ｌｏ ｏ ｕ ｃｅ ｅｙ ｕ ｓｔ ｉ
我 们 可 以 把 它 分 解 成 如 下 几 个 简 单 的 单
２ 句 子 之 间 的 转 换 和 替 换
这 种 用 法 主 要 是 把 两 个 或 更 多的 具 有 某 种逻 辑 关 系的 句 子组 合 在 一 起 ，使 表 达
句 ，学生 更易于理解 ，还 有句子 Ｔｈ ｇ ｅ ｔ ｅ ｕ ｓ
ｏ ｎｏ 等 ｃ ｍｅ ｌｔ ． Ｈｅ ｍｉｓｄ ｔ ｅ ｔａｎ． 以 转 换 ｔ ｋ ｗ ． 。 ａ ａｅ ｓｅ ｈ ｒ ｉ 可
１ 词 之 间 的 转 换
１ １同义词 的替 换 ．
例 如 ：Ｍｏ ｔ ｃ ｉｄ ｅ ｌ ｅ ａ ｄｅ 。 “ ｓ ｈ ｌｒ ｎ ｉ ｃ ｎ ｉｓ ｋ
这 一 部 分 主 要 讲 解 复杂 的 句子 如 何 转
ｍｉｓｄ ｈ ｔａｎ 正如前面 的句子 ，我们 ｓｅ ｔ ｅ ｒ ｉ ．
ｗ ｏｒ ”： ｄｓ ｔ ｔ ｈａ
、
ｃ ｎ ｉｓ ”和 “ｓ ｅ ｓ ａ ｄｅ ｗｅ ｔ ”同义词 ． 因此我们
选 取 了一 个恰 当的 关 系词 即 “ ｌ ｉ 换 成 简单 的 句 子 ，事 实 上 ，在 教 学 实践 中 ｒ ａｔ ｅ ｅ ｖ ｂ ｃ ｕ ｅ ｓｎ ｅ 把两个 分 析 一 个复 杂 的 句 子 ，总是 想 方 设法 把它 ｅａ ｓ／ ｉｃ 来
维普资讯
；ｌ ｉ ．。 。 ｉ ｊＩ ｊ— ； 。。 。 ｉ － ．
科 教 论 坛
同义转换在英语教学 中的运用
邬 连 兵 （ 包头农牧学校 内蒙古包头
０ ０ ０ １ ０） ４
摘 要 ：本 文讲述 了同义转换 在教学实践 中的 几种 用法， 旨在丰 富学生 的词汇 ，提 高学生对 复杂 句子的理 解力和 灵活运用英语的能 力。 关 键 词 ： 同义 转换 替 换 中图分类号 ：Ｇ４ Ｏ ２ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：Ｉ ７ －９ ９ （ Ｏ ８ Ｏ （） １ ８ ０ ６ ３ ７ ２ Ｏ ） ３ｃ一Ｏ ７ － ２ ５
ｉ ｉ ｏ ｈｅ ｏ ｄ ｐ ａｓｓ Ｆ ｓ ｎｔｎｃ ｓ ｔ ｎ ｔ ｒｗ ｒ ｓ ｈｒ ｅ Ｏ ｅ ｅ ｅ ”。
ｒｓｒ ｅ ｍａ ｅ ａ ｒｓｒ ａｉｎ 等 。 ｅｅｖ 和 ｋ ｅｅｖ ｔｏ
ｔ ｔｈｉ ａ ｓｂ ｄｙ ａ ｇ ｄ ｎ ａ ｃ ｉｅ ｔ ｈａ ｓｃ ｒ ｉ ａ ｌ ｄ ｍａ ｅ ｉ ｎ ａ ｃｄ ｎ ．